Quyida, mening tarjimamda, GA Severning 1941 yil avgust oyining oxiridan noyabr oyining boshigacha bo'lgan harbiy harakatlar jurnallaridan, Leningrad rejalari haqidagi ko'chirmalar.
Bu KTBli mikrofilmlar NARAda (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), men maparchive.ru saytida joylashtirilgan skaner qilingan materiallardan foydalanardim (ularga minnatdorchilik bildiraman). Agar kimdir, biron bir fitna sabab, bu saytdagi nusxalardan qoniqmasa, u, albatta, NARA -dan buyurtma berishga haqli.
Shuni ta'kidlash kerakki, KTBning asosiy mazmuni harbiy operatsiyalarni rejalashtirish va amalga oshirishdir, shuning uchun siyosiy masalalar kamdan -kam hollarda uning sahifalariga tushadi va, albatta, aytganda, harbiy monokl orqali ko'rib chiqiladi. KTB ma'lumotlarida Leningrad taqdiri haqida juda faol munozara, ehtimol, GA Sever bosh qo'mondoni, feldmarshal Libning shaxsiyati bilan bog'liq bo'lishi kerak. Hujjatlar OKW va Gitlerning ko'rsatmalari bo'yicha ba'zi qarshiliklarni ko'rsatmoqda, ammo Leningradning tinch aholisini to'g'ridan -to'g'ri jismoniy yo'q qilishga qarshi tanlov, lekin uning ochlikdan o'lishi foydasiga, general -marshal generalini safga qo'shib bo'lmaydi. yirik gumanistlar. Bir necha oy o'tgach, Lib bosh qo'mondonlik lavozimidan chetlatildi.
original 28.08
tarjima
GA Shimoliy operatsion rejalari haqida OKH
2) Leningrad shahrining yakuniy maqsadi sifatida to'liq qurshab olinishiga halqa yordamida erishish kerak, bu shahar atrofida iloji boricha qisqaradi va shu orqali quvvatni tejaydi. O'zining katta yo'qotishlarini oldini olish uchun shaharning o'zi piyoda askarlari hujumiga uchramasligi kerak; havo mudofaasi va dushman qiruvchilari yo'q qilinganidan so'ng, gidrotexnik inshootlar, omborlar, yorug'lik va elektr manbalarini yo'q qilish orqali shahar har qanday hayotiylik va mudofaa qobiliyatidan mahrum bo'lishi kerak; dushman harbiy inshootlari va mudofaa kuchlari olov va o'q otish bilan yo'q qilinishi kerak.
OKH Finlyandiya armiyasi bilan rozi bo'ladi, ular shimoliy va shimoli -sharqiy tomondan qurshovni egallab olishlari va xuddi shu tamoyillar asosida harakat qilishlari kerak.
02.09 original
tarjima
16 -armiya qo'mondonligiga armiya guruhining ordeni
Leningradga barcha etkazib berish yo'llarini tashqaridan to'xtatish va oxir -oqibat shaharni ochlikdan taslim bo'lishga majbur qilish uchun, Shmidt guruhi Mga stantsiyasidan Ladoga ko'ligacha o'tishi kerak.
03.09 original
tarjima
Keitelning shtab boshlig'iga xabari
Fyurer va OKW Leningradni artilleriya bilan o'qqa tutish va bombardimon qilishda hech qanday to'siq ko'rmaydilar.
05.09 original
tarjima
Vaziyatni armiya guruhi bosh qo'mondoni tomonidan baholash
Leningrad shahrining davolanishiga kelsak, Leningradni olmaslik kerak, faqat uni o'rab olish kerak. Men, agar ocharchilik tufayli Leningrad taslim bo'lgan bo'lsa, hech bo'lmaganda o'zini yana himoya qilish imkoniyatidan mahrum qilish kerak, degan fikrni bildirdim. barcha askarlar va chaqiriluvchilar asirga olinishi, barcha qurollar topshirilishi kerak. Keyin Leningradda kuchlarning ozgina qismini qoldirish mumkin bo'ladi, qolgan kuchlar ozod qilinadi.
15.09 original
tarjima
Armiya guruhi bosh qo'mondoni-OKH
Leningradni topshirish taklifi bo'lsa, nima qilish kerakligi haqida ko'rsatma so'raydi. Uning fikricha, hech bo'lmaganda shaharni barcha himoya vositalaridan mahrum qilish kerak. Eng yaxshi vaziyat shaharning harbiy bosib olinishi bilan ta'minlanadi (ikkita divizionning 1 ta armiya korpusi, bitta SS politsiya bo'linmasi, keyinchalik shahar atrofidagi tashqi harbiy kordonni buyurmaguncha), bu ham harbiy-iqtisodiy sabablarga ko'ra zudlik bilan zarur: 18 -armiyadan ozod qilinadi.
17.09 original
tarjima
Vaziyatni armiya guruhi bosh qo'mondoni tomonidan baholash
Taxminlarga ko'ra, Leningradda Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo va Kolpino qochqinlari ko'p. Ko'rinib turibdiki, non tarqatish stavkalari allaqachon pasaymoqda. Qayta yig'ilgandan so'ng, front chizig'i yangidan shakllangach, biz tezda Leningrad yo'nalishi bo'yicha harakatlanishimizni istisno qila olmayman. Shaharning o'zi bilan nima qilish kerak, taslim bo'lishni qabul qilish kerakmi, uni olov bilan yo'q qilish kerakmi yoki ochlikdan o'ldirish kerakmi - afsuski, bu hisob bo'yicha fyurerning qarori hali qabul qilinmagan.
18.09 original
tarjima
Bosh shtab boshlig'i - armiya guruhi boshlig'i
U, quruqlik qo'shinlarining oliy qo'mondonligi singari, Shimoliy armiya guruhi oldida turgan qiyinchiliklarni biladi. Ular Leningradni qurol bilan emas, faqat ochlik bilan tozalash mumkinligiga ishonishadi.
18.09 original
tarjima
Vaziyatni armiya guruhi bosh qo'mondoni tomonidan baholash
Dala -marshal Keytel tashrifi chog'ida muhokama qilindi: Finlar, biz Nevaning boshqa qirg'og'iga hujum qilganimizda, sezilarli yutuqlarga erishadilar. Leningrad taslim bo'lgan taqdirda nima bo'lishi kerak, fyurer o'z -o'zidan yashiradi, u bu haqda faqat taslim bo'lganda xabar beradi.
18.09 original
tarjima
OKH aloqa xodimining bosh shtab boshlig'i bilan suhbatidan
Leningradni qurshab olish va taslim bo'lish ehtimoli.
General-polkovnik Xalder shahar atrofidagi halqani yorib o'tishdan (minalar, to'siqlar) himoya qilish uchun barcha vositalardan foydalanishni tavsiya qiladi, chunki, shubhasiz, eng jiddiy urinishlarni hisobga olish kerak.
Leningradning taslim bo'lishi hech qanday holatda OKni bilmasdan qabul qilinmasligi kerak. Agar sizga taslim bo'lish taklifi tushsa, bilib olishingiz kerak: kim taklif qilyapti, u nimani taklif qilyapti, uning vakolatlari qanday?
Ushbu materiallar asosida OKH imkon qadar tezroq qaror qabul qilishi kerak.
Leningradni qurshab olishdan tashqari, Leningrad g'arbidagi 8 -rus armiyasi qoldiqlarini yo'q qilish ham favqulodda.
20.09 original
tarjima
Bosh shtab boshlig'ining xabari
Leningrad shahriga kelsak, xuddi shu printsip saqlanib qoladi: biz shaharga kirmaymiz va shaharni ovqatlantira olmaymiz. Ammo feldmarshal Keytelning fikricha, u sharqqa ayollar va bolalarni quvib chiqarish yo'lini topdi. Hozircha yakuniy qarorlar qabul qilinmagan.
25.09 original
tarjima
Armiya guruhi bosh qo'mondoni-OKH
Shimoliy armiya guruhi qolgan kuchlari bilan endi Leningradga qarshi hujumni to'liq davom ettira olmaydi. Bu shaharning muntazam ravishda o'qqa tutilishiga barham beradi. Shaharni taslim bo'lishga majbur qilish uchun faqat bombardimon va ochlik qoladi.
Boshqa yirik shaharlar tajribasi shuni ko'rsatadiki, portlash sezilarli ta'sir ko'rsatmaydi, bundan tashqari Luftwaffe kuchlari [birliklar boshqa jabhaga] e'lon qilinganidan keyin juda zaif va ularning vazifalari ko'p qirrali bo'lib qolaveradi.
Izmor shubha ostiga qo'yildi, chunki Ladoga ko'lida bug 'kemasi bor, bundan tashqari, shahar tashqarisida, Nevaning shimolida, sobiq Rossiya-Fin chegarasiga qadar, chuqurligi 75 km gacha bo'lgan, o'rim-yig'im uchun yaroqli erlar bor. kartoshka va don.
Agar charchash natija keltirmoqchi bo'lsa, Ladoga ko'lidagi bu joylar va portlarni tortib olish kerak. Kuchlar etishmasligi tufayli Shimoliy armiya guruhi bunga qodir emas. Finlarning hozir zaiflashgan dushmanga qarshi yurishi ruslarga shahar tashqarisidagi er maydonlarini va Ladoga ko'li qirg'og'ini ruslardan tortib olishga imkon beradi.
12.10 original
tarjima
OKV buyurtmasi (3)
Fyurer, agar dushman taklif qilsa ham, Leningradning taslim bo'lishi qabul qilinmasligiga qaror qildi. Bunday choraning ma'naviy asoslari butun dunyoga aniq. Kievda, vaqt bombalarining portlashi qo'shinlar uchun katta xavf tug'dirdi; Leningradda buni ancha keng miqyosda hisobga olish kerak. Sovet-rus radiosi xabar berishicha, Leningrad minalangan va o'zini oxirgi odamgacha himoya qiladi. Katta epidemiyalar kutilmoqda.
Hech bir nemis askari shaharga kirmasligi kerak. Kim bizning front chizig'imiz orqali shaharni tark etmoqchi bo'lsa, olov bilan orqaga qaytaring. Kichkina ochiq teshiklar [kordonda], bu aholi oqimining Rossiyaning ichki qismiga chiqishiga imkon beradi, aksincha, faqat kutib olish kerak. Boshqa barcha shaharlar uchun esa, qoidani olishdan oldin, ularni artilleriya va havo hujumlari bilan yo'q qilish, aholini qochishga majbur qilish kerak. Rossiya shaharlarini yong'in xavfidan qutqarish yoki o'z aholisini nemis vatani hisobidan boqish uchun nemis askarlari hayotini xavf ostiga qo'yish mas'uliyatsizlikdir. Rossiyadagi tartibsizliklar kuchayadi, bosib olingan hududlarni boshqarish va ekspluatatsiya qilish osonlashadi, Sovet-Rossiya shaharlari aholisi qanchalik ko'p bo'lsa, Rossiyaning ichki qismiga qochib ketadi. Fyurerning irodasi barcha qo'mondonlarga etkazilishi kerak.
OKH qo'shimchasi: qo'shinlarga ushbu choralarni amalga oshirishni osonlashtirish uchun, hozirgi Leningrad atrofini taktik sabablarga ko'ra zarur bo'lgan joylarda toraytirish kerak.
24.10 original
tarjima
Bosh shtabning birinchi ofitserining (Ia) 18 -armiya joylashgan joyga safari to'g'risida memorandum
2) Hamma tashrif buyurgan bo'linmalarda, agar Leningrad shahri taslim bo'lishni taklif qilsa, o'zini qanday tutish kerakligi va shahardan chiqib ketadigan och aholi oqimiga nisbatan o'zini qanday tutish kerakligi so'ralgan. Taassurot shuki, qo'shinlar bu masalada juda xavotirda edilar. 58 -piyoda diviziyasi qo'mondoni, u o'z bo'linmasiga yuqoridan olgan buyrug'ini topshirganini ta'kidladi, bu esa bu ko'rsatmalarni kurtakda bo'g'ib o'ldirish uchun o't bilan ochish kerakligi haqidagi yo'riqnomaga mos keladi. Uning nuqtai nazaridan bo'linma bu buyruqni bajaradi. Ammo u, ayol o'zini, bolalarni va himoyasiz qariyalarni o'qqa tutishi kerak bo'lganida, u xotirjamlikni yo'qotmasligiga shubha qiladi. Shuni ta'kidlash kerakki, Uritskda uning yonbag'rida joylashgan front sektoridagi umumiy vaziyat tobora og'irlashib bormoqda, u tinch aholiga qaraganda kamroq qo'rqadi. Nafaqat uning, balki qo'l ostidagilarning ham kayfiyati shunday. Qo'shinlar, biz o'z mamlakatimizdagi oziq -ovqat bilan bog'liq vaziyatni yomonlashtirmasdan, Leningradda qurshab olingan millionlab odamlarni oziq -ovqat bilan ta'minlay olmasligimizni yaxshi bilishadi. Shu sababli, nemis askari bunday yutuqlarni, shu jumladan qurol ishlatishda ham oldini olishi kerak. Xo'sh, bu osonlikcha nemis askarining barqarorligini yo'qotishiga olib kelishi mumkin. va urushdan keyin bunday zo'ravonlik harakatlari uni qo'rqitmaydi.
Qo'mondonlik va qo'shinlar muammoning boshqa echimini topishga har tomonlama urinishmoqda, ammo mos variant hali topilmagan.
3) U erda yashayotgan tinch aholi Leningrad atrofidagi halqada ham, Kronshtadt janubidagi sohilda ham jang maydonlaridan evakuatsiya qilingan. Bu zarur, chunki u erdagi aholini oziq -ovqat bilan ta'minlash mumkin emas. Xulosa shuki, tinch aholi guruhlarga bo'lib orqa tarafga ko'chib o'tadi va u erda qishloqlar o'rtasida taqsimlanadi. Shunga qaramay, tinch aholining aksariyati yangi uylar va tirikchilik imkoniyatlarini topish uchun o'z -o'zidan janubga ketishdi. Krasnogvardeyskdan Pskovgacha bo'lgan avtomagistral bo'ylab minglab qochqinlar oqimi, asosan ayollar, bolalar va qariyalar bor. Qaerga ko'chib, nima yeyayotganini aniqlashning iloji yo'q. Bu odamlar ertami -kechmi ochlikdan o'lishi kerak degan taassurot paydo bo'ladi. Va bu rasm bu yo'lda qurilish ishlarini olib borayotgan nemis askarlarida tushkun taassurot qoldiradi.
18 -armiya qo'mondonligi Leningradga hali ham varaqalar tashlanayotganiga, shu jumladan qochishga chaqirganlarga e'tiborni qaratadi. Bu defektlarni endi qabul qilmaslik kerak degan ko'rsatkichga mos kelmaydi. Hozircha qochgan askarlar (bu kuniga 100-120 kishi) qabul qilinmoqda. Ammo varaqalarning mazmunini o'zgartirish kerak
27.10 original
tarjima
Armiya guruhi bosh qo'mondoni-18-armiya qo'mondoni
Leningrad va ayniqsa u erdagi tinch aholi masalasi bosh qo'mondonni qattiq qiziqtiradi. Quruqlik kuchlarining asosiy qo'mondonligi qo'shinlarni tinch aholi bilan to'g'ridan -to'g'ri jang qilishdan qutqarish uchun o'z pozitsiyalari oldida minalar maydonlarini tashkil qilishni taklif qildi. Agar Leningrad va Kronshtadtdagi qizil qo'shinlar taslim bo'lsalar, qurollarini topshirib, asirga olinsa, bosh qo'mondon shahar atrofini qo'llab-quvvatlashga ehtiyoj sezmaydi. Qo'shinlar chorak joylariga olib chiqiladi. Va bu holda, aholining ko'p qismi o'ladi, lekin hech bo'lmaganda bizning ko'z o'ngimizda emas. Aholining bir qismini Volxovstroyga olib boradigan yo'lni ko'rib chiqish kerak.
09.11 original
tarjima
Vaziyatni armiya guruhi bosh qo'mondoni tomonidan baholash
Tixvin qo'lga kiritilgandan so'ng, Leningrad uchun Ladoga ko'li bo'ylab suv yo'li kesildi. Dushman tashqi dunyo bilan faqat aviatsiya va radio orqali muloqot qilish imkoniyatiga ega. Qanday bo'lmasin, kelgusida katta hajmdagi etkazib berish mumkin emas, chunki u hali ham o'tishi mumkin bo'lgan yagona maydon - Tixvin va Svir o'rtasidagi katta magistral va temir yo'llari yo'q. Tixvin Shlisselburgdan ikki oy o'tgach olingan, shuning uchun etkazib berish yo'llari quruqlik orqali kesilganidan so'ng, Ladoga ko'li bo'ylab etkazib berish yo'llari kesilgan.
Operatsion rejalarda o'zgarishlar bo'lmadi.
1 - qarang.
Leningrad memorandumi.
Imkoniyatlar:
1. shaharni egallab olmoq, ya'ni. Rossiyaning boshqa yirik shaharlari kabi o'zini tuting.
Rad qiling, chunki biz [aholining] ovqatlanishi uchun javobgar bo'lamiz.
2. Shaharni zich halqa bilan o'rab olish, yaxshisi panjara bilan, u orqali elektr energiyasi ishga tushirildi va uni pulemyotchilar qo'riqlaydi.
Kamchiliklari: ikki million kishidan, zaiflar yaqin kelajakda ochlikdan o'ladi, kuchlilar esa, aksincha, oziq -ovqatga ega bo'lib, tirik qoladilar. Bizning frontga tarqaladigan epidemiya xavfi. Qolaversa, bizning askarlardan qochishga uringan ayollar va bolalarni otishni talab qilish mumkinmi, degan savol tug'iladi.
3. Ayollar, bolalar, keksa odamlar, darvoza halqasida darvoza orqali chiqib ketishadi, qolganlarini ochlikdan o'lishga qoldiradilar.
a) Dushman frontining orqasida Volxov orqali o'tish nazariy jihatdan yaxshi echim, lekin deyarli amalga oshmaydi. Yuz minglarni kim tutishi va boshqarishi kerak? Rossiya fronti qayerda?
b) Agar biz Rossiya frontiga chekinishdan bosh tortsak, ozod qilinganlar [bosib olingan] hudud bo'ylab taqsimlanadi.
Qanday bo'lmasin, Leningradning och qolgan aholisi epidemiyalar o'chog'i ekanligi va eng kuchlilar uzoq vaqt shaharda yashashining kamchiliklari qolmoqda.
4. Finlar oldinga siljiganidan va shaharning to'liq qurshovidan so'ng, yana Nevadan nariga chekining va bu qismning shimolidagi hududni Finlarga o'tkazing.
Finlar norasmiy ravishda Nevani davlat chegarasi bo'lishni xohlashlarini aytishdi, lekin Leningrad yo'qolishi kerak edi. Siyosiy qaror sifatida yaxshi. Ammo Leningrad aholisi masalasini finlar hal qila olmaydi. Biz buni qilishimiz kerak.
Natija va taklif:
Qoniqarli echim yo'q. Ammo Shimoliy armiya guruhi o'z vaqtida amalda bajariladigan buyruqni olishi kerak.
Taklif qilingan
a) Biz butun dunyo oldida Stalin Leningradni qal'a sifatida himoya qilganini aytamiz. Shunday qilib, biz shaharga va uning butun aholisiga harbiy nishon sifatida qarashga majburmiz. Shunday bo'lsa -da, biz oldinga qadam tashlaymiz: Leningrad taslim bo'lgandan so'ng, biz xalq do'sti Ruzveltga Qizil Xoch nazorati ostida neytral kemalar orqali qo'lga olinmagan aholini oziq -ovqat bilan ta'minlashga ruxsat beramiz va biz bu kemalarga ruxsat beramiz. erkin suzish (taklifni, albatta, qabul qilib bo'lmaydi, faqat tashviqot nuqtai nazaridan baholanadi)
b) Biz Leningradni germetik tarzda qurshab olamiz va iloji boricha artilleriya va aviatsiya yordamida shaharni vayron qilmoqdamiz (dastlab mavjud aviatsiya kuchsiz!)
v) shahar terror va ocharchilik tufayli pishganda, alohida eshiklar ochiladi va qurolsiz odamlar qo'yib yuboriladi. Iloji boricha Rossiyaga chuqur kirib bordi. Qolgan qismi majburan [bosib olingan] hududga taqsimlanadi.
d) "qal'a garnizoni" ning qolgan qismi butun qish davomida o'ziga qoldiriladi. Bahorda biz shaharga kiramiz (agar finlar oldinroq kirsa, hech qanday e'tirozlar yo'q), biz hamma narsani Rossiyaga olib ketamiz yoki asirga olamiz, Leningradni portlovchi moddalar bilan tekis qilib, Nevaning shimolidagi hududni ko'chiramiz. finlar.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., V. Wette / G. Ueberschar "Unternehmen Barbarossa" dan iqtibos)
2 - Xabar dengiz kuchlari shtabi boshlig'ining buyrug'ining 3 -bandiga to'g'ri keladi.
3 - 07.10 dan Jodlning asl tartibida. (Nyurnbergning 123-C hujjati) "Leningradning, keyinroq Moskvaning taslim bo'lishi" haqida aytilgan.
Bir nechta izohlar.
1. Shubhasiz, Kievdagi portlashlarni Gitler bahona sifatida ishlatadi, lekin sabab emas. U bir necha bor Leningradni er bilan yakson qilish niyatini aytdi, hatto Kiev chuqur Sovet orqasida bo'lganida ham (qarang, masalan, KTB OKW -ning 07.08.1941 yildagi yozuviga)
2. Taktik masalalarda ikkilanish bilan (harbiy asirlar va aholi bilan nima qilish kerak va bu bilan bog'liq kelishmovchiliklar), dasturning uchta asosiy bandi deyarli o'zgarishsiz qolmoqda.
a) Leningradni germetik tarzda muhrlang, lekin shaharga kirmang
b) shaharni saqlab qolishga qiziqish yo'q
v) tinch aholi oziq -ovqat bilan ta'minlanmaydi
3. Tinch aholini shahardan sharqqa va hatto "Rossiyaga chuqur" surish rejalarining texnik ijrosi g'oya mualliflari tomonidan so'roq qilinmoqda. Qanday bo'lmasin, kech kuzda / qishda yuz minglab och odamlar uchun o'lim yurishi bo'lishi aniq.
