Yarmarka yarmi bayrami o'tdi … Xo'sh, ayollarning tarixdagi o'rni sharhga muhtoj emas. Ular orasida buyuk ijodkorlar bor edi. Vayronkorlar ham bor edi. Tarixiy jarayonlarda ayol figuralari va qahramonlarining ba'zi qiziq ko'rinishlari hali ham kam ma'lum.
Masalan, Meksikada Azteklar imperiyasini Kortez tomonidan bosib olinganini olaylik. Bu voqealarda ko'p narsa tushunarsiz va mantiqsiz ko'rinadi. Birinchidan - "Montezuma jumbog'i". Nega qudratli imperator o'zini shunday nomuvofiq va qat'iyatsiz tutdi? Nega u hech qanday jiddiy qarshiliksiz ispanlarni poytaxti Tenochtitlanga (Mexiko shahri) kiritdi? Taniqli fathchi tarixchi J. Innes, bu jumboqni tahlil qilib, yozishicha, Kortez attseklar bilan muzokaralar chog'ida "Montezumani uzoqdan gipnoz qilgan". Lekin nima bilan?
Albatta, xudo va ayni paytda haqiqiy etakchi bo'lgan Quetzalcoatl afsonasi asosiy rol o'ynadi. U mamlakatni boshqarganidan so'ng, haydab chiqarildi va dengiz bo'ylab suzib ketdi, keyinroq qaytib kelishni va'da qildi. Shunga qaramay, shuni hisobga olaylikki, Montezuma umuman sodda odam emas, u 16 yil hukmronlik qilgan va shafqatsiz intrigalar, urushlar va fuqarolararo nizolar maktabidan o'tishga muvaffaq bo'lgan. Yana bir xususiyatga e'tibor qarataylik: axir, Kortezning o'zi aytilgan afsonada o'ynashga ham urinmagan!
Zo'ravonlik va ayollik tabiati bo'yicha u huquqshunos bo'lgan. U hindularga murojaatida mahalliy aholiga Ispaniya qiroli fuqarosi bo'lishga imkon beradigan qonuniy "tuzoqlarni" ta'kidlagan. Uning murojaatlari notarius tomonidan maxsus yozilgan, ularning matnlari saqlanib qolgan - ularda Kortesni xudo bilan tanish uchun hech qanday ma'lumot yo'q! U qaytayotgan Quetzalcoatl deb da'vo qilayotganiga hech qanday ishora emas! Nihoyat, negadir hindular Grihalvani bir necha yil oldin qirg'oqlariga tashrif buyurgan Ketsalkoatl yoki Kortes bilan bir vaqtda qo'ngan Pinedo deb xato qilishmadi.
Bu savollarni inobatga olgan holda, barcha tadqiqotchilar yuzasida yotganday tuyuladigan qiziqarli tafsilotni sog'inishadi. Azteklar ham, ispanlar ham bir -birlarining tillarini bilishmagan! Ma'lumot uzatish paytida, yagona shaxs, tarjimon Marina uzoq vaqt davomida ular orasidagi oraliq bo'g'in vazifasini bajargan. Xo'sh, Montezuma va uning xabarchilari Kortesning aytganlarini aniq eshitganiga qanday ishonch hosil qilish mumkin?
Keling, voqealar rivojini batafsil ko'rib chiqaylik. Ekspeditsiyani taqiqlagan Kuba gubernatori Velazkes bilan janjallashib, 1519 yil fevralda konkistadorlar G'arbiy Hindistondan suzib, Amerika qirg'oqlariga yo'l olishdi. Ular hind Melchiorini tarjimon qilib olishdi, Kozumel Kortez orolida esa ilgari mahalliy aholi tomonidan qul bo'lgan va Tabasko tilini o'rgangan ispan Aguilarni ham olib ketishdi. Otryad Tabasko va Champoton shaharlari yaqiniga qo'ndi. Ammo Melchior qochib ketdi va mahalliy Cacique rahbarlariga ispanlarga hujum qilishni maslahat berdi. Janglar boshlandi, bu erda 16 ot, 6 yengil to'p va kamonchi o'z rolini o'ynadi. Hindlar mag'lubiyatga uchradi, Caciques itoatkorlikni ko'rsatdi va sovg'alar olib keldi.
Ularning qurbonliklari orasida 20 ta qul quloq bor edi. Ispanlar irqiy xurofotlardan aziyat chekishmagan, lekin ularga butparastlar bilan birga yashash taqiqlangan. Ayollar suvga cho'mishdi va "barragana" maqomini olishdi - qonuniy bekalar yoki "dala xotinlari". Haqiqiy ismi noma'lum bo'lgan hind ayollaridan biri suvga cho'mish paytida Marina bo'ldi. Aniqrog'i, "dona Marina" - o'sha paytda kelib chiqishiga katta e'tibor berilgandi va u, ispan manbalarida yozilishicha, "to'ng'ichlik huquqi bilan shaharlar va vassallar ustidan olijanob xonim" bo'lgan.
Uning oldingi hayotini mantiqan to'ldirish qiyin emas. Evropaliklar kelishidan ko'p o'tmay, imperator Avtstol, keyin uning ukasi Montezuma isyonkor hududlarni bosib oldi va tinchlantirdi. Marina qul bo'lib chiqqanidan, uning xalqi yo'qotgan degan aniq xulosaga keladi. Va uning o'zi kaskad bo'lganligi uning otasi va ukalari (agar bo'lsa) allaqachon vafot etganligini bildiradi. Ehtimol, ular o'z hayotlarini qurbongohlarda tugatishgan: qo'zg'olonchilar ustidan qozonilgan g'alabalardan so'ng, Auttstol 20 ming, Montezuma - 12 ming odamni qurbon qilgan. Marinani qanday taqdir kutgan edi? Yoki olijanob rahbarning harami - lekin u hali haramda emas edi, qizlar berishi kerak edi. Yoki - vaqt o'tishi bilan ham qurbongohda yot. Ayollar erkaklarnikiga qaraganda kamroq qurbon bo'lishdi, lekin bu alohida holatlarda, ayniqsa, zodagonlar bilan bo'lgan (masalan, Montezumaning singlisi shunday vafot etgan).
Avvaliga Kortez Marinaga e'tibor bermadi, u kapitan Puertokarreroni berdi. Biroq, qiz tez orada oldinga siljishga muvaffaq bo'ldi. Aguilar faqat Tabaskoni bilar edi, bu qirg'oq hindularining tili edi va ichki hududda ular nahuatl tilida gaplashar edilar. Hind ayol ikki tilni ham bilar edi. Tabaskodan kelgan ispan otryadi shimolga o'tdi va Montezuma, Kuitlalpitok va Teudilla gubernatorlari bilan aloqa o'rnatildi. Muzokaralar Aguilar ispan tilidan Tabaskoga va Marina Tabaskodan Nahuatlga tarjima qilingan ikkita tarjimon orqali olib borildi. Bu uchrashuvlar davomida ispanlar Meshik (Aztek) xalqi yashaydigan Teshkoko ko'li atrofidagi shahar-davlatlar konfederatsiyasi bo'lgan Kulua haqida bilib olishdi. Va Kortes o'z imperatori Charlz V haqida, xristian dini haqida, Montezuma bilan shaxsan uchrashish istagi haqida gapirdi.
Azteklar bilan aloqa juda zo'r edi, bir hafta o'tgach, Mexiko shahridan shahzoda Kintalborning elchixonasi keldi. Ajoyib sovg'alar bilan, lekin Montezuma shaxsiy uchrashuvdan bosh tortdi. Qizig'i shundaki, birinchi marta "teule" so'zi ispanlarga nisbatan yangradi. Bu ilohiy narsani anglatardi. Shunday qilib, birinchi muzokaralarda hindular mehmonlarning "ilohiyligi" haqida ba'zi dalillarni oldilar. Faqat Marina bunday versiyani kiritishi mumkin edi. U Quetzalcoatl afsonasini allaqachon bilgan. Va rahbarning qizi sifatida u ruhoniylik ta'limini olishi kerak edi. Kortez nutqini tegishli taassurot qoldiradigan muqaddas iboralar bilan to'ldirish unga qiyin bo'lganmi?
Ehtimol, Marina ikki yil davomida Azteklarni qo'rqitgan dahshatli alomatlar haqida eshitgan bo'lishi mumkin - ikkita kometa paydo bo'lgan, ibodatxonalarga chaqmoq urilgan. Teshkoko ko'li "qaynab ketdi", bir qancha uylarni yuvdi va tunda Aztek poytaxti aholisi ayolning yig'layotganini eshitdi: "Bolalarim, biz bu shahardan qochishimiz kerak". Keyinchalik, Azteklar ispanlar Quetzalcoatlga bag'ishlangan kuni kelganini da'vo qilishdi. Ammo ular bir necha bor qo'ndi! Va qo'nishning o'zi bir kundan ko'proq vaqtni oldi. Agar xohlasangiz, to'g'ri sanani tanlash va buni ta'kidlash mumkin edi …
Muzokaralar Kintalborning tashrifi bilan tugamadi. Elchixonalarning transferi davom etdi va Marina ispan tilini juda tez o'zlashtirdi. Ba'zi mualliflar Kortezga bo'lgan muhabbatdan ishonishadi. Biroq, yana bir sabab - bu qasos. Sizning qul xalqingiz uchun. O'ldirilgan yoki qurbon qilingan yaqinlari uchun. O'z taqdiri uchun, malikaning qulga aylanishi. Bosh tarjimon lavozimini egallab, Marina hatto dushmanlari bilan to'liq muloqot qilish imkoniyatiga ega bo'ldi.
Bu orada, Kortes qonuniy hiyla -nayrangdan voz kechdi va "o'zini o'zi boshqarish" bilan Vera Kruz shahriga asos soldi - shu tariqa, Ispaniya qonunlariga ko'ra, u Kuba gubernatori yurisdiktsiyasidan chiqib ketdi. Mahalliy hududda o'zini namoyon qilish uchun yana bir muhim qadam qo'yildi: ispanlar Sempoala shahri aholisi, totonaklar bilan do'stlik o'rnatishdi. Yaqinda ular Azteklar tomonidan bo'ysundirilgan edi, endi esa evropaliklarning uchida Aztek soliq yig'uvchilarini hibsga olishdi. Shunday qilib, totonaklar o'zlarini zabt etuvchilar bilan bog'lab, o'z himoyalariga taslim bo'lishdi.
Marina Kortesning foydali fazilatlari uni payqadi va qadrladi. Sempoals o'zga sayyoraliklar bilan turmush qurishni xohlab, ularga "sardorlarning bolalarini tug'ish uchun" 8 bosh qizini berganida, kapitan Puertokarrero uchun yangi qiz do'sti, Frantsiskani ajratishdi va keyin uni hisobot bilan Madridga yuborishdi. Tarjimon "general-kapitan" Kortes tomonidan qabul qilingan. Garnizonni Vera Kruz qal'asida qoldirib, u 400 askarlardan iborat otryad va Totonaklar qo'shini bilan Mexiko shahriga yo'l oldi.
O'sha paytda "Montezuma jumboqlari" o'zini to'liq namoyon qildi. Shikochimalko shahri yaqinidagi tog'larda, yo'l toshlarga o'yilgan tor zinapoya edi. Bu erda hatto kichik bir otryad ham har qanday qo'shinni to'xtatishi mumkin edi. Lekin … mahalliy kasik Montezumadan Teuli o'tishi uchun buyurtma oldi. Totonaklarning maslahati bilan Kortes yaqinda Azteklar tomonidan bosib olingan bir qancha shaharlar federatsiyasi Tlaxkalaga yo'l oldi. Shunga qaramay, Shikotenkatl Tlashkalanlik Qasik mehmonlarni birinchi bo'lib "nayza bilan" kutib oldi. Birinchi to'qnashuvda 15 hindistonlik ikkita otni o'ldirib, ikkita ispanni yaraladi. Shunday qilib, otlar va Evropa qurollarining psixologik ta'siri yo'qoldi. Faqat bir necha haftalik janglardan so'ng, muzokaralar ketidan, Tlashkalanlar Kortezning obro'sini tan oldilar va unga qo'shinlarini qo'shdilar.
Va Montezuma yangi elchixonalarni yubordi. U hatto Charlz Vning vassali bo'lishga, o'lpon to'lashga tayyorligini bildirdi! U faqat ispanlardan Mexiko shahriga bormaslikni iltimos qildi. Kortes talablarga quloq solmadi va Cholula shahriga yo'l oldi. Ba'zi sabablarga ko'ra, imperator, avvaliga Tlashkalanlar singari, o'z qo'shinlarini ispanlarga qarshi tashlashga ham urinmadi. Garchi u bir vaqtning o'zida boshqa birovning qo'li bilan ularni yashirincha yo'q qilishga harakat qilgan bo'lsa -da. Montezumaning buyrug'i bilan Cholula rahbarlari muzokaralar bilan Kortezni chalg'itishi va askarlarni yashirincha Ispaniya lageriga ko'chirishlari kerak edi. Unga yaqinlashib, kechasi hujum qilishsin. Marina bu rejani hindistonlik bir ayol orqali oshkor qildi (ehtimol uning sobiq bo'ysunuvchisi, u ham qullikda bo'lganmi?) Kasiklar, xuddi muzokaralar olib borganga o'xshab, darhol hibsga olindi, keyin ispanlar, sempoals va tlashkalanlar boshsiz Cholul qo'shiniga tushishdi, 6 ming odamni o'ldirdi.
Montezuma emissarlari bilan keyingi uchrashuvlarda Kortez ularni xiyonat uchun tanbeh berdi va ispanlarni aldashning iloji yo'qligini, hamma narsani oldindan bilishini e'lon qildi. Va yana bir diqqatga sazovor fakt: barcha xabarlarda hindular Kortezni "Malinche" deb chaqira boshlaydilar. Bu Marinaning buzilgan ismi emas, chunki u ba'zida noto'g'ri ishoniladi. Bu Cortezning o'ziga rasmiy yozilgan murojaat! "Malinche" "marinin" degan ma'noni anglatadi, Marinaning odami. Hindlar uchun bunday davolanish mutlaqo odatiy emas. Bu tarjimonning alohida rolini ta'kidlaydi. X. Innes, "Conquistadors" tadqiqotida buni tan olib, Marina Kortesning "o'zgaruvchan ego" ga aylanganini yozadi. "Malinche" nomi, aksincha, boshqa narsa haqida gapiradi. Kortez Marinaning "o'zgaruvchan ego" si sifatida qabul qilinadi! U general-kapitan nomidan qandaydir siyosatni boshqargan!
Xoluladan so'ng, Azteklar yana bir bor ispanlarni tuzoqqa ilintirishga urinishdi (yana o'z vaqtida hal qilindi). Va Montezuma to'xtash uchun yangi so'rovlar yubordi, ajoyib miqdordagi oltin va zargarlik buyumlarini va'da qildi. Ammo Kortez deyarli zafarli yurish bilan chiqdi. Unga cholula va Wayokingo hindulari qo'shildi. Ular ispanlarga og'ir soliqlar, Aztek amaldorlarining vahshiyliklari, o'g'illari va qizlarini qurbonlik uchun olib ketishgani haqida shikoyat qilishdi. Mexiko-Tenochtitlan Teshkoko ko'lining o'rtasida turar edi va u erga faqat qal'alar bilan qoplangan uzun to'g'onlar bo'ylab borish mumkin edi. Ammo hech kim uni himoya qilishni o'ylamagan. 1519 yil 8 -noyabrda ispanlar poytaxtga kirib kelishdi. Imperator ularni yalangoyoq kutib oldi, erdan o'pdi va oltin qisqichbaqalar shaklidagi ikkita marjonni Kortesga qo'ydi. Va qisqichbaqalar Quetzalcoatlning ramzi edi! U haqiqatan ham xudo kabi kutib olindi!
Ammo bu hodisalarning tavsiflarida ba'zi tafovutlar o'zlariga e'tiborni qaratadi. Bir variant keyinchalik hindlarning so'zlaridan yozib olingan. Ushbu matnda Montezuma Cortezni Quetzalcoatl sifatida aniq tan oldi. Unga: "Siz bu erga taxtingizga o'tirish uchun keldingiz", dedi. U Montezumaning ajdodlari shaharni faqat "sizning vakillaringiz, uni himoya qilgan va siz kelguningizcha saqlagan" deb boshqarganini kamtarona tushuntirgan. Kortezning hukumatga bergan hisobotida yana bir versiya qayd etilgan - unda itoatkorlik fathchilar qo'mondoni emas, balki Ispaniya imperatoriga bo'ysunish ifodalangan. Montezuma aytadi - ular aytishadi, biz sizni bu erga yuborgan qonuniy xo'jayinimiz dengizdan tashqarida yashayotganini anchadan beri bilamiz. Shunday qilib, bizda dalillar bor: Marina aslida "erkin" dan ko'proq narsani tarjima qilgan. Bitta matn gapirildi, boshqasi suhbatdoshga uzatildi.
Biroq, Quetzalcoatl afsonasining ta'siri qisqa muddatli edi. Ispaniyaliklar imperatorning otasi Ashayakatlning saroyiga joylashib, o'zini "ilohiy tarzda emas" tutishdi. Ular ishtiyoq bilan oltin qidirishdi, ayollarni yollashdi, karta o'ynashdi. Viloyatlarga qasam ichish uchun yuborilgan otryadlar talon -taroj qilishlari bilan tartibsizliklarni keltirib chiqardi. Kortez tezda javob berdi va Montezumani garovga oldi. Va bu erda biz tarjimaning noaniqligining ikkinchi dalilini olamiz. Ispan manbalarining xabar berishicha, Marina imperatorni hibsga olish uchun kelgan kapitanlarning qo'polligi va tahdidlarini tarjima qilmagan. Biroq, u qandaydir tarzda Montezumani ispanlarga borishga ko'ndirdi.
Keyinchalik, Azteklar hukmdori boshqacha yo'l tutish qobiliyatini ko'rsatdi. Tinchlik va hayotga mutlaqo beparvolik ko'rsatildi. Ammo u hali ham Kortez va tarjimonning ko'rsatmasiga ergashganida. Uning hokimiyati barcha norozilarni saqlab qoldi. Ispanlarni o'ldirgan Qualpopok gubernatori urush xudosi Huitzilopochtli muhrini yuborishga etarli edi va uning o'zi poytaxtda paydo bo'ldi, fathchilarga topshirildi va yoqib yuborildi. Va birodar Montezuma Cuitlauca va jiyani Kakamu, asir bo'lgan imperatorni olib tashlashni va urush boshlashni rejalashtirgan, o'z bo'ysunuvchilari tomonidan xiyonat qilishdi! Bunday kamtarlik bilan Kortez o'zini qudratli his qilib, ma'badlardagi butlarni yo'q qilishga keldi. Shahar qo'zg'olon yoqasida edi, lekin to'qnashuv yana oldini olindi. Imperator xo'rsinib yubordi, va hammasi shu!
Ammo keyin Montezumaning xatti -harakati tubdan o'zgardi. Buning sababi boshqa ispan otryadining qirg'og'iga qo'nishi edi - gubernator Velaskes Kortezni hibsga olish uchun Narvaez ekspeditsiyasini yubordi. Azteklar, poytaxt mehmonlaridan yashirincha, Narvaez bilan muzokara olib borishdi. Aytgancha, bundan boshqa bilvosita, ammo muhim xulosa chiqadi. Azteklar o'z mustaqil tarjimonlarini tayyorlash bilan shug'ullanishdi! Natijada, Marinaning butun o'yini drenajga tushdi - ma'lum bo'ldiki, "xudo" aslida oddiy sarguzashtchi! Bundan tashqari, u jinoyatchi sifatida ro'yxatga olingan!
To'g'ri, general-kapitan raqobatchilar bilan tezda kurashdi. U 150 askardan iborat guruh bilan Narvaes bilan uchrashishga jo'nadi. U unga qo'yilgan ayblovlarni rad etdi - o'zi asos solgan Vera Kruz shahrining "o'zini o'zi boshqarish" protokolini taqdim etdi. To'qnashuv bo'ldi, Narvaez yaralandi va uning askarlari Meschica boyligiga vasvasaga tushib, Kortesga ketishdi. Orqaga u 1100 askarlardan iborat guruhni boshqargan, ular orasida 80 otliq va 80 jangchi bor edi. Ammo u va Marina yo'qligida tuzatib bo'lmaydigan voqea yuz berdi. Qolgan qo'mondon Alvaradoni ochko'zlikdan tushirdi. Azteklarning eng olijanob zodagonlari yig'im -terim sharafiga "maceualishtli" muqaddas raqsi uchun tunda yig'ilishdi. Mingdan ortiq odam uni butunlay yalang'och va qurolsiz, lekin zargarlik buyumlari bilan osilgan holda ijro etishdi. Alvarado hujum qildi va qirg'in qildi.
Aynan o'sha paytda Azteklar haqiqatan ham isyon ko'tarishgan. Ispanlar va ularning ittifoqchilari Ashayakatl saroyida qurshovga olingan, oziq -ovqat tugab qolgan, chiqish urinishlari to'silgan. Va Montezuma, bo'ysunuvchilarni tinchlantirish talabi bilan, to'satdan imperatorning asl qiyofasini ko'rsatdi. Uning so'zlariga ko'ra, mahbus tinglanmaydi, lekin agar ukasi Kuitlauk qo'yib yuborilsa, hamma narsani tartibga soladi. Kortes tishlab oldi va qo'lga olindi. Kuitlauk ozod etilishi bilan saylov kengashi uni darhol imperator deb e'lon qildi va u kurashga rahbarlik qildi. Va Montezuma e'lon qildi: "U (Kortez) tufayli taqdir meni shunday yo'lga olib keldi, men yashashni xohlamayman".
Shunday bo'lsa -da, uni qamal qiluvchilar bilan gaplashish uchun devorga olib ketishdi, lekin u do'l va o'qlardan jarohat oldi, keyin ispaniyaliklar jiyani Kakama va boshqa olijanob asirlar bilan birga zindonda tugatdilar. Konkistadorlar bir necha kun qurshovdan chiqish uchun kurashdilar - yo'lda uylarni yoqishdi, barrikadalarga bostirib kirishdi, to'g'onlardagi bo'shliqlar ustida ko'chma ko'prik qurishdi. Eng qizg'in janglar 1520 yil 30 -iyunda "qayg'u kechasida" bo'lib o'tdi. Yomg'ir va tuman ostida ispanlar ko'l bo'ylab to'g'onlarni majburlab qo'yishdi. Hindlar har tomondan hujum qilishdi, qayiqda yugurishdi, suvdan nayza bilan urishdi, bosqinchilarni cho'ktirishdi. Bu yutuq 600 ispan va 2 ming tlashkalanni o'ldirdi. O'qchilar hatto arquebus va arqon otishdi, deyarli hamma talon -taroj qilingan oltin - 8 tonnadan oshdi.
Vagon poyezdida bir necha yuzta "dala xotinlari" - qullar sovg'a qilgan do'st qushlarning qizlari, hatto Montezumaning qizlari ham bor edi. Lekin ular ham o‘zini o‘zi bilmas edi. Azteklar ularni ikkinchi vayron qilingan ko'prik yonida ushlab qolishdi va ularni ayamadilar, ular allaqachon "Teuli" ga tegishli deb hisoblashgan. Ba'zilar joyida o'ldirilgan, qolganlari boshqa mahbuslar bilan birga qurbonlik qilingan. Faqat uchtasi tirik qoldi: Marina, Tlaxcalan malikasi Dona Luiza va Mariya de Estrada, ekspeditsiyada qatnashgan yagona ispan ayol (Narvaez bilan birga kelgan). Tlashkalan jangchilari o'z hayotlari evaziga ularni o'z hayotlari evaziga qaytarib olishdi.
Kortez otryadining qoldiqlari, 400 ispan va hindu, qandaydir tarzda ta'qibdan ajralib, Tlaxkalaga yo'l olishdi. Ammo Kulua imperiyasi allaqachon kartalar uyidek qulab tushgandi. Mavjud shaharlar konkistadorlar tarafini olib, undan uzoqlashdilar. Azteklarni qo'llab -quvvatlaganlar, Cortez, qonunga binoan, ilgari Ispaniya podshosiga sodiqlik qasamyod qilgan isyonkorlar sifatida qullikka sotishni buyurdilar. Narvaezning qora quli olib kelgan chechak kasalligi bor edi. U odamlarni yiqitdi va general-kapitan oliy hakam rolini o'ynashga o'rganib, o'liklarning joyiga kassiklar qo'ydi. Vera Kruz orqali u kuch -quvvat oldi, orqaga qaytdi va Madriddan hukumatning duosini oldi.
1521 yil aprelda 800 ispan va 200 ming ittifoqdosh hindular Teshkoko ko'lida 13 brigantina qurib, Mexiko shahrini qamal qilishdi. Shahar o'zini qattiq himoya qildi, 4 oy ushlab turdi, lekin avgust oyida u hali ham olib ketildi va yo'q qilindi. Keyingi yili Kortez Yangi Ispaniya gubernatori etib tayinlandi. U do'stlari va ittifoqchilariga samimiy minnatdorchilik bildirdi. Sempoal va Tlashkalanlar aholisi soliqlardan ozod qilingan va boshqa qator imtiyozlarga ega bo'lgan. Marina bir muncha vaqt gubernatorda qoldi, undan o'g'il tug'di. Uning qiz do'sti va tarjimonining boshqa izlari yo'qoladi.
Markiz del Valle de Oaxaka Xernan Kortez kurashni davom ettirdi, Gvatemala, Gonduras, Salvadorni bosib oldi, sobiq qurolli o'rtoqlarining qo'zg'olonlarini bostirdi. U olijanob ispan ayoliga uylandi, bir necha bor poytaxtga bordi va uni suiiste'mollikda ayblagan xayolparastlarni sudga berdi. 1547 yilda u o'z mulkida vafot etdi. Unga asosiy g'alabani ta'minlagan va tarixda o'z nomini ulug'lagan hind ayol endi u bilan yo'q edi. Yoki u erta vafot etdi, yoki u chetga chiqib, bir asr yolg'iz yashadi. Agar u haqiqatan ham unga sevgi uchun yordam bergan bo'lsa, demak, keyinchalik u hafsalasi pir bo'lgan. Va agar qasos uning harakatlarining harakatlantiruvchi kuchi bo'lsa, u o'z maqsadiga erishdi - u buyuk va qudratli imperiyani faqat bitta g'ayrioddiy ayol aqli va tarjimonning ayyorligi bilan yo'q qildi.
