Tan olish kerak, O'rta asrlar Ispaniyasi o'z qiyofasi bilan juda omadsiz bo'lgan. Faqat "sadist inkvizitorlar" bilan Tommaso Torquemada o'zi uchun qadrli. Germaniyada, taqqoslanadigan vaqt ichida, Ispaniyadagi "Buyuk inkvizitor" davridan ko'ra ko'proq odamlar olovda yoqilgan. Ammo hozir u erdagi episkoplarning ismlarini kim eslaydi?
Va Cortez? U Meksikani faqat ko'plab mahalliy qabilalar yordamida zabt eta oldi, ularning xalqi o'n minglab dahshatli Aztek piramidalariga chiqa olmadi va ularni qoni bilan sug'ordi. Va ular bu qonli tsivilizatsiyaning yo'q qilinishini hech qanday tarzda kechira olmaydilar.
Yoki "temir gertsogi" Alba ", ya'ni" ". Buni zamondoshlari xristian xayriya ishlarida hech qachon gumon qilmagan golland protestantlari aytgan. Ularning o'zlari qonga to'lgan har bir odamni eng katta zavq bilan cho'ktirdilar. Ikki tomondan "pasttekisliklarda" odamlar farishtalardan farqli o'laroq jang qilishgan. Ammo Charlz de Koster romanidagi yaxshiliklarning vahshiyligi haqida nimalarni bilasiz? Aytgancha, u erda bosh qahramon - Till Ulenspiegel. Va bu, gulxan bu qahramonni bor kuchi bilan yuksaltirganiga qaramay. Haqiqiy xalq afsonalari Tili, bizning standartlarga ko'ra, tasodifan odam qiyofasini olgan qandaydir hayvondir.
G'amgin va mag'rur Don Xuanmi? Bundan tashqari, juda yoqimsiz belgi. Jakomo Casanova, quvnoq va xushchaqchaq venesiyalik pleyboy, ancha chiroyli ko'rinadi. Chunki men mashhur bo'lgan xotiralarimda o'zimni shunday tasavvur qilishda dangasa emasdim.
Va endi Kristofer Kolumb bo'lajak evropalik kolonistlarning barcha gunohlari uchun allaqachon aybdor edi. Aqlli BLM faollari buyuk navigator haykallarini yiqitish va buzish uchun poyga qiladilar.
Hatto Ispaniya ritsarlariga ham omad kulib boqmadi. Boshqa mamlakatlarda, jasur davrning "frontmenlari" Artur, Parzifal, Tristan, Zigfrid, Roland, Bayard va boshqalar kabi qahramonlardir. Va Ispaniyada - Don Kixotga achinarli parodiya. Bu orada, O'rta asrlar Ispaniyasida haqiqiy ritsar bo'lgan, epik qahramon, uning hayoti va ishlari "Cantar de mio Cid" she'rida tasvirlangan. Va nima deb o'ylaysiz? Uning imidjini kamsitishga, uni faqat vijdonsiz sarguzasht, vijdonsiz konditsioner deb e'lon qilishga, asosan o'z manfaati haqida o'ylashga juda jiddiy urinishlar qilingan (va hozir ham qilinmoqda).
Ispaniyadan tashqarida, bu odam yaxshi tanimaydi. Ba'zilar uni Merlin va Lanselot kabi adabiy qahramon deb bilishadi. Shu bilan birga, Rodrigo Diaz de Vivar, ko'proq Cid nomi bilan tanilgan, butunlay tarixiy shaxs. Hatto unga bag'ishlangan qahramonlik she'ri ham mazmunining yuqori tarixiy aniqligi bilan boshqa janrdagi asarlar bilan yaxshi taqqoslanadi. Nufuzli ispan tadqiqotchisi Ramon Menendez Pidal (Ispan tili qirollik akademiyasi direktori) bu she'rni ko'rib chiqqan.
"XI asrda Ispaniya tarixiga oid har qanday asar uchun zarur manba."
Breton tsiklidagi romanlarda bo'lgani kabi, unda hech qanday fantaziya yo'q. Va, basklar bilan kichik to'qnashuvda (va Saracens bilan emas) o'lgan Rolandning xayoliy ekspluatatsiyalaridan farqli o'laroq, bizning qahramonimizning yutuqlari haqiqatdir.
Keling, manba haqida bir necha so'z aytaylik - Cantar de mio Cid ("Mening tarafimdagi qo'shiq").
Cantar de mío Cid
Bu she'rning birinchi misralari qahramon hayotida yozilgan deb ishoniladi. Va to'liq versiya, Pidalga ko'ra, 40 -yillarda yaratilgan. XII asr chegarasi yaqinida, Kastiliya qal'asi Madina (hozir - Medinasem shahri). Eng qadimgi qo'lyozma 1307 yilga to'g'ri keladi. U 1775 yilda Frantsisk monastirlaridan birida Tomas Antonio Sanches tomonidan topilgan.
Ushbu qo'lyozmaning uchta barglari (she'rning birinchi va o'rtalarida) yo'qolgan, ammo ularning mazmunini XIII-XIV asrlar ispan yilnomalaridan tiklash mumkin edi, bu esa "Yon qo'shig'i" ni prozaik tarzda qayta hikoya qiladi.
Qo'lyozmaning birinchi varag'i yo'qolgani uchun she'rning asl nomi bizga noma'lum. Ikkinchi varaqning birinchi so'zlari quyidagicha:
"Roderici Kampi Docti boshidan kechirgan gesta"
("Bu erda Rodrigo Kampeadorning biznesi boshlanadi")
Mavjud va hozirda umumiy qabul qilingan nom 19 -asrda yuqorida aytib o'tilgan R. M. Pidal tomonidan taklif qilingan.
Yana bir kam ma'lum bo'lgan variant-El Poema del Cid (Yon she'ri). Bu nom tarafdorlarining ta'kidlashicha, bu asar bitta "Qo'shiq" (kantar) emas, balki uchta alohida to'plamdan iborat.
Ishning uslubiy xususiyatlari "Qo'shiq" ni o'sha yillardagi Kastiliya qonunlarini yaxshi bilgan bitta muallif yozganligini tasdiqlashga imkon beradi. Bu odam caballerosga - oddiy zodagonlarga hamdard edi, ularning halolligi va adolati Kastiliya zodagonlarining yuqori qatlamlari vakillarining ayyorligi va ochko'zligiga qarshi. Ba'zilar "Qo'shiq" ni ilmiy monastir she'riy asar deb bilishadi. She'rning eng qadimgi saqlanib qolgan matni hatto ma'lum bir abbotning ko'rsatmasi bilan tugaydi:
"May oyida Pedro Abbot tomonidan yozilgan."
She'r oxiridagi abbat 1207 yilni qo'yadi, garchi uning o'zi bu qo'lyozmani bir asrdan keyin yozgan bo'lsa. Buni u she'r muallifi emas, balki yozuvchi bo'lganining isboti deb hisoblash mumkin: u eski qo'lyozma matnini ko'chirgan, oldingi sanani avtomatik ravishda o'z versiyasiga o'tkazgan.
Boshqalar, aksincha, "Song of Side" qo'shig'ini iqtidorli quchoqchi (ispan xalq qo'shiqchisi) yaratgan deb hisoblaydilar. Aytishlaricha, aynan shuning uchun uni o'qigan kishiga sharob berish taklifi bilan tugaydi:
"Es leido, dadnos del vino."
Ushbu "Qo'shiq" ning birinchi qismida qahramonni qirol Alfonso VI tomonidan quvib chiqarilishi va uning Moorlar bilan muvaffaqiyatli urushi haqida so'z boradi. Aslida, u o'sha paytda Taifa Saragoza amirining xizmatida edi. U boshqa tayfun musulmonlari bilan va xristianlar bilan, xususan, 1084 yilda Aragon qo'shinini mag'lub etdi. Keyin u o'ziga bo'ysunuvchi Murlardan "Sid" taxallusini oldi, lekin bu haqda keyinroq. Uning ko'plab sheriklari shu qadar boyib ketishganki, piyoda askarlar keyinchalik kaballeros bo'lishgan. Bu fakt ajablanarli emas: doimiy urushlarda zodagonlarning o'limi yuqori bo'lgan, shuning uchun jangovar ot va asbob -uskunalar sotib olishga qodir bo'lgan jangchi osongina kaballero unvonini olgan (so'zma -so'z "otliq") - lekin bundan boshqa hech narsa yo'q. Boshqa yo'l uning uchun yopiq edi. Bir gap bor edi:
"El infanson nace, el caballero se hace"
("Infancon tug'iladi, kaballeros bo'ladi")
Ikkinchi qism Valensiyani Sid tomonidan bosib olinishi, u bilan qirol o'rtasida tinchlik o'rnatilishi va qahramon qizlarining Carrio chaqaloqlari bilan to'ylari haqida hikoya qiladi.
Uchinchisining fitnasi - Sidning makkor go'daklardan qasosi, ular haqorat qilib, kaltaklab, bog'lab, qahramon qizlarini ularga uylangan holda yo'lda qoldirishdi.
Aslida, bu she'rning eng ertakli va ishonchsiz syujeti. Muallif yana bir bor bizga zodagonlarning qo'rqoqligi va befarqligini ko'rsatib, ularni Sid va unga sodiq jangchilarga qarshi qo'ydi, ular hamma narsaga o'z jasorati va qobiliyati tufayli erishdi. Qahramonning noloyiq erlari tashlab ketgan qizlari Navar va Aragon qirollariga uylanishadi. She'rda va hayotda qahramon qizlarining ismlari bir -biriga to'g'ri kelmaydi. Katta Kristina aslida Navarrada tugadi, lekin u qirolga emas, uning nabirasiga uylandi. Ammo uning o'g'li shoh bo'ldi. Eng kichigi Mariya Barselona grafiga uylangan.
E'tibor bering, XI asrda Evropada qanday kitobiy "olijanob" ritsarlar yashagan va idealizatsiya qilinmagan. P. Granovskiy hatto bir marta shunday yozgan
"Sid davrida Iberiya yarim orolida halollik va rostgo'ylik feodal jangchisining zarur aksessuarlari deb hisoblanmagan."
Bu chaqaloqlarning zamondoshlari Vseslav Polotskiy, Vladimir Monomax, Oleg Gorislavich, Xarald Hardrada, Fathchi Vilgelm, Umar Xayyam va Makbet edi (o'sha).
Qahramonlar davri
Keling, biroz chetga chiqib, Sid Kampeador Iberiya yarim oroli hududida yashab, qahramonlik qilgan bir paytda dunyoda nima bo'layotganini ko'rib chiqaylik.
Tug'ilgan yili (1043), Vladimir Novgorodskiy (Donishmand Yaroslavning o'g'li), voivoda Vishata va Ingvar sayohatchisi (Yaroslavning xotini Ingigerdning ukasi) boshchiligidagi rus-varang floti Konstantinopol yaqinidagi dengiz jangida mag'lubiyatga uchradi..
1044 yilda Novgorod-Severskiy, 1045 yilda Velikiy Novgorodda Avliyo Sofiya sobori qurildi.
1041-1048 yillar orasida Xitoyda Pi Sheng tipografiya uchun matn terishni ixtiro qildi.
1047 yilda Konstantin Monomax Pecheneglarga Dunayni kesib o'tishga va imperiya hududida joylashishga ruxsat berdi.
1049 yilda Anna Yaroslavna Frantsiya qirolichasi bo'ldi.
1051 yilda Yaponiyada Zenkunen urushi boshlandi, bu 1062 yilda hukumat kuchlarining g'alabasi bilan yakunlandi va Minamoto samuraylar oilasi imperatorlik saroyida pozitsiyalarning mustahkamlanishiga olib keldi.
1053 yilda, Sivilizatsiya jangidan so'ng, normanlar Papa Leo IXni qo'lga olishdi va u faqat Kalabriya va Apuliadagi fathlarini tan olganidan keyin qo'yib yuborishdi.
1054 yilda Yaroslav donishmand vafot etdi. Va o'sha yili Konstantinopol Patriarxi Maykl Kerularius va papalik merosxo'r kardinal Gumbert bir -birlarini anatematizatsiya qilishdi, bu cherkovlarning bo'linishining boshlanishi edi.
1057 yilda Shotlandiya qiroli Makbet inglizlar bilan jangda vafot etdi (2005 yilda Shotlandiya parlamenti Shekspir tuhmat qilgan bu qirolni tarixiy reabilitatsiyaga chaqirdi).
1066 yilda Angliyada birin -ketin Norvegiya qiroli Xarald Stern va Sak qiroli Xarold Godvinson halok bo'ldi va Norman Vilgelm mamlakat xo'jayini bo'ldi.
1068 yilda imperator Go-Saydo Yaponiyada taxtga o'tirdi va o'z kuchida budda ruhoniylariga tayandi.
1071 yilda Manzikert jangida mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, imperator Rim IV saljuqiylar tomonidan, Normanlar esa Italiyaning oxirgi Vizantiya shahri Bari shahrini egallab olishdi.
1076 yilda saljuqiylar sultoni Malikshoh Quddusni bosib oldi.
O'sha yili xitoylar yangi mustaqil bo'lgan Shimoliy Vetnamga qarshi kurash olib bordilar (Diet), lekin mag'lubiyatga uchradi.
1077 yil - Kanos imperator Genrix IVni haqorat qildi.
1084 yilda Rim Robert Giskardning Normanlar tomonidan bosib olindi.
1088 yilda Boloniyada Evropadagi birinchi universitet tashkil etilgan.
1089 yilda Devid Quruvchi Gruziyada hokimiyatga keldi.
1090 yilda ismoiliylar tog'larda birinchi qotil qal'asini qurdilar.
1095 yilda Avvernadagi Klermont soborida Papa Urban II Muqaddas qabrni qo'yib yuborishga chaqirdi va keyingi 1096 yilda Ryazan birinchi marta hujjatlarda tilga olingan.
1097 yilda Lyubechda rus knyazlarining qurultoyi bo'lib o'tdi, salibchilar Nikeyani egallab olishdi va Dorileyda saljuqiylarni mag'lub etishdi.
Va nihoyat, El -Sid vafot etgan yil - 1099: salibchilar Quddusni egallab olishdi.
Iberiya yarim orolida bu Reconquista davri edi. Ular aytganidek, na "qimirlab, na dumalab" o'tdi va etti asrdan ko'proq davom etdi (Reconquista boshlanish vaqti odatda 711, tugash sanasi - 1492 yil 2 yanvar). Moorlarga qarshi kurash nasroniy qirollarining ular bilan ittifoq tuzishiga, shuningdek, dindoshlari va hatto eng yaqin qarindoshlari bilan jang qilishiga to'sqinlik qilmadi.
1057 yildan vafotigacha Sid Kampeador har doim Mur va xristianlar bilan kurashgan.
El cid campeador
Shunday qilib, Rodrigo Diaz de Bivar, butun dunyo bo'ylab El Cid Campeador nomi bilan mashhur. Kastiliya oliy zodagonlariga tegishli bo'lgan oilasining zodagonlari haqida tez -tez o'qiladi. Aslida, zodagonlar keyinchalik uch toifaga bo'lingan. Eng olijanob zodagonlar vakillarini rikos -hombrlar - "boy odamlar" deb atashgan. Ularni hech bo'lmaganda graf unvoniga ega bo'lgan zodagonlar deb hisoblash mumkin edi. Ulardan keyin zodagonlarni meros qilib olgan va mulkka egalik qila oladigan bolakaylar keldi. Eng past toifa kaballeros edi, ularning ko'pchiligi bu unvonni shaxsiy xizmatlari uchun olgan.
O'zlarini "tug'ilish sanoqlari" deb atagan Carrion go'daklari, istehzo bilan, Valensiyani zabt etgan Rodrigo Diazning qizlari, Sid va Kampeador, nihoyat, ularning xotinlari bo'lishga noloyiq, faqat kanizaklar, deb aytishdi. Shunday qilib, bizning qahramonimizning olijanobligi juda bo'rttirilgan. U Infançon edi, lekin Kastiliya qirolligi elitasining bir qismi emas edi. U shaxsiy qobiliyati va jasorati tufayli muvaffaqiyat va yuqori lavozimlarga erishdi.
Sid xristian Kastiliyaga ham, Moorish Saragosaga ham xizmat ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi va Valensiya hukmdori sifatida hayotini tugatdi. U qaerdan bunday ajoyib va chiroyli ovozli laqabni oldi? Va bu nimani anglatadi?
El -Sid va Kampeador
El -Sid (asli Al Sayid) arabchada "xo'jayin" degan ma'noni anglatadi. Ehtimol, bu dushmanlarning qahramonining ismi emas, balki qahramon Mavritaniya saroyida (tifa) Saragoza bo'lgan paytda uning qo'shinlarida xizmat qilgan arablar edi.
Zamonaviy ispan tilida Campeador so'zi "g'olib" degan ma'noni anglatadi. U so'zma -so'z tarjimasi "jang maydonining ustasi (xo'jayini)" bo'lgan campi doktor iborasidan kelib chiqqan. U ko'pincha rus tiliga "jangchi" deb tarjima qilinadi. Bizning qahramonimiz uchun bu taxallus ilgari paydo bo'lgan - hatto Murlar bilan xizmat qilishdan oldin. U buni akalari - qirol Leon Alfonso VI va Galitsiya qiroli Garsiya II ga qarshi janglarda Kastiliya qiroli Sancho II xizmatida qilgan xizmatlari uchun olgan. Bir versiyaga ko'ra, qahramon munozarali qal'a uchun duelda Navarre ritsarini mag'lubiyatga uchratganidan keyin olgan. Keyin u o'zi uchun emas, Kastiliya uchun kurashdi.
Rodrigo Dias hayoti davomida, ba'zilari uni Sid, boshqalari - Campeador deb atashgan. Bu taxalluslarning birgalikda ishlatilishi birinchi marta Navarro-Aragonese Linage de Rodric Diaz hujjatida qayd etilgan (taxminan 1195). Va bu erda qahramon allaqachon "My Cid Campeador" (Mio Cid el Campeador) deb nomlangan.
Sidning doimiy epiteti "soqolli ulug'vor" dir. Va uning o'zi, qizlarining jinoyatchilariga tahdid qilib, noloyiq chaqaloqlarni qo'rqitadi:
- Qasamki, soqolimni hech kim yirtmagan.
O'sha yillardagi Ispaniyadagi soqol, Petrindan oldingi Rossiyada bo'lgani kabi, qadr-qimmat ramzi. Birovning soqoliga qo'lingiz bilan tekkizish (uni ushlamang) dahshatli haqorat edi. Va ular faqat soqoli bilan qasam ichishmagan.
"Qo'shiq" - "" da doimo tilga olinadigan Sidning yana bir o'ziga xos xususiyati. Yo'q, bu shafqatsizlik belgisi emas: uning qo'llari dushmanlarning qonida - qatl qilinmagan, lekin shaxsiy duelda shaxsan o'ldirilgan.
Qahramon quroli
Boshqa hurmatli (va o'zini hurmat qiladigan) qahramon singari, Sid ham o'ziga xos xususiyatlarga ega qilichlarga ega edi (rus eposlarida bunday pichoqlar kladenets deb atalgan).
Ulardan birinchisi, Barselona grafligi Berenguer Ramon II ni mag'lubiyatdan keyin meros qilib olgan Colada deb nomlangan qilich edi. Sebastyan de Covarrubias bu qilichning nomi "acero colado" ("quyma po'lat") iborasidan kelib chiqqan deb taxmin qildi. "Qo'shiq qo'shig'i" da aytilishicha, jasur jangchi tomonidan tarbiyalangan Kolada raqiblarini qo'rqitgan va har qanday zirhni kesib tashlagan. Endi bu qilich Madrid qirollik saroyida saqlanmoqda, ammo uning haqiqiyligi qobiq tufayli shubhalanmoqda. Ba'zilar, pichoqning o'zi haqiqiy, deb bahslashishadi, faqat qobig'i 16 -asrda o'zgartirilgan. Biroq, ko'pchilik tadqiqotchilar hali ham bu qilich 13 -asrda yasalgan deb ishonishadi.
Ikkinchi qilich Tizona deb nomlangan. Ehtimol, bu ism tizon - "boshini kesish" so'zidan kelib chiqqan. Qilichning nomi τύχη (baxt, fortuna) so'zidan kelib chiqishi mumkin bo'lgan versiya ham mavjud. Ba'zan uning nomi "olovli" deb tarjima qilinadi. Ammo bu to'g'ri emas: tizon so'zi keyinchalik "qilich" ma'nosida ishlatila boshlagan (har qanday - ya'ni, bu o'ziga xos ovlash joyiga aylangan).
Afsonaga ko'ra, bu pichoq (Tizona) ilgari Sid tomonidan mag'lubiyatga uchragan Moorish hukmdori Valensiya Yusufga tegishli edi. Boshqa versiyaga ko'ra, u Marokash amiri Boukard bilan jangda - Valensiyani Sid bosib olganidan keyin olingan. Qilichning uzunligi 93,5 sm, og'irligi 1,15 kg. Efes yana Kastiliya Izabella va Aragon Ferdinand hukmronligi davrida almashtirildi. Pichoqning o'zida ikkala tomonda ikkita yozuv bor. Birinchisi: "Yo soy la Tizona fue hecha en la era de mil e kventa" ("Men Tizonaman, 1040 yilda yaratilgan"). Ikkinchisi: “Ave Maria gratia plena; dominus mecum "(" Salom Maryam, muborak; Rabbiy men bilan bo'lsin ").
1999 yilda metallurglar tomonidan uning pichog'ining bir qismini tahlil qilish shuni ko'rsatdiki, u XI asrda, ehtimol, Murlarga tegishli bo'lgan Kordobada qilingan. Madrid universiteti tadqiqotchilari tomonidan 2001 yilda o'tkazilgan ekspertiza shuni ko'rsatdiki, pichoq ishlab chiqarilishi XI asrga to'g'ri kelishi mumkin.
Tisonning ham, Koladaning ham kuchi xo'jayinga bog'liq edi: ular o'z xususiyatlarini zaiflarga oshkor qilmagan va yordam bermagan. Va shuning uchun bu pichoqlarni Siddan to'y sovg'asi sifatida olgan qo'rqoq va hiyla -nayrang Carrio Infants, ularni afsuslanmasdan qaytarib berdi. Va faqat ular raqiblari qo'lida Tizona va Koladani duelda ko'rganlarida, ular dahshatga tushib, mag'lubiyatni tan olishga shoshilishdi.
Qadimgi afsonaning ta'kidlashicha, u vafotidan keyin El -Sidning jasadi, to'liq qurollangan, San -Pedro -de -Kardena monastiri cherkovi qabriga qo'yilgan. Yahudiy o'lgan qahramonning soqolini yirtmoqchi bo'lganida, Taysona uni urib o'ldirdi. Rohiblar yahudiyni tiriltirdilar, u suvga cho'mdi va bu monastirda xizmatkor bo'ldi.
Tizona da'vosi uzoq vaqt davomida Markiz Falseslar oilasiga tegishli bo'lgan va ularning oilaviy qal'asida saqlangan. Qadimgi an'anaga ko'ra, bu oilaning a'zolaridan biri Aragon Ferdinand mukofot sifatida qilichni tanlagan.
2007 yilda Kastiliya va Leon avtonom jamiyati ma'murlari pichoqni 1,6 million evroga sotib olishga muvaffaq bo'lishdi. Bugun uni Burgos shahridagi muzeyda ko'rish mumkin.
Biz 1961 yilgi filmda Sid rolini o'ynagan Charlz Xeston qo'lida Taysonaning nusxasini (muzeyda bo'lgani kabi) ko'rdik:
El -Sid jangovar oti
Sidning oti Babieca (Bavieca) nomini oldi va eng keng tarqalgan versiyaga ko'ra, bu "ahmoq" (!) Degan ma'noni anglatadi. Afsonaga ko'ra, qahramonning o'gay otasi Pedro El Grande ko'pchilik uchun unga Andalusiya ayg'irini berishga qaror qilgan. U xudojo'yning tanlovini yoqtirmasdi va unga: "Babieka!" (ahmoq!). Boshqa versiyaga ko'ra, aynan qirol Sanchez II qahramonga o'z otxonasidan ayg'oq bergan - eng yaxshi aragon ritsari bilan duel uchun. Va bu ot o'z nomini Leon shahridagi Babiya viloyatidan oldi, u erda u sotib olindi. "Karmen Kampidoktoris" she'rida Babek ma'lum bir Mavrdan Sidga sovg'a bo'lganligi aytiladi. Ya'ni, uning haqiqiy ismi "Barbeka": "Barbar" yoki "Barbar oti". Va "Mening tarafimdagi qo'shiq" da aytilganidek, Babek - Valensiyaning sobiq mavr hukmdori oti, shahar zabt etilgandan keyin o'z otxonasida topilgan: yana "Barbar oti". Bu versiyalar birinchisiga qaraganda yaxshiroq va mantiqliroq, lekin unchalik yaxshi ma'lum emas. Ajablanarlisi shundaki, har xil "ommaboplar" har qanday bema'nilikni osonlikcha qo'lga kiritishadi, ba'zida mumkin bo'lgan eng kulgili variantni tanlashadi.
Xalq qo'shiqlarida Sidning otiga bo'lgan muhabbati va bu ayg'ir uning dushmanlariga singdirgan qo'rquvi haqida aytilgan.
Aytgancha, Babek nafaqat qo'shiq va ertaklarda, balki ba'zi tarixiy hujjatlarda ham tilga olingan.
Quyidagi fakt ot va uy egasi o'rtasidagi munosabatlar haqida bemalol gapiradi: El -Sid o'zining "qurolli o'rtog'ini" yoshligida o'qigan va o'zi yashagan San -Pedro -de -Kardena monastiri hududiga dafn qilishni buyurdi. qabri uchun joy tanladi.
