Ajablanarli emas
Men Xudoni anchadan beri unutganman.
Endi men tavba qilib gunohlarimni yuvaman.
Men butun qalbim bilan Xudoga xizmat qilishga tayyorman.
Fridrix fon Xauzen. V. Mikushevich tomonidan tarjima qilingan
Bronza davrida Boltiq dengizi qirg'oqlarida yashagan odamlarni birlashtirgani kabi bo'linmagan. Unda suzish unchalik qiyin emas edi, chunki u kichik o'lchamli va qo'shimcha ravishda yopiq edi. Temir davrida, keyin esa o'rta asrlarning boshlarida, bu erda, deyish mumkin, savdo oddiygina rivojlangan. Bu shuni anglatadiki, qirg'oq aholisi O'rta er dengizining sharqiy qirg'og'i va Falastindagi "Pastki erlar" deb nomlanganidan ko'ra bir-birlari haqida ko'proq ma'lumotga ega bo'lishgan. Albatta, O'rta er dengizi suvlarini haydalgan dengizchilar boshqalarga qaraganda ko'proq narsani bilishar edi, lekin Muqaddas erga intilgan salibchilarning ko'pchiligi uchun bu haqiqiy terra inkognita edi.
Skandinaviya shtatlarining tabiiy geografik joylashuvi shundan janubga ularning kengayish yo'nalishini oldindan belgilab qo'ygan edi. Daniya o'z ta'sirini sharqiy erlarga, ya'ni Shimoliy Germaniya qirg'og'iga (o'sha paytda slavyanlar yashagan), shuningdek Polshaga va g'arbga kengaytirishga intildi - Denlo viloyati bejiz emas edi. "Daniya huquqi" sohasi) Angliyada paydo bo'lgan. Shvedlar, tabiiy sabablarga ko'ra, qo'shni Finlyandiya yo'nalishidagi bir narsaga qarashdi, uning savdosi esa kuchli Novgorod knyazligiga qaratilgan edi. Shunday qilib, bu mamlakatlarning ritsarlari uchun, daniyaliklardan tashqari, Falastinga quruqlikdan ham, hatto dengiz orqali ham borish juda qiyin edi, chunki u erga suzib borish juda uzoq vaqtni oladi. Axir, agar Pizadan salibchilar kemalari 10 haftada Falastinga etib kelgan bo'lsa, unda … agar Shvetsiya yoki Norvegiyadan yuborilgan bo'lsa, bunday sayohat qancha davom etishini tasavvur qilish mumkin. Aytgancha, nemis salibchilari odatda quruqlikdagi yo'lni tanladilar, chunki ular uchun Boltiq bo'yi kemalari bilan Falastinga borish juda qiyin bo'ladi va ular bo'lmagan ulkan flot kerak bo'ladi.
Boltiqbo'yining asosiy boyligi - "quyosh toshi" - kehribar.
Ammo baribir, ular gunohlarining poklanishini va Sharq ekspeditsiyalarida qatnashishni xohlashdi. Shuni ta'kidlash kerakki, Sharqqa "shimoliy salib yurishi" g'oyasi o'zining amaliy timsolini 1103 yilda qabul qilgan. Keyin Daniya qiroli Erik I Falastinga ziyoratga bordi va, aytgancha, u qaytishda vafot etsa ham, Muqaddas erga tashrif buyurgan birinchi Evropa suveren bo'lib chiqdi. To'rt yil o'tgach, Jarl Sigurd Yorsalafar va Norvegiya hukmdorlaridan biri, Gibraltar bo'g'ozidan o'tib, Falastinga etib keldi va o'zi bilan salibchilarga yordam berish uchun kichik flot va shimoliy ritsarlarni olib keldi. Biroq, bu qurolli ziyorat deb hisoblanishi mumkin, chunki Sigurd ekspeditsiyasi ozligi sababli uni alohida kampaniya deb atash mumkin emas. Biroq, Boltiqbo'yi davlatlarida diniy ma'lumotga ega bo'lgan o'z kampaniyalari ham bo'lib o'tdi, ular "salib yurishlari" deb ham ataldi va juda qiziqarli tarix va xronologiyaga ega edi:
1103 yil: Daniya qiroli Erika hajga boradi, lekin qaytishda vafot etadi.
1108 yil: Magdeburg episkopligida Sharqqa salib yurishi e'lon qilindi (bu Germaniyaning shimolida).
1135 yil: Daniyaliklar o'sha paytda slavyanlar yashagan Ryugen oroliga hujum qilishdi.
1147 yil: Boltiq bo'yida yashagan butparast slavyanlarga qarshi birinchi "shimoliy salib yurishining" boshlanishi.
1168 - 1169: Daniya qiroli Valdemar I Rugen orolini o'z hukmronligiga bo'ysundirdi.
1171 yil: Papa Aleksandr III Boltiqbo'yi butparast qabilalariga qarshi salib yurishini e'lon qildi.
1185 yil: Daniya qiroli Knut IV Pomeraniyada slavyanlarni zabt etdi.
1198: Papa Innocent III Livlarga qarshi salib yurishini e'lon qildi.
1202: Bishop Albert von Buxgewdenning ukasi, Toreida Ditrixi, markazi Rigada bo'lgan yeparxiyani tashkil qildi va Livoniyada xristianlikni tarqatish uchun qilichbozlar ordenini yoki Masih askarlarining birodarligini o'rnatdi.
1204: Masih jangchilarining birodarligi Papa Innokent III ning roziligini oladi.
1206 yil: Finlar va Estonlar yashagan Ezel oroliga salibchilarning harbiy ekspeditsiyasi.
1200-1209: Bishop Albertning jangchilari tomonidan Livoniyaliklarning bosib olinishi.
1210 yil: Papa Innocent III buqa bilan buyruq borligini tasdiqlaydi.
1217 yil: Shimoliy ritsarlarning prusslarga qarshi salib yurishi (hozirgi shimoliy -sharqiy Polsha va Kaliningrad viloyati) Papa Honorius III tomonidan e'lon qilindi.
1219 yil: Daniya qiroli Valdemar II estonlarga qarshi salib yurishi. Afsonaga ko'ra, Lindanisda ular bilan jang paytida Daniya bayrog'i osmondan tushgan. Valdemar Revel (Tallin) shahriga asos soldi va shimoliy Estoniyani zabt eta boshladi.
1224: Buyurtma qo'shinlari Yuriev (Dorpat) shahrini egallab olishdi. Uning mudofaasi uchun mas'ul bo'lgan knyaz Vyachko o'ldirildi. Novgorod knyaz Vsevolod Yuryevich bilan ziddiyat tufayli yordam yubormadi.
1226 yil: Imperator Frederik II tomonidan Tevton ordeni yaratildi. Barcha Sharqiy Prussiya va Litva uning "mas'uliyat zonasi" ga kiritilishi kerak edi.
1230: Tevton ordeni butparast prussiyaliklarga qarshi kurashish uchun Papa Gregori IX ning duosini oladi.
1231 - 1240: G'arbiy Prussiyaliklarning Tevton ordeni bilan bosib olinishi.
1233: "Shimoliy salib yurishi" (1233 - 1236).
1234 yil: Omovja daryosidagi Yuriev shahri yaqinidagi jangda (hozirgi Emayojigi daryosi va Tartu shahri), Novgorod shahzodasi Yaroslav Vsevolodovich qilich ko'taruvchilar armiyasini mag'lub etdi (bundan tashqari, ritsarlarning bir qismi muzdan qulab tushdi). Emajigi daryosi bo'yida cho'kib ketdi). Shundan so'ng, buyruq ikki yil davomida Litvaga hujum qilmadi. Boshqa tomondan, litvaliklar bir necha bor orden va uning episkoplari erlariga yurish qilishgan yoki Livlar, Semigallar va rus knyazlari bilan birga qatnashishgan.
1236 yil: Litvaga qarshi navbatdagi salib yurishi Papa Gregori IX tomonidan e'lon qilinadi. 22 sentyabrda, Shoul jangida (hozirgi Shaulyay shahri) qilich ko'taruvchilar yana jiddiy mag'lubiyatga uchraydilar. Volgvin fon Namburg ordeni ustasi vafot etdi. Aslida, qilichbozlar ordeni o'z faoliyatini to'xtatdi.
1237 yil: Viterboda Papa Gregori IX va Teutonik ordeni ustasi Hermann fon Salza qilichbozlar ordenini Teutonik ordeni bilan birlashtirish marosimini o'tkazadilar. Yangi tuzilma Livoniya Tevton ordenli xo'jayini nomini oldi. Aslida, Livon ordeni shunday tug'ilgan, chunki uning hududi joylashgan erlar o'sha paytda Livoniya deb atalgan.
1240 yil: Buyuk Novgorodga qarshi birinchi salib yurishi. Salibchilar Neva daryosining og'zida knyaz Aleksandr tomonidan mag'lubiyatga uchradi.
1242 yil: Muz ustida jang.
1249 yil: Jarl Birger Finlyandiya markazini bosib oldi.
1254 - 1256: Samogitlarning bosib olinishi (Kaliningrad viloyatining sharqiy qismi).
1260 yil: Durba jangi (Latviya g'arbidagi zamonaviy Durba qishlog'i yaqinida) - Tevton ordeni qo'shinlari litvaliklar va kuroniyaliklar tomonidan mag'lubiyatga uchradi.
1268 yil: Buyurtma Novgorodliklar bilan Rakovorskiy jangida qatnashadi.
1269 yil: Buyurtma Pskovni 10 kun qamal qildi va qamal qildi, lekin Novgorod qo'shinlari yaqinlashayotganini bilib, orqaga chekindi.
1270 yil: Boltiq dengizi muzidagi Karusda daniyaliklar tomonidan qo'llab -quvvatlanadigan Livon salibchilari bilan litvaliklar va Novgorodliklar jangi. Salibchilar mag'lub bo'lishdi.
1290 yil: Livon ritsarlari Semigalliani (Litva qirg'og'i) zabt etdilar.
1291: Falastindagi Akr qal'asi qulaganidan so'ng, Tevton ordenining shtab -kvartirasi Venetsiyaga ko'chirildi.
1292 yil: Varebor qal'asi Kareliyada shvetsiyalik salibchilar tomonidan ularning forposti tashkil etildi.
1300: Shvedlar Sankt -Peterburgda Landskronu qal'asini qurdilar.
1308 yil: Dansig (Gdansk) teutonik ritsarlar tomonidan bosib olingan.
1309: Tevton ordeni shtab -kvartirasi Venetsiyadan Marienburgga (Malbork) ko'chirildi.
1318: Novgorodliklar Finlyandiyaga kampaniya uyushtiradilar va Abo (Turku) ni yoqadilar.
1323 yil: Noteborg tinchligi: Novgorod va Shvetsiya o'rtasidagi urushning tugashi. Teutonik ordeni va Litva Buyuk Gertsogi Gediminas o'rtasida tinchlik shartnomasi tuzildi.
1346: Daniya qiroli Valdemar IV Estoniya shimolidagi Daniya xoldinglarini Teutonik ordeniga sotadi.
1348 yil: Shved qiroli Magnus Rossiyaga qarshi birinchi salib yurishini uyushtirdi.
1350 yil: Shoh Magnusning ikkinchi salib yurishi.
1362 yil: Katoliklikni qabul qilgan prusslar va salibchilar Litvaning Kaunas shahrini egallab olishdi.
1364: Papa Urban V buqani nashr etadi, unda u Litva Buyuk Gertsogiga qarshi salib yurishini davom ettirish zarurligi haqida gapiradi.
1381: Shahzoda Yagiello Litva Buyuk Gertsogi unvonini oldi.
1386: Yagiello suvga cho'mdi va Vladislav II nomi bilan Polsha qiroli deb e'lon qilindi. 1668 yilgacha Polshada hukmronlik qilgan Yagelloniya sulolasining tashkil topishi.
1398: Shvetsiyaning Gotland oroli tevton ritsarlari tomonidan bosib olingan. Litva shahzodasi Vitovt ularga Samogitiyani topshiradi.
1409: Samogitiyada buyruq hukmronligiga qarshi isyon boshlanadi.
1410: Grunvald jangi.
1423 yil: Prussiyaga oxirgi salib yurishi.
1429: Tevton ordeni Vengriyaga Usmonli turklarining hujumini qaytarishga yordam beradi.
1454-1466: Polsha-Prussiya harbiy ittifoqi va Tevton ordeni o'rtasidagi urush, u G'arbiy Prussiya va Livoniyani yo'qotdi va Sharqiy Prussiya Polsha tojining vassaliga aylandi.
1496 yil: Shved armiyasining Moskva davlatiga bostirib kirishi va Ivangorodni qamal qilishi.
1500 yil: Litva va Livoniya ordeni Moskvaga qarshi shartnoma tuzdilar.
1501-1503: Buyurtma qo'shinlari Helmed jangida (1501, Dorpat yaqinida) ruslar tomonidan mag'lubiyatga uchradi.
1502 yil: Smolna ko'lidagi jangda rus armiyasi Livoniya ordeni ustasi Volter fon Plettenberg qo'shinlari tomonidan mag'lubiyatga uchradi.
1557 yil: Ivan IV buyruq bilan munosabatlarni keskinlashtirish kursini oladi - u o'z elchilarini qabul qilishdan bosh tortadi. Orden 1561 yilda Moskva shtati bilan Livoniya urushi paytida mag'lubiyatga uchradi va deyarli tugatildi. Buyurtmaning oxirgi grossmeysteri, o'z mustaqilligini saqlab qolishning hech qanday yo'lini ko'rmay, o'sha yili gertsog unvonini oladi, bu uning mavjudligining tugashini anglatadi. 1581 yilda urush tugagach, uning erlari Shvetsiya va Polsha-Litva Hamdo'stligi tomonidan bo'linib ketdi.
Kaliningraddagi sobor muzeyidagi Tevton ordeni ritsari.
Ko'rib turganingizdek, bu erda ritsarlarning ruhiy buyrug'i bo'lmagan, ularning asosiy roli Teutonik ordeni edi. Biroq, u Boltiqbo'yi davlatlarida birinchi emas edi, chunki u Falastinda tashkil etilgan. Undan oldin Boltiqbo'yi davlatlarida qilichbozlar ordeni bor edi, u o'zining umumiy nomini plashdagi qizil qilich va malta xochining tasviridan oldi.
"Masih Livoniyalik birodarlar -prussiyaliklarga qarshi" ordeni ritsari (Prussiyadagi Masihga ritsarlik xizmatining aka -ukalari ordeni - V. Sh ismlarining turli xil versiyalari mavjud) yoki "Dobrzinskiy birodarlar" (Polshada "aka -uka Dobrzyński") "). Buyurtma Mazoviya shahzodasi Konrad va Prussiya, Kuyaviya va Plok episkoplarining tashabbusi bilan 1222 yoki 1228 yillarda o'z erlarini prussiyaliklarning bosqinlaridan himoya qilish uchun va … Tevton ordenining siyosiy qarshi og'irligi sifatida tashkil etilgan..
Tevton ordeniga kelsak, u nemis ziyoratchilari uchun shifoxonadan - Quddusdagi "Teutonikning Muqaddas Maryam uyi" dan boshlanadi va ruhiy ritsar ordeni sifatida 1198 yilda paydo bo'lgan. Bundan tashqari, u boshida atigi 40 kishini birlashtirgan va Templarlar tartibiga ega bo'lgan. Buyurtma ritsarlarining kiyimlari oq qora palto va oddiy qora xochli plash edi.
Otto de Grandisan, 1328 yilda Shveytsariyada vafot etgan, Lozanna sobori. Qurol -yarog 'o'sha davrning ritsarlariga xosdir: kaftida teshigi bo'lgan pastga tushirilgan zanjirli pochta qo'lqoplari, zanjirli pochta ustki ustki kiyimlari, gerbli qalqoni. Yakov Kompostelskiy. Ya'ni, uning ajdodlari ham salibchilar bo'lgan, garchi ular Ispaniyadagi Mavrlar bilan jang qilgan.
1206 yilda Papa teutonlarga Boltiqbo'yi davlatlarini zabt etish va mahalliy aholini katolik diniga o'tkazish uchun cheksiz huquq berdi va 1211 yilda Vengriya qiroli Endryu II Semigradiyadagi ordenli erlarni topshirdi. Biroq, u bu erga joylasha olmadi va aynan ularning ahvolini ko'rib, Polsha shahzodasi Konrad Mazovetski orden ritsarlariga murojaat qilib, ularni butparast Pruss qabilasiga qarshi kurashda yordam berishga taklif qildi.
1231 yilda Papa Prussiyaga birinchi salib yurishini muborak qildi. Bu xayriya aksiyasida qatnashish, xuddi Sharqqa yurish paytida bo'lgani kabi, uning ishtirokchilariga ma'naviy najot kafolatini berdi, bundan tashqari, olijanob jangchilar keng erlarni egallab olishga umid qilishdi. Shuning uchun unda 2000 ga yaqin kishi qatnashdi, bu Evropaning bu mintaqasi uchun juda ko'p edi. Vaqt o'tishi bilan prussiyaliklar deyarli vayron bo'lishdi va aka -uka ritsarlar bu er ustidan o'z kuchlarini abadiy mustahkamlash uchun o'z hududlarida qal'alar va qal'alar qurdilar.
Rudolf fon Zaxsenxauzen, d. 1370 yil Germaniya, Frankfurt -Mayn. Bizning oldimizda dunyoviy ritsar va buyuk dandy. Oltin yaltiroq dubulg'a, uning ostida visorli savatni, yaltiroq plastinka qo'lqoplarni, xuddi tizzali prokladkalarni, boy, ehtimol brokodli lakni kiyish uchun. Tovoqlar aniq teridan qilingan. Bu erda ritsar ozgina tejashga qaror qildi. Qalqonda uning gerbi bor, uning ba'zi detallari dubulg'a bilan bezatilganida takrorlangan.
Boltiqbo'yi xalqlariga qarshi kampaniyaning muvaffaqiyati yaxshi tashkilotchilik tufayli, balki Teutonlarga amal qilgan tamoyillar tufayli ham bo'ldi. Hamma aka -ukalar itoat qilishga qasam ichdilar, ular qat'iy rioya qilishlari kerak edi. Ular bemalol gapirishlari kerak edi, ular bir-biridan, shuningdek, hokimiyatdan hech qanday sirni yashira olmasdilar, ular birga yashar edilar, hatto yarim to'shakda va qo'lida qilich bilan qattiq to'shakda uxlardilar. Buyurtma armiyasining asosini oq libosli ritsarlar tashkil etdi, bu ularning olijanob kelib chiqishi va harbiy xizmatlari to'g'risida guvohlik berdi. "Kulrang birodarlar" deb nomlanganlar ritsar aka -ukalarga har xil xizmatlarni ko'rsatishi kerak edi, va aka -ukalari - ya'ni oddiy kolonistlar orasida bo'lgan oddiy fuqarolar - uy ishlarida ishlatilgan. Biroq, ma'lumki, qat'iy nizomga qaramay, uning qoidalari tez -tez buzilgan. Qal'alarda ular ichishdi va qimor o'ynashdi, podvallarida sharob, o't va pivo saqlangan. Hammasi bo'lib, ritsarlar tomonidan 100 dan ortiq bunday qal'alar qurilgan, bu ularga Boltiqbo'yi erlarining keng maydonlarini boshqarishga va kehribar savdosidan ajoyib daromad olishga imkon berdi. Tarixchilar Buyurtmaning pasayishini 1410 yildagi Buyuk urush va Grunvald jangi bilan bog'laydilar. Keyin polyaklar, litvaliklar va ruslarning birgalikdagi sa'y -harakatlari bilan unga o'ta alamli mag'lubiyat keltirildi. To'g'ri, nemislar shart qo'ydilar - polyaklarning o'z erlarida mustahkam o'rnashishiga yo'l qo'ymaslik uchun vayron qilingan qal'a va qal'alarni tiklamaslik. Biroq, oradan 47 yil o'tib, hatto orden poytaxti Marienburg ham polyaklar tomonidan bosib olindi, shundan keyin buyurtma ko'tarilmadi. Uning oxirgi xo'jayini Brandenburg gertsogi Albrecht edi. U mohir siyosatchi va tajribali diplomat bo'lib, diniy davlatni dunyoviy davlatga aylantirishni o'z zimmasiga oldi va u muvaffaqiyat qozondi! Uning o'limi bilan Prussiya uchun ritsarlik davri abadiy o'tdi, garchi tartib hali ham mavjud! Hammasi bo'lib, 1100 yildan 1300 yilgacha Evropada ritsarlikning o'n ikkita ruhiy buyrug'i paydo bo'lgan. Biroq, qolganlarning hammasi Templarlar, Yoxannitlar va Tevton ordeni bilan mashhurlikda raqobatlasha olishmadi.
Eberhardt fon Rozenberg, d. 1387 yil Germaniya, Boxberg Evangelist cherkovi. Odatda nemis qurol -yarog'li boshqa ritsar va nayzali zanjirli pochta qutisi (kaltak). Unda astar ko'rsatilmagan va … yaxshi, zanjirli pochta uzuklari burnini ishqalayaptimi?
XIV asr oxiri - XV asr boshlarida. tartibli armiya Evropadagi eng kuchli deb hisoblangan. Gap shundaki, Templar ritsarlari shu paytgacha Bose shahrida dam olishgan va boshqa barcha buyurtmalar bunday iqtisodiy asosga ega emas edi. Axir, buyurtma kehribar savdosidan shunchaki ajoyib daromad oldi! Hatto XIV asrda kasalxonachilar armiyasi. faqat yuzlab odamlar bor edi. Garchi O'rta er dengizi ritsar-rohiblari o'nlab yillar davomida musulmonlarning hujumini mohirlik bilan tiyib turishgan bo'lsa-da, ular hech qanday sezilarli javob harakatlariga o'tishga kuchlari yo'q edi.
Shimoliy salibchilar haqida qiziqarli kitob D. Nikol tomonidan D. Lindxolm bilan birgalikda yozilgan.
Teutonlar boshqacha pozitsiyaga ega edilar. XIII - XIV asr boshlarida ular Boltiqbo'yi erlarini zabt etdilar va u erda katta moliyaviy resurslarni to'plashga imkon beradigan davlat tuzdilar. XIV asrda u kuchli armiyani joylashtirish imkoniyatiga ega bo'lganligi ajablanarli emas. 1409-1411 yillardagi Ulug 'Urush paytida ajablanarli emas. u har xil yo'llar bilan to'ldirilgan: birinchidan, aka-uka-ritsarlar va yarim akalar; ikkinchidan, unga bo'ysunadigan dunyoviy vassallar militsiyasi; keyin - Prussiya episkoplari va shaharlari tomonidan yig'ilgan otryadlar, keyin ish haqi uchun kurashgan yollanma askarlar bor edi; va nihoyat, "mehmonlar" - chet ellik salibchilar, shuningdek, orden ittifoqchilariga tegishli qo'shinlar. Biroq, Tevton ordeni hali ham yo'qolgan.
Georg von Bax, 1415 yil Germaniyada vafot etdi, Shtaynbax, Sankt -Peterburg. Yoqub. Gerbdagi tasvir yana "katta dubulg'a" da takrorlanadi. Avantailning zanjirli pochta matosi diqqatga sazovordir. O'sha paytda bu allaqachon eskirgan yechim edi, lekin ko'rib turganingizdek, uni haligacha nemis ritsarlari ishlatgan.
"Zvezda" firmasining raqamlari 1:72 o'lchovda.
Biroq, bu sodir bo'lgan bo'lsa -da, shimoliy salibchilar haqidagi hikoyani "Salib yurishi qo'shig'i" deb nomlangan va ehtimol o'sha davr psixologiyasini eng yaxshi ifoda etgan Tibo Shampan sharhining she'ri bilan yakunlagan ma'qul. ritsarlar-salibchilar.
Rabbim, mening taqdirimga rahm qil.
Dushmanlaringga qarshi men harakat qilaman.
Mana: Men muqaddas kurashda qilich ko'taraman.
Men siz uchun barcha quvonchlarni qoldiraman -
Men sizning chaqirgan karnayingizni eshitaman.
Quvvatingizni mustahkamlang, Masih, qulingizda.
Ishonchli xo'jayinga xizmat qiladi, Senga imon, solihlik bilan xizmat qiladigan.
Men ayollarni tark etaman. Ammo qilichni ushlab, Men muqaddas ma'badga xizmat qilishdan faxrlanaman, Qudratli Xudoga bo'lgan imon qalbda yangi, Tutatqi tutatgandan keyin ibodat bilan uchish.
Imon oltindan qimmatroq: zang yo'q, Uni olov ham yemaydi: kim, azizim
Faqat u jangga chiqadi, sharmandalikni qabul qilmaydi
Va u o'lim bilan uchrashadi, xursand bo'lib, qaltiramaydi.
Xonim! Parda bilan o'ralgan, Yordam bering! Men jangga boraman, sizga xizmat qilaman.
Er yuzida bir ayolni yo'qotayotganim uchun, Samoviy ayol yordam beradi.
S. Pinus tomonidan tarjima qilingan
