Mening shabada, mening sevgim va salim, eski salim, Menga ishoning, baliqchilik baxti bizni to'lqinda kutmoqda, shoshiling, eski salim …
Sevimli shabada uching, uching
Mariyaga yana yo'lda ekanligimni ayting!
("Qum karerlari generallari" filmidan "Baliqchilar yurishi" tarjimalaridan biri)
"Minomyot … raft" materiali nashr etilgandan so'ng, ba'zi VO o'quvchilari mendan jangovar sallar mavzusini davom ettirishimni so'rashdi va ma'lum bo'lishicha, bu mavzu bo'yicha ma'lumotlar bor edi, lekin janglarda sallarning roli asosan (bundan mustasno) AQShda minomyotli raftlar uchun) juda ikkinchi darajali. Ossuriyaliklar chig'anoqdan archa yasadilar va hatto aravalarni daryolar bo'ylab olib o'tdilar. Hindistonda ular loydan yasalgan kostryulkalar va krujkalardan sal yasashdi, ularni teskari burishdi, bambukdan yasalgan ustunlar bilan bog'lab qo'yishdi va shu shaklda … u erga sotish uchun bozorga suzib ketishdi! Tamillar kattu-maram deb nomlangan sallarda suzib yurishdi, bu "bog'langan yog'och" degan ma'noni anglatardi va bu nom katamaronga ko'chirildi. Ma'lumki, inklarda shunday katta balsa sallari bo'lganki, ular o'z qo'shinlarini qirg'oq bo'ylab tashishgan. Tor Xeyerdal, hatto bitta salning nusxasida, Tinch okeanini ham kesib o'tgan, lekin bu, ehtimol, salga qodir.
Zamonaviy gengada shunday ko'rinadi.
To'g'ri, ma'lumki, G'arbga qarshi mafkuraviy urushda, aniqrog'i, bu haqida qo'shiq ishlatilgan, ya'ni o'ziga xos "mafkuraviy qurol" bo'lib xizmat qilgan. Va shunday bo'ldiki, 1974 yilda amerikalik rejissyor Xoll Bartlettning "Qum kapitanlari" (1937) romaniga asoslangan "Qum karerlari generallari" filmi SSSR ekranlarida chiqqanda, bitta film bor edi. juda xarakterli qo'shiq. Qo'shma Shtatlarda film bunday e'tirofga sazovor bo'lmadi, lekin SSSRda bu shunchaki din bo'lib qoldi va menga bu qo'shiq juda yoqdi, garchi uning so'zlarini hech kim bilmasa ham (ular portugal tilida kuylashgan). Generallar 1971 yilgi Xalqaro Moskva kinofestivalining tanlov dasturida namoyish etildi, ular mukofotga sazovor bo'lishdi va film uch yildan so'ng keng tarqaldi va "Komsomolskaya pravda" uni yilning eng yaxshi xorijiy filmi deb topdi. Aynan shu erda portugal tilidagi qo'shiq "Boshpanasiz bolaning qo'shig'i" ga aylandi: "Men shahar xarobalarida hayotni boshladim …" Hech kim bu qo'shiq yomon yoki "mavzudan tashqarida" deb aytmaydi. Bu shunchaki … filmdagi qo'shiqning so'zlari umuman boshqacha! Aslida, u "Baliqchilar yurishi" deb nomlangan va u erda so'zlar quyidagicha edi:
Mening janjadam dengizga chiqadi, Men ishlayman, sevgilim, agar Xudo xohlasa, men dengizdan qaytganimda, Men yaxshi ov olib kelaman.
O'rtoqlarim ham qaytadi
va biz osmonda Xudoga shukr qilamiz."
Bu so'zma -so'z tarjima va undan ham chiroyli - adabiy tarjima bor. Qanday bo'lmasin, biz hamma joyda sal - zangada - Braziliya aholisi xalq san'atining o'ziga xos namunasi haqida gapirayapmiz. Sal juda yengil, balzadan qilingan. Qaytib olinadigan qayiq bilan jihozlangan. Shunday qilib, siz hatto shamolga qarshi manevr qilishingiz mumkin, lekin agar siz undan suvga tushib qolsangiz, darhol o'zingizni o'lik odam deb hisoblashingiz mumkin. Hech bir suzuvchi unga yetib ololmaydi, shuning uchun gengada harakatda juda oson, ayniqsa yaxshi shamolda!
Aytgancha, buyuk Jyul Vern ham Zhangadaga hurmat ko'rsatishga qaror qildi va uning nomini "Zhangada. Amazon bo'ylab sakkiz yuz liga. " Ammo faqat uning sali qirg'oq bo'yidagi braziliyalik baliqchilarga o'xshamaydi. Aytgancha, "Joao Korral siri" filmi (1959), men bolaligimda butunlay hayajonli narsa sifatida ko'rgan roman asosida suratga olingan.
"Joao Korral siri" filmidan Zhangada.
Ha, lekin bularning barchasi harbiy mavzuga qanday aloqasi bor? Ha, eng to'g'ridan -to'g'ri. Ammo yana, siz uzoqdan boshlashingiz kerak bo'ladi, ya'ni Rossiyadagi fuqarolar urushidan va nafaqat Rossiyada, balki Kaspiy dengizida. U erda torpedalarni "baliq ovlaydigan" Ribnitsa "ostiga osib qo'yishga va oq gvardiya kemalarini kutilmagan zarba bilan cho'ktirishga qaror qilindi. Torpedo tagiga o'rnatilishi va yaqin masofadan nishonga o'q otilishi kerak edi. Torpedalar bilan qurollangan uchta Ribnitsa va faqat bittasi dengizga tushdi. Rybnitsa dengizchilar kiyimida qizil kiyimlar bilan yo'l bo'yida turgan oq kemalarga yaqinlashdi, lekin tekshirish uchun to'xtatildi. Ular shubhali hech narsa topmadilar va oq ofitser allaqachon chekinishga ruxsat bergan edi. Ammo bu erda, ko'zlarini boshqa tomonga burish uchun aravaga o'tirgan bola, ahmoqlik bilan so'radi: "Nega ular minani qo'yib yubormadilar?", Oqlar uni eshitdilar. Qayiq sinchkovlik bilan tekshirildi va poydevor ostidan torpedo topildi. Shundan so'ng, "baliqchilar" qarshi razvedkaga yuborildi, u erda so'roq qilishdi va osib qo'yishdi, ahmoq bolani esa qaytarishdi va qo'yib yuborishdi.
Barselonadagi dengiz muzeyidan Zhangada.
Va bu loyiha muvaffaqiyatsiz tugagan bo'lsa -da, kamuflyajli kemadan dushmanga yashirin zarba berish g'oyasi umuman yomon emas. To'g'ri, bunday kamuflyaj xalqaro dengiz huquqi bilan taqiqlangan, ya'ni o'z nuqtai nazaridan, xuddi shunday, masalan, Birinchi jahon urushi paytida ham, Ikkinchi jahon urushi paytida ham keng qo'llanilgan tuzoq kemalari - "narsa" butunlay noqonuniy hisoblanadi. Bunga ko'ra, masalan, raketa tashuvchisini konteyner kemasi sifatida yashirish mumkin emas, lekin texnik jihatdan bu borada murakkab narsa yo'q.
Biroq, sabotaj harakatlari uchun … bunday tajriba "kerak bo'lgan narsadir" va aynan mana shu erda janjalni eslash mumkin. Gap shundaki, bu yelkanli yelkanli qayiqlar qirg'oqdan juda uzoqqa borishi mumkin. Ertalab shamol qirg'oqdan esadi va zangadalar dengizga chiqadi. Kechga yaqin shamol o'zgaradi va sallar ov bilan uyga yugurishadi. Dengiz qirg'og'idan juda uzoqda, sohilning o'zi ko'rinmaydigan darajada uchrashishi mumkin. Agar shunday bo'lsa, unda u turli kuchlarning jangovar kemalariga juda yaqin bo'lishi mumkin va … nima uchun bu holatda qandaydir "maxsus operatsiyani" amalga oshirish uchun zangadan foydalanmasligingiz kerak. Xo'sh, uni torpedo bilan qurollantirishning iloji bo'lmaydi, chunki torpedo shovqinli, ya'ni u qandaydir yo'l bilan uni ochgan salni ochadi, lekin … tortishish bombasi bilan bu tezkor baliq ovlash transportini haqiqatan ham dahshatli qurolga aylantira oladi.
O'zining shakliga ko'ra, bu qurol, orqa tomonida boshqariladigan sirtlari bo'lgan bombaga o'xshab ketishi mumkin. Siz uni oddiy arqonlar yordamida raftga bog'lab qo'yishingiz mumkin, shuning uchun tintuv o'tkazilsa, hech bo'lmaganda aybdor narsa topib bo'lmaydi, lekin u mexanik ravishda ishga tushiriladi - kabel tortiladi va … hammasi shu!
Xo'sh, u gravitatsion deb ataladi, chunki unda dvigatellar yo'q, hech narsa shovqin qilmaydi va u faqat tortishish kuchi tufayli harakat qiladi! Shunday qilib, biz saldan uncha uzoq bo'lmagan joyda dushman samolyot tashuvchisini ko'rdik va zangadamizning burnini unga qaratib, bomba ishga tushirib, uni "bomba raftimizdan" tashladik. O'z og'irligi bilan olib ketilgan bomba cho'kishni boshladi va shu bilan birga tezlasha boshladi.
Ma'lum bir chuqurlikda, gidrostat rullarni bomba "burchak ostida" cho'kib ketadigan joyga ko'chirishi kerak bo'ladi, ya'ni u tobora chuqurroq cho'kib, kema tomon harakatlana boshlaydi. Maksimal chuqurlikka yetganda, xuddi shu gidrostat uni yukdan ozod qiladi, bomba ijobiy suzish qobiliyatiga ega bo'ladi va erga yuguradi. Biroq, bomba o'rnatish tizimi tomonidan boshqariladigan rullarni o'zgartirish, uni maqsadga olib boradigan yo'lda davom ettiradi. Uning tezligi har doim oshib boradi, shuning uchun u hatto yuqori tezlikdagi nishonga ham erisha oladi. Bundan tashqari, "jim" etib olish uchun, chunki unda "dvigatellar" ishlamaydi, demak, dushman kemasining "tinglovchilarini" ogohlantiradigan xarakterli tovushlar yo'q.
Qabul qilish tizimiga kelsak, u juda boshqacha bo'lishi mumkin, u ham kemaning magnit maydonida, ham sirtdan tashlanadigan soyada ishlaydi va pervanellarning shovqiniga bomba qaratadi. Hatto besh kilometr uzunlikdagi kabel orqali boshqariladigan televizor tizimi va uni suv osti raketasida ham ishlatish mumkin, chunki u portlovchi zaryad va boshqaruv tizimidan boshqa narsaga ega emas, demak siz unga kabel makarasini qo'yishingiz mumkin. Xo'sh, agar xavf tug'ilsa, zangadadagi boshqaruv panelini cho'ktirish mumkin.
Bu jangada - qog'oz va barbekyu tayoqchasidan tayyorlangan model. Mehnat darsida 4 -sinfda yasalgan va … nega bunday modellarni sinfda yasamaysiz? Albatta, bolalarga "bomba" haqida gapirishning hojati yo'q, lekin nima uchun jasur gangadeyroning o'zi bilan dengizga borishini va o'z oilasini boqish uchun baliq ovlashini aytmaysizmi? Texnologiya shundayki, u bitta darsda tayyor modelni olish imkonini beradi. Va hatto qo'llari "pastki orqa" dan o'sadigan bolalar ham, umuman olganda, ushbu modelni etarli darajada qila oladilar. Bundan tashqari, u ham suzadi! Shunday qilib, bu ham … "qurol", chunki u bizning bolalarni aqlli qiladi va aqlli har doim ahmoqni mag'lub qiladi!
Nihoyat, yo'lning eng oxirgi qismida, bomba kemaning ostida bo'lishi uchun rulda bilan faol "ishlaydi". Keyin zarba va portlash keladi! Teshik eng xavfli joyda paydo bo'ladi - to'g'ridan -to'g'ri pastda, suv buloqqa o'xshab tushadi, bortda o'ta xavfli vaziyat yuzaga keladi va bu bombani tashlagan sal hech narsa bo'lmagandek o'z yo'lida davom etadi: nima bunga aloqasi bormi? Harbiy kemalarda nima uchun portlashlar sodir bo'lganini hech qachon bilmaysiz!
Yana bir "jim qurol". Biroq, u uni nishonga yo'naltira olishi, unga g'amxo'rlik qilishi, ovqatlanishi, davolanishi kerak … Va keyin u dengizga sal va … to'plar-x-x!
Ma'lum bo'lishicha, bu qurol har kuni uchun emas, balki Robert Merlning "Aqlli hayvon" romanidagi delfinlarni yo'q qilishga o'xshaydi. Hamma narsaning "oxiri" o'sha erda edi, hali ham topishga muvaffaq bo'lishdi va oxir -oqibat hamma narsa "baxtli oxiri" bilan tugaydi. Salda yoki, masalan, baliq ovlash bortida tortishish bombasi bo'lsa, hamma narsa butunlay boshqacha bo'ladi. Xo'sh, bunday "qayiqlar" flotiliyasi samolyot tashuvchilarining butun tarkibini osongina cho'ktirib yuborishi mumkin, bunda unga bitta emas, balki ko'plab izsiz qobiq tushadi. Shunday qilib … bu tezkor braziliyalik sal unchalik zararsiz emasmi?
