Bugun biz A. K. Tolstoyning tarixiy balladalari haqidagi hikoyani yakunlaymiz. Keling, buni Harald Og'ir va malika Yelizaveta, Yaroslav donishmandning qizi bilan bo'lgan romantik hikoyadan boshlaylik.
Harald va Yaroslavnaning qo'shig'i
A. K. Tolstoy bu balladani unga "Tsar Boris" spektakli, ya'ni Daniya shahzodasi, malika Kseniya kuyovining surati orqali olib kelganini yozgan. Balad 1036 yilda, bizga tanish bo'lgan Yaroslav Donishmandning akasi, Listven jangining g'olibi Mstislav vafot etganida boshlanadi. Yaroslav nihoyat Kievga kirishga muvaffaq bo'ldi. U bilan Norvegiya qiroli Olav Sankt -Xaraldning ukasi bor edi, u Stiklastadir jangidan keyin (1030) Rossiyaga qochib ketdi, bunda Norvegiyaning bo'lajak homiysi vafot etdi. Harald Yaroslav donishmand Yelizaveta qiziga oshiq edi, lekin o'sha paytda u ulkan mamlakat hukmdori uchun kuyov sifatida yashab o'tmas edi. Shuning uchun, Varangiya otryadining boshida u Konstantinopolga xizmatga ketdi.
Shu bilan birga, Xarald Kiyev bilan aloqani davom ettirdi: u o'ljani va ish haqining katta qismini Yaroslavga yubordi, keyin esa halollik bilan bu mablag'ni unga qaytarib berdi.
A. Tolstoyning balladasiga murojaat qilish vaqti keldi:
Xarald jang egarida o'tiradi, U Kiev suverenitetini tark etdi, U yo'lda og'ir xo'rsinadi:
"Siz mening yulduzimsiz, Yaroslavna!"
Va Rossiya Xaraldni ortda qoldirdi, U qayg'uni ochish uchun suzadi
U erda arablar Normanlar bilan jang qiladilar
Ular quruqlikda va dengizda etakchilik qilishadi."
Xarald iqtidorli skald edi va "Sevinch osilgan" sevgisiga she'rlar tsiklini bag'ishladi. 18 -asrda ularning ba'zilari frantsuz tiliga tarjima qilingan. Va keyin bir nechta rus shoirlari ularni frantsuz tilidan rus tiliga tarjima qildilar.
Mana, I. Bogdanovich tomonidan qilingan bunday tarjimaga misol:
Ko'kda dengizlar bo'ylab ulug'vor kemalarda
Men kichik kunlarda Sitsiliya bo'ylab sayohat qildim, Qo'rqmasdan, xohlagan joyimga bordim;
Men mag'lub bo'ldim va kim menga qarshi uchrashdi …
Baxtsiz safarda, baxtsiz soatda, Kemada o'n olti kishi bo'lganimizda, Momaqaldiroq bizni sindirib tashlaganida, dengiz kemaga to'kilgan edi.
Biz qayg'uni ham, qayg'uni ham unutib, suvni to'kdik …
Men hamma narsada mohirman, eshkak eshuvchilar bilan iliqlik qila olaman, Kayaklar ustida men o'zimni katta sharafga sazovor qildim;
Men ot minib, hukmronlik qila olaman, Men nayzani nishonga uloqtiraman, janglarda uyalmayman …
Men er yuzidagi urushni bilaman;
Ammo suvni va eshkakni sevib, Shon -sharaf uchun men nam yo'llarda uchaman;
Norvegiya mardlarining o'zlari mendan qo'rqishadi.
Men hamkasb emasmanmi, men dadil emasmanmi?
Va rus qiz menga uyni bust qilishimni aytadi.
A. K. Tolstoy Xaraldning bu eng mashhur she'rini tarjima qilmagan, balki uning syujetini balladasida ishlatgan.
Jamoa uchun qiziqarli, vaqti keldi, Xaraldning shon -sharafiga tengi yo'q -
Ammo o'ylab, Dneprning tinch suvlari, Ammo malika Yaroslavna uning xayolida.
Yo'q, shekilli, u uni unutolmaydi, Birovning baxtini puchga chiqarmang - u kemalarni keskin burdi
Va u ularni yana shimolga haydab yuboradi.
Sagalarga ko'ra, imperiya xizmatida Xarald Bolgariya, Kichik Osiyo va Sitsiliyada 18 marta muvaffaqiyatli jang qilgan. "Imperatorga ko'rsatma" (1070-1080) Vizantiya manbasida shunday deyilgan:
Aralt Verings qirolining o'g'li edi … Aralt yoshligida safarga ketishga qaror qildi … u bilan 500 ta mard jangchini olib ketdi. Imperator uni munosib qabul qilib, unga va askarlariga Sitsiliyaga borishni buyurdi, chunki u erda urush boshlangan edi. Aralt buyruqni bajardi va juda muvaffaqiyatli kurashdi. Sitsiliya taslim bo'lganida, u o'z guruhi bilan imperatorga qaytdi va unga manglavit unvonini berdi. Keyin Delius Bolgariyada qo'zg'olon ko'tardi. Aralt kampaniyaga chiqdi … va juda muvaffaqiyatli kurashdi … Imperator o'z xizmati uchun mukofot sifatida Aralt spathrokandates (qo'shin boshlig'i) ni tayinladi. Imperator Maykl va taxtni meros qilib olgan jiyani vafotidan so'ng, Monomax hukmronligi davrida Aralt o'z vataniga qaytishga ruxsat so'radi, lekin ular unga ruxsat bermadilar, aksincha, hamma narsani qila boshladilar. to'siqlar. Lekin u baribir ketdi va ukasi Yulav hukmronlik qilgan mamlakatda shoh bo'ldi ».
Harald Vizantiyada xizmat qilgan paytda uchta imperator almashtirildi.
Aftidan, Wering Harald dramatik voqealarda faol ishtirok etgan va ularning oxirgilarining hayoti qimmatga tushgan. 1041 yilda, imperator Maykl IV vafotidan so'ng, uning jiyani Maykl V Kalafat ("Kalker", odamlari ilgari kemalarni suv bilan to'ldirishgan oiladan) taxtga o'tirdi. Ilgari jiyani asrab olgan sobiq imperator Zoyaning bevasi u tomonidan monastirga yuborilgan. Biroq tez orada (1042 yilda) poytaxtda qo'zg'olon boshlandi. Zoe ozod qilindi, Mixail Kalafat avval ko'r bo'lib, keyin qatl qilindi. Keyin imperator saroylari talon -taroj qilindi.
"Harald og'ir afsonasi" da, Harald shaxsan taxtdan ag'darilgan imperator Mayklning ko'zlarini ochgani aytiladi. Doston muallifi, mashhur Snorri Sturlson, bu xabar o'quvchilar orasida ishonchsizlikni keltirib chiqarishi mumkinligini tushundi, lekin uni matnga kiritishga majbur bo'ldi. Gap shundaki, u skald vises tomonidan tasdiqlangan. Skaldlar haqiqiy odam haqida gapirganda yolg'on gapira olmadilar: yolg'on-bu butun oilaning farovonligiga tajovuz, bu jinoyat. Yolg'on oyatlar uchun jazo ko'pincha surgun edi, lekin ba'zida o'lim. Skald vizalari shunday tuzilganki, hatto bitta harfni ham bir qatorga almashtirish mumkin emas. O'sha voqealar haqida gapirganda, Sturlson o'quvchilarni bahona qilganday tuyuladi:
Harald va boshqa ko'plab qo'shiqlarga bag'ishlangan ikkita pardada, Harald yunonlar podshosining o'zini ko'r qilgani aytilgan. Bu haqda Xaraldning o'zi va u bilan birga bo'lgan boshqa odamlar aytgan.
Aftidan, skaldlar Sturlsonni tushkunlikka tushirishmagan. Vizantiya tarixchisi Maykl Psellus yozadi:
"Teodora aholisi … jasur va jasur odamlarni ma'bad tashqarisida uchrashgan zahoti ikkalasining ham ko'zlarini yoqib yuborishni buyurdilar."
Teodora-Zoyaning singlisi, uning raqibi, 1042 yildan beri hukmdori, 1055–1056 yillarda avtokratik imperator.
Taqdim etilgan imperator va Studia monastirida boshpana topgan amakisiga ko'zlarini yoqish buyurilgan. Va Xarald va uning jangchilari "jasur va jasur odamlar" ta'rifiga mos keladi.
Ammo, biz eslaganimizdek, o'sha 1042 yilda Xarald to'satdan Vizantiyadan ruxsatisiz chiqib ketdi (aslida u undan qochib ketdi). Bu voqealarning turli xil versiyalari mavjud. Ulardan birining ta'kidlashicha, Xarald unga oshiq bo'lgan 60 yoshli imperator Zoya uni taxtni bo'lishishni taklif qilganidan keyin qochib ketgan.
Harald qattiq dostonida shunday deyilgan:
"Shimolda bo'lgani kabi, Miklagardda xizmat qilgan Verings menga, qirolning xotini Zoe Xaraldga uylanmoqchi ekanligini aytdi."
"Vasiliy Buslaev" sovet filmining ssenariy mualliflari bu voqea haqida biror narsa eshitganga o'xshaydi. Unda, Tsargrad imperatori Irina, shuningdek, bosh qahramonga qo'lini va imperiya taxtini - erining o'ldirilishi evaziga taklif qiladi.
Ammo Xaraldga qaytish.
XII asrning birinchi yarmida yashagan Malmösberi yilnomachisi, Veringsning bu etakchisi olijanob ayolni obro'sizlantirganini va uni sher yeyish uchun tashlaganini, lekin uni yalang'och qo'llari bilan bo'g'ib o'ldirganini da'vo qilmoqda.
Nihoyat, uchinchi versiya tarafdorlarining fikricha, Harald kampaniyalarning birida imperatorning mulkini o'zlashtirishda ayblanganidan keyin qochgan. Aftidan, Snorri Shturlson Xaraldni tuhmat qilgan bu versiyalar haqida bilar edi.
Keling, Zoyaning jasur norvegiyalikka uylanish istagi va Xarald rad etish haqidagi taklifini davom ettiraylik:
"Bu uning Xarald bilan janjallashishining asosiy va haqiqiy sababi edi, u Miklagardni tark etmoqchi edi, garchi u xalq oldida boshqa sababni ilgari surgan bo'lsa."
Shundan so'ng, Zoya taniqli Konstantin Monomaxga uylandi (bu uning noqonuniy qizi edi, keyinchalik u Kievga keldi, Vsevolod Yaroslavichga uylandi va mo'g'ullardan oldingi ruslarning oxirgi Buyuk Gertsogining onasi bo'ldi). Va bizning qahramonimiz Yaroslav saroyiga Harald Hardrada (og'ir) nomi bilan butun Evropaga taniqli jangchi sifatida qaytdi.
Bu erda u yana A. Tolstoyning balladasida tasvirlangan Yelizavetani hayratga soldi:
Men Messina shahrini vayron qildim, Konstantinopol qirg'og'ini talon -taroj qildi, Men qirg'oqlar bo'ylab marvaridlarni yukladim, Va matolarni o'lchashning hojati yo'q!
Qadimgi Afinaga, qarg'a kabi, mish -mishlar
U mening qayiqlarim oldidan yugurdi, Pirey sherining marmar panjasida
Men ismimni qilich bilan kesib tashladim!"
Keling, biroz to'xtab, Pireydan kelgan mashhur sher haqida gaplashaylik.
Endi bu antiqa haykal Venetsiyada. Uni bu erga admiral Francesco Morosini - 1687 yildagi Venetsiya -Usmonli urushi sovrini sifatida olib kelgan.
E. A. Melnikova "Skandinaviya runik yozuvlari" monografiyasida Pirey sherini ham eslatib o'tadi:
"Sankt -Peterburgdan ikkita grafiti. Istanbuldagi Sofiya (Konstantinopol) va Pirey portidan Venetsiyaga olib borilgan, o'tirgan sherning marmar haykaliga yozilgan uchta uzun yozuv."
Quyidagi rasm shuni ko'rsatadiki, bu sirli yozuv panjada emas, balki sher tizmasida:
Ko'pchilik bu rinlarni tushunishga harakat qilishdi, lekin hozircha ishonch bilan aytish mumkinki, faqat bir nechta so'zlarni o'qish mumkin. Trikir, drængiar - "yoshlar", "jangchilar". Bair - "ular" olmoshi. Shikastlangan runlar "bu port" degan ma'noni anglatishi mumkin. Qolganlarning hammasi talqinni rad etadi. Ba'zida adabiyotda uchraydigan "tarjimalar" ning turli xil variantlari xayoliy xarakterga ega.
Keling, A. K. Tolstoyning balladasiga qaytaylik:
Men bo'ron kabi dengizlarning chekkalarini supurdim, Mening ulug'vorligim hech qaerda teng emas!
Endi meniki deb atashga rozi bo'lamanmi?
Siz mening yulduzimsiz, Yaroslavna?"
Bu safar qahramonning kelishuvi muvaffaqiyatli o'tdi va Xarald va uning rafiqasi uylariga ketishdi.
Norvegiyada bayram quvnoq:
Bahorda, odamlarning chayqalishi bilan, O'sha paytda, qizil atirgul kestirib, gul ochganda, Harald kampaniyadan qaytdi.
Va uning o'zi dengiz bo'yida, quvnoq yuz bilan, Chlamys va engil tojda, Norvegiya qiroli tanlagan, U yuksak taxtda o'tiradi.
Bu parcha alohida izohlarni talab qilmaydi, lekin shuni ta'kidlash kerakki, dastlab Xarald akasi Magnusning hukmdori bo'lgan. Va oldinga qarab, men sizga xabar beramanki, 1067 yilda, Angliyada Xarald vafotidan bir yil o'tgach, Elizabet ikkinchi marta uylandi - haqiqiy hayot bizning yaqin tarixiy balladalarimiz va romanlarimizdan farq qiladi.
Uch qirg'in
Bu balladaning syujeti quyidagicha: Kievdagi ikki ayol yaqin odamlari halok bo'ladigan bo'lajak janglar haqida dahshatli tush ko'rishadi.
Birinchi bo'lib o'z orzusi haqida hikoya qiluvchi Yaroslav donishmandning o'g'li Kiev knyazining rafiqasi Izyaslav:
Men tush ko'rdim: Norsk erining qirg'og'idan, bu erda Varang to'lqinlari chayqaladi, Kemalar saksonlarga suzib ketishga tayyorgarlik ko'rmoqda, Ular Varang gridniyalariga to'la.
Keyin bizning matchmakerimiz Xarald suzib ketadi -
Xudo uni baxtsizlikdan saqlasin!
Men ko'rdim: qarg'alar - qora ip
U yig'lab yig'lagancha o'tirdi.
Ayol tosh ustida o'tirganga o'xshaydi, U sudlarni sanaydi va kuladi:
Suz, suz! - u aytadi, -
Hech kim uyga qaytmaydi!
Britaniyada Xarald Varangyan kutmoqda
Sakson Harald, uning ismi;
U sizga qizil asal olib keladi
Va u sizni qattiq uxlatadi!"
Harakat vaqti - 1066: 10 mingga yaqin normanlar bizga tanish "oxirgi vikinglar" boshchiligida, qattiq Harald, Angliyaga jo'nadilar, u erda qirol Xarold II Godvinsonning ingliz -sakson armiyasi bilan uchrashadilar.
Ballada 1066 yil 25 sentyabrda bo'lib o'tgan Stemford Brij jangi (York yaqinida) haqidagi hikoyani ta'riflaydi:
Men butunlay Varang boshining tepasida edim, Bulutli zanjirli pochta kabi qorayib ketdi, Saksonlarda jang boltasi hushtak chaldi, Barglardagi kuzgi bo'ron kabi;
U jasadlarni uyalarga to'kdi, Daladan dengizga qon oqdi -
To o'q o'qi jiringlab kelguncha
Va bu uning tomog'iga tiqilib qolmadi."
Ehtimol siz bu parcha norvegiyalik Xaraldning o'limi haqida ekanligini taxmin qilgansiz.
Ikkinchi tushni Qo'llanma ko'radi - Vladimir Monomaxning rafiqasi, Stemford Brijdagi jangda g'alaba qozongan Garold II Godwinsonning qizi (aytaylik, qo'llanma Rossiyaga ballada aytilgan voqealardan so'ng kelgan):
Men tush ko'rdim: Franklar erining qirg'og'idan, Qaerda Norman to'lqinlari chayqaladi
Kemalar saksonlarga suzib ketishga tayyorgarlik ko'rmoqda, Normandiyalar ritsarlarga to'la.
Keyin ularning shahzodasi Vilgelm suzib ketadi -
Men uning so'zlariga quloq solgandekman, -
U otamni yo'q qilmoqchi
Uning eriga egalik qiling!"
Va yovuz ayol o'z qo'shinini kuchaytiradi, Va u shunday deydi: Men qarg'alar to'dasiman
Men ertalab saksonlarni chaqirishga chaqiraman, Va men shamolga ishora qilaman!"
Xuddi shu 1066 yil sentyabr oyida, Norman Xerf piyodasining nabirasi Norman Dyuk Vilgelm, Frantsiyaning bu viloyatini zabt etib, Normandiya, Frantsiya, Gollandiyadan sarguzashtchilar qo'shinini yig'ib, u bilan Angliyaga qo'ndi.
U Angliya qiroli sifatida tan olinishi evaziga Xaroldga tinchlik shartnomasini taklif qildi. Norvegiyaliklar bilan jangda katta yo'qotishlarga qaramay, Garold sharmandali taklifni rad etdi va ingliz tojining taqdiri Xastingsning qonli jangida hal qilindi.
Sakalar armiyasi g'alaba bilan Yorkdan yurish qildi.
Endi ular yumshoq va sokin, Va ularning Xaraldining jasadini topib bo'lmaydi
Jasadlar orasida adashib yurgan mnixlar bor ».
Xastings jangi 9 soat davom etdi. Qirol Garold o'qdan ko'r bo'lib, oxirgi jangda shunchalik ko'p yaralarni olganki, faqat uning rafiqasi Edit Svan Bo'yin uning jasadini taniy olardi - faqat unga ma'lum bo'lgan belgilar bilan.
Stemford Brij va Xastingsdagi janglar haqida batafsil ma'lumot olish uchun 1066 -moddaga qarang. Angliya jangi.
Uchinchi jangning xabarchisi - Izyaslavning jangchisi:
Men minorada, daryoning narigi tomonida edim.
Men qo'riqchida turdim, Men ularning minglablarini sanadim:
Keyin Polovtsiyaliklar yaqinlashmoqda, knyaz!"
Bu parcha qiziqarli, chunki u Angliyadagi voqealardan 12 yil o'tib (1078 yilda) bo'lib o'tgan mashhur Nezatina Niva jangi haqida.
A. K. Tolstoy o'z harakatini qasddan 1066 yilga o'tkazdi va shu bilan Stasyulevichga yozgan maktubida shunday tushuntirdi:
"Mening maqsadim … o'sha paytda Evropaning qolgan qismi bilan aloqani e'lon qilish."
Albatta, Polovtsi bu jangda qatnashgan, lekin faqat yollanma askar sifatida. Uning asosiy qahramonlari mashhur Oleg Gorislavich va uning amakivachchasi Boris Vyacheslavich edi.
Bu voqealarning kelib chiqishi quyidagicha: Yaroslav Donishmandning ikkinchi o'g'li Svyatoslav Kievni egallab, akasi Izyaslavni u erdan quvib chiqaradi. Svyatoslav vafotidan so'ng, uning bolalari amakilari tomonidan barcha shaharlarda, shu jumladan o'zlariga tegishli bo'lgan shaharlardagi hukmronlikdan mahrum qilindi.
Ularning eng kattasi, Novgorodda hukmronlik qilgan Glebni, ayniqsa, qarindoshlari qo'rqardi, chunki u Smolenskga ketayotganda xiyonat bilan o'ldirilgan edi. Vladimir Monomaxning do'sti va katta o'g'lining otasi Oleg Svyatoslavich bu voqealardan keyin Polovtsiyaga qochib ketdi. Uning amakivachchasi Boris Vyacheslavich ham Svyatoslavichilar tarafida edi. Ostr daryosi yaqinidagi Nezhatina Niva jangidan oldin ("Kayala" "Igor polki haqida so'zlar") - Nijin shahridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda - Oleg raqiblari bilan yarashmoqchi edi, lekin Boris bu holatda u va uning jamoasi kelishishini aytdi. jangga yolg'iz kiring.
Bu jang natijalari:
A. K. Tolstoy:
Polovtsi tongi bilan, knyaz Izyaslav
U u erga qo'rqinchli va jirkanch chiqdi, Ikki qo'lli qilichini baland ko'tarib, Sent -Jorj shunga o'xshash;
Ammo kechga yaqin, qo'llarim bilan yalang'ochligimdan ushlab, Jangda olib ketilgan ot, Yarador shahzoda allaqachon maydon bo'ylab poyga qilayotgan edi.
Boshini orqaga tashlab."
"Igor polki haqida bir necha so'z":
"Boris Vyacheslavichni shon -shuhrat bilan sudga berishdi va u jasur yosh knyaz Olegni haqorat qilgani uchun uni ot choyshabiga qo'yishdi. Xuddi shu Kayaladan, Svyatopolk, jangdan so'ng, otasini (Izyaslavni) Ugoriy otliqlar orasidan Avliyo Sofiyaga Kievga olib ketdi ".
Shunday qilib, jang birodarlarning to'liq mag'lubiyati va qarama -qarshi tomonlarning ikki knyazining o'limi bilan yakunlandi. Boris jangda vafot etdi va jangda bevosita qatnashmagan Kiev knyazi Izyaslavni orqasida nayzasi bor noma'lum chavandoz o'ldirdi. Bu mashhur "dahshatli Oleg kampaniyalarining" boshlanishi edi va Vladimir Monomax hali ham "har kuni ertalab Chernigovga quloq solishi" kerak edi, Oleg "Tmutorokan shahridagi oltin xanjar" ga kirganda ("Igor polkining ishi")).
A. K. Tolstoy:
G'or rohiblari, ketma -ket saf tortib, Uzoq kuylash: Halleluja!
Va knyazlarning akalari bir -birlarini haqorat qiladilar.
Va ochko'z qarg'alar tomlardan qaraydi, O'zini janjalga yaqin his qilish."
"Igor polki haqida bir necha so'z":
"Keyin, Oleg Gorislavich davrida, u fuqarolik nizolari tufayli ekilgan va o'sgan. Daj-Xudoning nabiralarining hayoti o'lmoqda edi, shahzodalikning fitnasida odamlarning yoshi qisqargan edi ".
"Shahzoda Rostislav" balladasi
Shahzoda Rostislav begona yurtda
Daryo tubida yotadi, Jangovar pochta zanjirida yolg'on
Singan qilich bilan."
Biz Vladimir Monomaxning ukasi Pereyaslavl shahzodasi Rostislav Vsevolodovichning taqdiri haqida gapiramiz.
1093 yilda Yaroslav donishmandning o'g'li Volovolod vafot etdi, u Polovtsiyaga qarshi qattiq siyosat olib bordi. Uning jiyani Svyatopolk narvon qonuniga ko'ra Kievning Buyuk Gertsogi bo'ldi. Vsevolodga qarshi kampaniya olib borayotgan Polovtsi, uning o'limini bilib, yangi shahzoda bilan sulh tuzishga qaror qildi. Ammo Svyatopolk elchilarning xatti -harakatlarini shafqatsiz deb bildi va ularni qabrlarga joylashtirishni buyurdi. Polovtsi bunga javoban Torchesk shahrini qamal qildi.
1093 yilning bahorida Kievning Svyatopolk, Vladimir Monomax (o'sha paytda Chernigov shahzodasi) va Rostislav Pereyaslavskiyning qo'shma qo'shinlari Stugna og'ziga ko'chib o'tdilar. Bu erda jang bo'lib o'tdi, u rus otryadlarining mag'lubiyati bilan yakunlandi. Chekinish paytida, suv bosgan Stugnadan o'tayotganda, Rostislav cho'kib ketdi. Bu jang "Igorning kampaniyasi" da qayd etilgan:
"Shunday emas, deydi u, Stugna daryosi, ozgina oqimga ega, boshqa odamlarning oqimlari va oqimlarini o'zlashtirgan, og'ziga qadar kengaygan", deb xulosa qildi knyaz Rostislav yigit.
Bu balladaning asosiy mavzusi - vafot etgan yosh shahzodaning qayg'usi. Va yana "Igorning kampaniyasi" deb nomlangan qo'ng'iroq bor.
A. K. Tolstoy:
Bu kechayu kunduz behuda
Malika uyda kutmoqda …
Qalampir uni haydab yubordi
Qaytmaydi!"
"Igor polki haqida bir necha so'z":
Dneprning qorong'i sohilida Rostislavning onasi yig'layapti
yosh knyaz Rostislavning so'zlariga ko'ra.
Gullar achinib achinadi
Daraxt esa orziqib yerga egildi ».
Shunday qilib, A. K. Tolstoyning yaxshi uslubda yozilgan tarixiy balladalari rus tarixining ba'zi sahifalari uchun ajoyib illyustratsiya bo'lib xizmat qilishi mumkin.
