21 may kuni Rossiya Federatsiyasida Harbiy tarjimonlar kuni nishonlanadi. Ushbu professional bayram sanasi tasodifan tanlanmagan, 1929 yil 21 mayda Xalq komissarining Harbiy va dengiz ishlari bo'yicha o'rinbosari, shuningdek, Sovet Ittifoqi Inqilobiy Harbiy Kengashi vakili Jozef Unshlixt imzolagan. "Harbiy tarjimon" Qizil Armiya qo'mondonligi unvonini belgilash to'g'risida buyruq. Bu buyruq, aslida, rus armiyasida asrlar davomida mavjud bo'lgan kasbni qonuniylashtirdi.
Bayram yaqinda nishonlana boshladi, birinchi marta 2000 yil 21 mayda Harbiy chet tillar instituti bitiruvchilari klubi tashabbusi bilan o'tkazildi. Bu kun harbiy tarjimonlarning ham, boshqa tilshunoslarning ham e'tiboriga loyiqdir, ularning ko'pchiligi Vatan buyrug'i bilan yelkasiga elkama -belbog 'taqishga majbur bo'lgan. Afsuski, bu bayram bugungi kunda rasmiy maqomga ega emas va Rossiya Federatsiyasining unutilmas sanalari ro'yxatiga kiritilmagan. Shu bilan birga, bu harbiy xizmatchilar uchun, xuddi bugungi kunda, masalan, tankerlar kuni, artilleriyachilar kuni, shuningdek, boshqa harbiy bo'linmalar vakillari kabi professional bayramga aylanishi kerak.
Ta'kidlash joizki, harbiy tarjimonlar mansabli harbiy ofitserlar, ofitserlardir. Shuningdek, ular nizomga bo'ysunadilar, salom beradilar va yuradilar. Bir qarashda, bu eng xavfli kasb emas, lekin harbiy tarjimonlar qurol bilan ishlashni biladilar va boshqa harbiy xizmatchilar kabi bilimga ega. Harbiy tarjimonlarning professional bayrami tarixi elchi buyrug'i va tarjimonlar mavjud bo'lgan davrdan boshlanadi. Elchi buyrug'i chet el elchilari bilan muloqot qilish imkoniyatiga ega edi. Urush paytida raqiblar ham muloqot qilolmaydilar va hech bo'lmaganda dushman tilini bilgan odam mahbuslarni so'roq qilishi kerak edi. Shu bilan birga, Rossiyaning tarixiy va geografik joylashuvi ko'plab xorijiy mehmonlar bilan muloqotda eng aniq tarjimaning ahamiyatini aniqlab berdi. XVI-XVII asrlar davomida professional tarjimonlar o'zlarini davlat xizmatida, diplomatik qabullarda va ko'plab harbiy yurishlarda ishlatgan. Alohida shuni ta'kidlash mumkinki, zodagonlarning bolalarini o'qitishda chet tili har doim majburiy fan hisoblangan.
Rossiya Qora dengizga kirgandan keyin, keyin Qrim urushi paytida chet tillarini yaxshi biladigan zobitlarga zudlik bilan ehtiyoj paydo bo'ldi. Keyin Tashqi ishlar vazirligining Osiyo bo'limi armiya va dengiz floti uchun tarjimonlarni tayyorlashni boshladi, bu 19 -asrning oxirida sodir bo'lgan. Bu kurslarga birinchi talabalar faqat qo'riqchi bo'linmalaridan jalb qilingan. Bu erda ofitserlar frantsuz va sharq tillari hamda huquqshunoslik bo'yicha ta'lim olishdi. Ingliz tili faqat 1907 yilda o'quv dasturiga kiritilgan. XX asr boshlarida mamlakatimizda Sharq instituti ochildi, unda faqat ofitserlar tayyorlanishi mumkin edi. Institutning asosiy yo'nalishi, siz taxmin qilganingizdek, sharqshunoslik edi va bu erda frantsuz va ingliz tillari ham o'qitilgan. Shu bilan birga, ochiq institut abituriyentlar oqimiga dosh bera olmadi, shuning uchun tumanlar shtab -kvartirasida ofitserlar uchun maxsus kurslar ochila boshladi.
Rossiya imperiyasini larzaga keltirgan bir qator inqilobiy voqealar harbiy tarjimonlarni tayyorlashni to'xtatdi. Faqat 1920 yilda mamlakatda tarjimonlarni mamlakat sharqida xizmat ko'rsatishga tayyorlash bilan shug'ullanadigan maxsus sharqiy bo'lim tashkil etildi.
Bu erda o'qish muddati ikki yil bo'lib, bitta til o'rganish bilan chegaralanmagan. Va faqat 1929 yil 21 mayda, SSSR Inqilobiy Harbiy Kengashining 125 -sonli "Qizil Armiya qo'mondonlari uchun" Harbiy tarjimon "unvonini belgilash to'g'risida" buyrug'i imzolanganidan beri, bu kasbning zamonaviy tarixi. boshlanadi. Shu bilan birga, Sovet Ittifoqida harbiy tarjima mutaxassislarini tayyorlash tizimi ishlab chiqilgan. Harbiy tarjimonlarga bo'lgan ehtiyoj xalqaro keskinlikning kuchayishi bilan bog'liq edi.
Ulug 'Vatan urushining boshlanishi mamlakatda harbiy tarjimonlarni tayyorlash uchun ixtisoslashtirilgan ta'lim muassasasini yaratish jarayonini tezlashtirdi. Natijada 1942 yilda mamlakatda Harbiy chet tillari instituti tashkil etildi. Ammo SSSRda tarjimonlarni tayyorlash urushdan oldin ham olib borilgan. Shunday qilib, 1940 yil mart oyida, 2 -Moskva davlat pedagogika institutida, harbiy akademiyalar uchun uchta chet tili o'qituvchilarini tayyorlaydigan Harbiy fakultet ochildi. Ulug 'Vatan urushi boshlanganidan so'ng, bu fakultetda harbiy tarjimonlar uchun kurslar tashkil etildi. Darslar qisqartirilgan dastur bo'yicha o'tkazildi va 1941 yil dekabr oyida fakultet tomonidan o'qitilgan birinchi tarjimonlar frontga ketishdi. Umuman olganda, Ulug 'Vatan urushining butun davri mobaynida Harbiy fakultet va tashkil etilgan Harbiy chet tillar instituti 2500 dan ortiq harbiy tarjimonlarni tayyorladi.
VIIYa bitiruvchilarining ko'pchiligi kelajakda mamlakatda mashhur odamlarga aylanishdi: VA Etush - SSSR xalq artisti, A. Eshpai - bastakor, PG Pustovoyt - Moskva davlat universiteti professori, filologiya fanlari doktori, E. Levin va E. Rjevskaya - yozuvchilar. Ularning ko'plari, leytenant unvonli polk razvedka otryadining harbiy tarjimoni bo'lgan iste'dodli shoir Pavel Koganda bo'lgani kabi, g'alabaga qadar yashamadilar. Pavel Kogon 1942 yil 23 sentyabrda Novorossiysk yaqinida razvedka guruhi dushman bilan otishma o'tkazishga majbur bo'lganda vafot etdi. Urush yillarida SSSRda o'qigan barcha harbiy tarjimonlar birinchi qarashda sezilmas, ammo barchaga umumiy G'alabaga juda muhim hissa qo'shdilar.
Ulug 'Vatan urushi tugaganidan so'ng, harbiy tarjimonlar ishsiz qolishmadi. SSSRning 70 yildan ortiq tarixi davomida dunyoda bironta ham qurolli mojaro harbiy tarjimonlar ishtirokisiz o'tmagan. Ular Evropa, Osiyo, Afrika va Janubiy Amerikaning bir qator mamlakatlarida harbiy harakatlarda qatnashdilar, xorijiy davlatlar vakillarini harbiy ishlarga o'rgatish uchun sovet mutaxassislari va harbiy maslahatchilarining ishini ta'minladilar.
Ikkinchi Jahon urushi davrida SSSRda tashkil etilgan Harbiy chet tillari instituti Sovet Ittifoqidagi yagona harbiy filologik ta'lim muassasasi edi. Uning bitiruvchilari orasida generallar, gubernatorlar, olimlar, elchilar, Rossiya Fanlar akademiyasi akademiklari, yozuvchilar bor edi. VIIYA ikki marta yopildi; endi u Rossiya Federatsiyasi Mudofaa vazirligi Harbiy universiteti fakultetiga aylantirildi. Shu bilan birga, so'nggi yillardagi barcha voqealar harbiy tarjimon-referent, shuningdek maxsus targ'ibotchi mutaxassisliklariga ehtiyoj borligini ta'kidlaydi. Harbiy tarjimonlar mohir harakatlari bilan sovet askarlari va ofitserlarining yuzlab hayotlarini saqlab qolishdi. Ularning ko'plari orden va medallar bilan taqdirlangan.
Hozirgi vaqtda harbiy tarjimon juda talabchan va qiyin kasb. Darhaqiqat, bu harbiy mutaxassislar turli xorijiy tillarni yaxshi bilishdan tashqari, asbob -uskunalar, hujjatlar uchun ko'rsatmalarni tarjima qilishlari va ko'plab harbiy atamalarni bilishlari kerak. Harbiy harakatlar paytida, harbiy tarjimonlar ham razvedka ishlariga jalb qilinadi, dushmanning orqasiga ketadi va mahbuslarni so'roq qilishda qatnashadi. Har bir harbiy tarjimon bir nechta chet tillarini yaxshi biladi va harbiy xususiyatlarni tushunadi. Ofitserlar turli xil jangovar topshiriqlarni hal qilishda ishtirok etadilar: xorijiy ofitserlarni o'qitish, maxsus adabiyotlarni boshqa tillarga tarjima qilish va chet eldagi rus maslahatchilariga yordam berish.
Harbiy chet tillari instituti faxriylar uyushmasi va Angola faxriylari ittifoqi tomonidan tayyorlangan, "Veteranskie vesti" axborot agentligining axborot ishtiroki va ko'magi bilan tayyorlangan ko'rgazma, ayniqsa, Harbiy tarjimon kuniga bag'ishlab ochildi. Poytaxtdagi ko'rgazmaning tantanali ochilishi 2017 yil 16-may kuni soat 17:00 da Gogolevskiy bulvarida joylashgan "Fotosurat markazi" da bo'lib o'tdi, 8. Umumrossiya chet tillari instituti va fuqarolik universitetlari bitiruvchilari, vakillari Ochilish marosimiga Tashqi ishlar vazirligi, Rossiya Mudofaa vazirligi, rasmiylar, elchixonalar xodimlari va jamoat arboblari kelishdi … "Harbiy tarjimonlar Vatan xizmatida" nomli ko'rgazma Moskvada 4 -iyungacha davom etadi, ko'rgazma dushanbadan tashqari har kuni tashrif buyurishi mumkin.
Ko'rgazmada to'plangan fotosuratlar dunyoning 30 dan ortiq mamlakatlarida harbiy tarjimonlarning kundalik ishi, hayoti va xizmatining lahzalarini namoyish etadi. Bundan tashqari, ekspozitsiyada "Xotira devori" bo'ladi - bu erda o'z xizmat vazifalarini bajarayotganda turli mamlakatlarda vafot etgan harbiy tarjimonlarning ismlari to'planadi. Afsuski, shu paytgacha qurbonlarning ismlari aniqlanmagan.
Ko'rgazmada taqdim etilgan fotosuratlarning aksariyati hech qachon boshqa joyda chop etilmagan. Bu haqda jurnalistlarga Moskva "Jangovar birodarlar" raisi o'rinbosari, "Veteranskie vesti" axborot agentligi bosh muharriri Vyacheslav Kalinin aytdi. Ko'rgazmada taqdim etilgan fotosuratlar sovet harbiy tarjimonlarining chet eldagi hayoti va xizmati, ularning mahalliy urushlardagi ishtiroki haqida tasavvur beradi. "Xotira devori" tashrif buyuruvchilarga xizmat vazifasini bajarishda halok bo'lgan qahramonlar haqida hikoya qiladi. Agar siz Moskvada yashasangiz yoki shahar bo'ylab o'tmoqchi bo'lsangiz, ushbu ko'rgazmani albatta ko'ring.
Shu kuni Voennoye Obozreniye SSSR va Rossiya qurolli kuchlarida xizmat qilgan barcha harbiy tarjimonlarni, shuningdek RF Qurolli Kuchlari safida xizmat qilishni davom ettirayotganlarni tabriklaydi. Bir paytlar bu juda muhim harbiy mutaxassislik bilan bog'liq bo'lganlarning hammasi bugungi kunda ham dolzarbligini yo'qotmagan.
