1. Misr piramidalarida sovet raketa olimlari
1
Misr 1962 yilda kutilmaganda mening hayotimga kirib keldi. Men Magnitogorskdagi pedagogika institutini bitirganman. Qishda meni harbiy ro'yxatga olish bo'limiga chaqirishdi va harbiy tarjimon bo'lishimni taklif qilishdi. Yozda meni kichik leytenant unvoni oldi. Sentyabr oyida men Moskvaga harbiy tarjimonlar kursiga keldim.
1 oktabr kuni ingliz tilini biladigan sovet oliy o'quv yurtlari bitiruvchilarining kichik guruhi tarkibida men sovet harbiy mutaxassislari bilan tarjimon bo'lib ishlash uchun Qohiraga uchdim.
Men Misr va Yaqin Sharq haqida deyarli hech narsa bilmasdim. Men eshitdimki, yosh ofitserlar inqilob qilishdi, qirolni quvib chiqarishdi, Suvaysh kanalini milliylashtirishdi. Bir nechta ingliz va frantsuz bankirlari ularni jazolamoqchi bo'ldilar va o'z bo'ysunishidagi hukumatlarni Misrga qarshi "uch karra tajovuz" ni uyushtirishga va Isroil qo'shinlari tomonidan Suvaysh kanali va Sinayni qayta egallashga majburladilar. Biroq, SSSR va AQSh hukumatlari baqirishlari bilan, Frantsiya, Angliya va Isroil tishlarini g'ijirlatib, chet elni tark etishga majbur bo'lishdi.
Narvonni Misr tuprog'iga cho'ktirganda, men ham, o'rtoqlarim ham, harbiy tarjimonlar ham, taqdir bizni Yaqin Sharqqa tasodifan tasodifan tashlamaganini, bizning hayotimiz davomida bu mintaqa dunyodagi eng xavfli nuqtaga aylanishini tasavvur ham qilmaganman. Bir necha xalqaro bankirlar va neft baronlari tomonidan boshlangan Isroil -Arab urushlarining asosiy diqqat markaziga aylanadigan sayyora.
Aeroportda bizni fuqarolik kiyimidagi ofitserlar kutib olishdi. Ular meni avtobusga qo'yishdi va butun Qohira bo'ylab xizmat ko'rsatish joyimizga borishdi. Biz Nilga keldik. Mashhur daryo bo'ylab beshta ko'prik yotardi. Zamalikka birma -bir kiramiz. Iyul inqilobidan oldin bu orolda Misr beklari va Misrning xorijiy mustamlakachi hukmdorlari yashagan. Bu boylar va elchixonalar maydoni. 1960 -yillarning boshlarida Sovet elchixonasi Nil bo'yida, sokin ko'chada joylashgan edi.
Biz ochiq Sharq ekzotizmiga qaradik: hamma markali avtomobillar, avtobuslar, g'aroyib shaklidagi yuk mashinalari bilan to'ldirilgan ko'chalarda, lekin bitta sovet emas; savatlarga olma, apelsin, mandarin piramidalari solingan do'konlarda, to'g'ri yo'lakda, tokchalarda. Politsiya qora forma va oq tayt kiygan edi. Hamma narsa chalkashib ketdi: odamlar, mashinalar, eshakli ikki g'ildirakli aravalar; tutun, benzin, dvigatellarning shovqini, g'alati guttur tilida gapirgan odamlarning ovozi.
Qohira bizni Sharqiy va Evropa me'morchiligi, minora o'qlari, ko'plab kichik do'konlar, do'konlar va olomonning aralashmasi bilan hayratga soldi. Hamma shahar aholisi uyda emas, ko'chada yashagandek tuyuldi.
Ba'zi sharq ziravorlari bilan aralashtirilgan benzin hidi. Qahvaxonalarda va piyodalar yo'lakchalarida zerikkan erkaklar stolga o'tirar, mayda stakanlardan qahva ichar edilar, sovuq suv ichardilar va shisha (tutun suvdan o'tadigan quvur) chekardilar. Shovqin, ahmoq, ho'p. Qohira ishladi, gaplashdi, shoshildi, biz uchun umuman tushunarsiz hayot kechirdi.
Men bu ekzotik sharqiy mamlakatga sayyoh sifatida emas, balki chet ellik ishchi sifatida kelganimga ishongim kelmasdi. Keyin men bu mamlakatda bir necha yil ishlashim kerakligini va faqat 1971 yil sentyabrda uni butunlay tark etishimni bilmasdim.
Biz Sovet harbiy missiyasi idorasida to'xtadik. Missiyani general -leytenant Pojarskiy boshqargan (afsuski, men bu ajoyib generalning otasining ismini eslay olmayman. Siz yordam bera olasizmi?). U Sovet elchixonasidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Zamalikdagi ko'p qavatli uyning sokin tor ko'chasida joylashgan edi. Biz uchinchi qavatga chiqdik. Ro'yxatga olish uchun "qizil rangli pasportlarini" topshirishdi. Bizga Misr funtida avans berildi. Tarjimonlarning maoshi, keyinchalik bilganimizdek, misrlik podpolkovnik maoshiga teng edi. Leytenant uchun yomon emas. Bir yil davomida, agar xohlasangiz, "Moskvich" ga pul yig'ib, SSSRda navbatga qo'ymasdan sotib olishingiz mumkin edi!
Qohirada bo'lgan birinchi kunimda, bir yil o'tib, ta'tildan so'ng, oilam bilan Birlashgan Arab Respublikasiga qaytishimni hali bilmasdim. Zamalikdagi ofis yaqinida kvartira ijaraga olamiz. Nil daryosidagi bu orol hayotimga abadiy yoshligimizning eng yaxshi yillari, hayotdagi g'ayrioddiy omadli yillarning yodgorligi sifatida kiradi.
Zamalik Qohiraning eski moda tumanlaridan biri hisoblangan. Yozda u har tomondan Nilning loyqa suvlari bilan soviydi. Orolning katta qismini basseyn, tennis kortlari, turli o'yinlar uchun o'yin maydonchalari bo'lgan "Gezira" sport klubi ingliz tilida egallagan. Klub yonida yangi mustaqil Misr ramzi bo'lgan 180 metrli Tower joylashgan. Unda aylanuvchi restoran va Qohirani o'rganish uchun teras bor.
Bir yil o'tgach, biz bu klub yonidagi sokin, gavjum ko'chadagi bir uyning kvartiralariga joylashishimizni bilmasdim. Kechqurun biz Nil daryosi bo'yida, Andalusiya bog'i bo'ylab, doim yashil palmalar ostida, yorqin gulli gulzorlar bo'ylab, ularning fonida suratga tushamiz. Bu yashil voha Nil bo'yida cho'zilgan. Deyarli har oqshom biz ofis elchixonasi oldidagi ko'cha bo'ylab Sovet elchixonasidagi villaga boramiz.
U erda, kutubxonada biz rus tilidagi yangi jurnallar va kitoblarni qarzga olamiz, yangi sovet filmlarini tomosha qilamiz, arab tomonining taklifi bilan kelgan sovet kino yulduzlari - Batalov, Smoktunovskiy, Doronina, Fateeva va boshqalar bilan uchrashamiz. Eslayman, "Hamlet" Smoktunovskiy bilan bosh rolni olti oy davomida bir vaqtning o'zida Qohiradagi uchta kinoteatrda o'ynagan. Hatto Jeyms Bondning filmlarida ham bunday muvaffaqiyat qozonmagan. Smoktunovskiy Gamlet rolini ajoyib tarzda ijro etgan. Uning oldida Visotskiy qayerda !!
SSSRga kelsak, bizning vatanimizning obro'si G'arbning mehnatkash xalqi va Osiyo va Afrika xalqlari orasida ulkan edi. U "porloq kelajak" sari qadam tashladi. Sovet kosmonavtlari kosmosga uchishdi. Uralda Amerika razvedka samolyoti urib tushirildi va uchuvchi AQSh havo kuchlarining bunday razvedka parvozlari doimiy ravishda Markaziy razvedka boshqarmasining ko'rsatmasi bo'yicha va nafaqat SSSR hududida amalga oshirilishini ochiq tan oldi.
Sfenksdagi ofitserlar bilan
Biz qiziquvchanlik bilan uchta mashhur piramidaga, ya'ni Misrga kelgan barcha sayyohlar ko'radigan Sfenks toshli turistik majmuaga qaradik. Keyin, Giza piramidalari yonidan o'tayotganda, biz bir necha hafta ichida bizni piramidalarga ekskursiyaga olib ketishlarini hali bilmas edik. Biz har hafta Sfenks yonida joylashgan Cheops piramidasining ichki qismiga tashrif buyuramiz, biz ularni har hafta shahar markaziga - Opera maydoniga, Sovet villasiga olib boramiz. Dashurga qaytsak, bu bizning o'quv markazimiz joylashgan joyning nomi edi, biz jimgina Qohiraning yoritilgan ko'chalariga qaraymiz va piramidalarni bosib o'tgandan so'ng, biz sevimli qo'shiqlarimizni kuylaymiz va yaqinlarimiz va qarindoshlarimiz uchun jimgina qayg'uramiz..
Giza piramidalari ortida, avtobus chapga - cho'lga burildi va tez orada biz o'zimizni to'siq oldida topdik. Haydovchi askarga nimadir deb baqirdi, to'siq ko'tarildi, biz esa tezlikni ko'tarib, kimsasiz tor yo'l bo'ylab, kimsasiz yalang'och sahro tubiga yugurdik.
- Bu nazorat punktidan yopiq maydon boshlanadi. Harbiylardan tashqari, unga hech kim kirmaydi, - bizga tushuntirishdi ular.
Taxminan yigirma daqiqadan so'ng, avtobus cho'lning har tomonidan tikanli sim bilan o'ralgan Havo hujumidan mudofaa o'quv markazi darvozasi oldida to'xtadi. U qisqa yo'lda uzoqqa g'oyib bo'ldi. Keyin panjara ikkita piramidaga burilib, och sariq cho'lga g'oyib bo'ldi. Ularni Dashurskiy deb atashgan. Shuning uchun, ofisda va Sovet villasida bizning markazimiz Dashurskiy deb nomlangan. Atrofda, ko'z qaerga bora olmasin, quyosh qizdirgan qumlarni yotqizardi.
Panjara ortida bir va ikki qavatli bir necha binolar turardi. Birinchi kuni biz raketa texnikasiga xizmat ko'rsatuvchi ofitserlar, askarlar va serjantlar ikki qavatli kazarmada yashashlarini bilib oldik. Bir qavatli binolarda, yanada qulay sharoitda - keng xonalar, katta ofitserlar - o'qituvchilar va tarjimonlar - ikkitadan yashar edilar. Umumiy ovqatlanish va oshxona alohida binoda joylashgan edi. Ofitserlar, serjantlar va askarlar birgalikda bitta oshxonada ovqatlanishdi. Menyu unchalik boy emas, lekin idishlar juda ko'p. Cho'chqa go'shti katta plastinkaga to'g'ri kelmadi.
2
Tushlikdan keyin, soat beshda, bizga yangilar. yig'ilgan, tarjima byurosi boshlig'i. U bizning otalarimiz bo'ladigan yoshda edi. Yupqa, burchakli. Taniqli rus yuzi. Galstuksiz oq ko'ylakda u ofitserdan ko'ra kolxoz hisobchisiga o'xshardi.
- Keling tanishamiz. O'zingiz haqida qisqacha aytib bering: siz qaysi universitetni tugatgansiz va qachon, sizning universitetingizda harbiy kafedra bo'lganmi? Lekin, avvalo, men sizga o'zim haqida gapirib beraman.
Ulug 'Vatan urushi paytida chet tillari fakultetining 2 -kurs talabasi ingliz tarjimoni sifatida Amerika kemalarida suzib yurgan. Ular Lend-Lizing sharti bilan Amerikadan Arxangelsk va Murmanskka harbiy texnika va qurol-yarog 'tashishgan. Institutni tugatgach, u harbiy razvedkada tarjimon bo'lib ishlagan, Harbiy institut yopilib, harbiy qismlarda harbiy tarjimonlar lavozimlari tugatilgach, kadrlar bo'limiga ishga o'tkazilgan. O'tgan yili ular kutilmaganda Bosh shtabga chaqirilgan. UARga raketa zobitlari bilan keldi.
- Yaxshisi, albatta, agar biz arabshunos bo'lganimizda arab tilini, urf -odatlarini, urf -odatlarini, mamlakat tarixini bilgan bo'lardik. Lekin afsus! Sovet armiyasida arabistlar deyarli qolmadi. Ular zudlik bilan Harbiy Diplomatik Akademiyada qayta ochilgan Harbiy institutda o'qitiladi. Mamlakatning eng yaxshi professorlari yopilishidan oldin u erda ishlagan. Dunyoning barcha tillarida ajoyib kutubxona, shuningdek, o'z nashriyoti va bosmaxonasi bor edi. Ajoyib sharq fakulteti bor edi. Qo'riqxonaga o'tkazilgan arabistlar hozir topiladi, yig'iladi, vaqt o'tadi va siz va men bugun ishlashimiz va palatalarimizga yangi qurol ishlatishni o'rgatishimiz va bu mamlakatga o'z havo hujumidan mudofaa tizimini yaratishga yordam berishimiz kerak. Aytgancha, Isroilda allaqachon Amerikada ishlab chiqarilgan er-havo raketalari bor. Sovet raketalari Misr osmonini qamrab oladi. Biz ayblovlarimizga yangi qurol ishlatishni o'rgatamiz va Misrga zamonaviy havo hujumidan mudofaa tizimini yaratishga yordam beramiz.
Siz bilan ishlashingiz kerak bo'lgan arab zobitlari ingliz tilida gaplashadilar. Ular elektrotexnika fakultetini bitirgan, armiyaga safarbar qilingan va bizning o'quv markazimizga o'qishga yuborilgan, - davom etdi u. - Moskva bizning oldimizga o'quv markazi zobitlari oldiga arab do'stlarimizga zamonaviy qurollardan foydalanishni o'rgatish vazifasini qo'ydi. Shu maqsadda Misrga S-75 Dvina mobil zenit-raketa kompleksi etkazib beriladi. U 1957 yilda SSSR tomonidan qabul qilingan. Tez orada uning maxfiyligi oshdi va rivojlanayotgan mamlakatlarga sotildi.
Biroq, Misrda uning ma'lumotlari va bizning o'quv markazimiz tasniflangan. Sovet villasida ayting -chi, siz Xilvondagi fuqarolik joylarida yoki geologlar bilan ishlaysiz. 1963 yilning yozida biz o'qitgan arab raketalari kuchlari tomonidan namoyish otishmasi bo'lib o'tadi. Mamlakat oliy rahbariyati otishmani ziyorat qiladi. Otishma natijalariga ko'ra, SSSR bilan do'stlik va harbiy hamkorlik aloqalarini mustahkamlash va o'z mamlakatida "arab sotsializmi" ni qurish yo'lidan o'tgan bu mamlakatga raketa tizimlarini etkazib berish bo'yicha shartnomalar imzolanadi. Yaqin Sharqdagi vaziyat murakkab. Bizga qanday katta mas'uliyat yuklanganini o'zingiz tushunasiz. Biz birinchi darajali raketa mutaxassislarini tayyorlash uchun qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak Yaqin Sharqda vaziyat murakkab.
Keyin sinfda biz kompleks tomonidan nishonlarni yo'q qilish masofasi 30 km dan oshganini, nishonlarni yo'q qilish balandligi 3-22 km bo'lganini bilib oldik. Nishonlarning maksimal tezligi soatiga 2300 km ga etadi.
Tarjima byurosi boshlig'i bizga o'quv markazining ichki tartib -qoidalarini tushuntirib berdi: sinflarda, asbob -uskunalar bilan jihozlangan uchastkalarda, kunduzi soat ikkigacha bekatlarda ishlash. Keyin tushlik. Avtobuslardagi arab zobitlari Qohiraga jo'nab ketishdi. Biz tushlik qilamiz, dam olamiz. Kechqurun bo'sh vaqt va ertangi mashg'ulotlarga tayyorgarlik. Ofitserlarga haftada uch marta Qohiraga borishga ruxsat berilgan; askarlar va serjantlar faqat juma kunlari. Dam olish kunlari arab tomoni biz uchun boshqa shaharlarga ketish bilan ekskursiya safarlarini uyushtiradi.
- Biz bu mamlakat haqida kam ma'lumotga ega ekanmiz, arab xalqlarining urf -odatlari o'rganilishi kerak. Men ekskursiyalarni o'tkazib yubormaslikni maslahat beraman. Ular sizga qabul qiluvchi mamlakatni tezda o'rganishga yordam beradi. Kichkina provokatsiyalarga yo'l qo'ymaslik uchun shahar atrofida kichik guruhlarda yurish tavsiya etiladi. Men sovet odamlariga bo'lgan munosabatni juda do'stona deb aytmagan bo'lardim. Misr - kapitalistik mamlakat. Kechqurun avtobuslarga oldindan keling. Ular Dashurga Opera maydonidan soat 21.00da, elchixona villasidan 21.15da jo'naydilar. Kech qolmang. Bizning hududimiz yopiq. O'quv markazi tasniflangan. Vataningizga yozilgan maktublarda na qabul qiluvchi mamlakat, na biz qilayotgan ishlar haqida so'z yuritmang.
Podpolkovnik bizni guruhlarga o'qishga tayinladi. Meni raketalarni boshqarish stantsiyasining ishlashini o'rganadigan o'quv guruhiga tarjimon qilib tayinlashdi.
O'quv markazining texnik to'ldirilishi - raketalar, tankerlar, aniqlash va yo'l -yo'riq stantsiyalari niqoblangan. Ertalab hammamizni - ikki yuzga yaqin odamni avtobuslar bilan o'quv shaharchasiga olib ketishdi. Bizning askarlar texnikaga xizmat ko'rsatdilar. O'quv guruhlari o'qituvchilar va tarjimonlar bilan ishlashdi. Soat ikkida darslar tugadi, avtobuslar bizni turar -joy maydoniga olib kelishdi. Xuddi shu avtobuslar arab zobitlarini Qohiradan olib kelib, tushdan keyin qaytarib olib ketishdi.
Avvaliga biz belgilangan tartibga ahamiyat bermadik: chet ellik o'qituvchilar cho'lda tikanli simlar ortida yashab, ishladilar va faqat ikki yoki uch marta ekskursiyalarga yoki Qohiraga "zona" tashqarisiga chiqishga ruxsat berildi. Tinglovchilar, janoblar kabi, zonaga bir necha soat kelishdi va uylariga - katta shaharning tanish olamiga qaytishdi.
O'tgan 60 -yillarga nazar tashlasak, biz, sovet o'qituvchilari va tarjimonlari, kechqurun Brodvey bo'ylab kichik guruhlarda qanday yurganimizni eslayman, chunki biz turar -joy va ta'lim majmualarini bog'laydigan va cheksiz cho'lning bo'shligi va sukunati bilan o'ralgan yo'lni nomladik.. Dashur piramidalari markazning istalgan nuqtasidan ko'rinib turardi.
Ish safarlarida bo'lganida, sovet zobitlari odatlaridan qaytdilar. Kamdan -kam hollarda kimdir qo'shimcha shisha pivo yoki sharob ichishga, bir quti sigaret sotib olishga ruxsat bergan. Ko'pchilik saqlangan valyuta. Hammamiz pulni tejashimiz, sovg'alar sotib olishimiz va qarindoshlarimizni go'zal narsalar bilan ajablantirishimiz mumkin, degan fikr bizni iliqlantirdi, o'sha paytda Sovet Ittifoqida faqat katta pulga topilgan.
Bizning harbiy xizmatimiz Dashur havo hujumidan mudofaa tayyorgarlik markazida shunday boshlandi.
Men kapitan bilan ishladim. O'qituvchi, yosh, baqaloq yigit o'z mavzusini mukammal bilardi. U allaqachon ingliz tilida o'nlab atamalarni o'rganishga muvaffaq bo'lgan. Ikki oy davomida u deyarli tarjimonsiz ishlashi kerak edi. U sxemalarni oqilona tushuntirdi: "signal o'tadi", "signal o'tmaydi" va hokazo. Men unga vaqti -vaqti bilan yordam berib, u bilmagan so'zlarni taklif qilardim. Agar u materialni faqat sxemalar bo'yicha tushuntirsa, unga umuman tarjimon kerak bo'lmaydi. Biroq, kursantlar bergan savollarni u tushunmadi. Men unga savollarni tarjima qildim. Tashqi ko'rinishim bilan arab zobitlari ko'nglini ko'tarishdi. Sinflarning mahsuldorligi oshdi.
Guruh mensiz qilolmasdi, kapitan nazariy materialni tushuntirganda, turli vaziyatlarda asboblar bilan ishlash tartibini aytib berdi. Bir kun oldin u menga o'z yozuvlarini olib keldi va menga kursantlarni ro'yxatga olish uchun ertaga beradigan sahifalarni ko'rsatdi. Men "Elektrotexnika ruscha-inglizcha lug'atining" yagona nusxasini oldim (ba'zida biz kechqurun darslarga tayyorgarlik ko'rar edik), kechgacha terminlarni yozardim va yig'ardim.
Mashg'ulotlar oralig'ida biz arab zobitlari bilan bizni qiziqtirgan ko'plab masalalarni muhokama qilishimiz mumkin edi: so'nggi yangiliklar, arab sotsializmi, rok -n -roll, frantsuz filmlari va boshqalar. Bu suhbatlar yanada qiziqarli va til va hissiyotlarga boy edi. Biz ofitserlardan Misr tarixi, 1952 yil iyuldagi inqilob haqida so'radik, ular bizga inqilob, arab sotsializmi va butun arablar hurmat qiladigan millat etakchisi Gamal Abdul Nosir haqida gapirib berishdan xursand bo'lishdi.
Misr zobitlari iyul inqilobini va Suvaysh kanalini milliylashtirishni qo'llab -quvvatlaydigan o'rta sinfning turli bo'limlaridan kelgan. Ularning barchasi oliy ma'lumot olishga muvaffaq bo'lishdi. Ular siyosiy masalalarni yaxshi bilar edilar, lekin dastlab kamdan -kam hollarda va juda ehtiyotkorlik bilan mamlakatda bo'layotgan voqealarning mohiyati haqida o'z fikrlarini bildirar edilar. Sovet o'qituvchilari keyinchalik bizga tushuntirishganidek, Misr armiyasida har uchinchi ofitser Misr qarshi razvedkasi bilan bog'liq edi va ular bizga, ateistlarga, ateistlarga, kommunistlarga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishdi.
Birinchi oydayoq biz bildikki, G. A. boshchiligidagi bir guruh yosh ofitserlar. Nosir 1952 yil iyulda ochko'z, ichkilikboz, lecher va britaniyalik tovlamachi qirol Farukni ag'darib tashladi. Biz Farukning Iskandariyadagi yozgi qarorgohiga, uning ovxonalariga tashrif buyurdik. Shoh yomon yashamadi!
Biz, viloyat o'qituvchilar maktabining bitiruvchilari, Isroil haqida nimadir eshitdik, lekin Yaqin Sharq mintaqasiga unchalik e'tibor bermadik. Bizni G'arb davlatlarining tarixi va madaniyati ko'proq qiziqtirardi. Sharq bizga mustamlakachilar tomonidan ezilgan qorong'i, rivojlanmagan massivdek tuyuldi. Ma'lum bo'lishicha, Yaqin Sharq haqidagi tushunchamiz eskirgan.
Biz Nosir kommunistlarni va "Musulmon Birodarlar" milliy partiyasi rahbarlarini qamoqxonalarda ushlab turishini, misrliklar kommunistlarga ehtiyotkorlik va ishonchsizlik bilan munosabatda bo'lishlarini bilib oldik. 1961 yil iyul oyida mamlakat rahbariyati "arab sotsializmi" ni qurish kursini boshladi. Bu iqtisodiyotda davlat sektorini yaratishga qaror qildi va mamlakatni jadal sanoatlashtirishni amalga oshira boshladi.
Biz bildikki, Misr burjuaziyasi va yer egalari Nosirning Misr va sotsialistik mamlakatlar o'rtasida yaqinlashish siyosatidan, mamlakatni tez demokratlashtirishdan, parlamentni tuzishdan va kapitalistik bo'lmagan rivojlanish yo'lini tanlashidan norozi; Nilda Assuan to'g'oni va elektr stantsiyasi qurilayotgani, ularning qurilishida minglab sovet mutaxassislari ishlayotgani va yaqinda misrlik falaxlar minglab gektar yangi sug'oriladigan erlarni olishadi.
Boshqacha aytganda, Nosir Misrni kapitalistik bo'lmagan rivojlanish yo'liga yo'naltirishi kerak bo'lgan islohotlarni amalga oshirayotgan edi.
3
Bizning markazga millati ozarbayjon, xushmuomala, general-mayor Husayn Jumshudovich (Jumshud o'g'li) Rassulbekov boshchilik qildi. Armiyada bunday qo'mondonlarni askarlar va ofitserlar mehr bilan "baty" deb atashadi, chunki ular tushlik qilishdan oldin askarlar kafeteryasiga borib, uning yosh askarlariga mazali va qoniqarli ovqat berishiga ishonch hosil qilishadi. Ular bo'linmaga kelgan ofitserga o'z oilasi uchun kvartira bo'shatilmaguncha yotoqxonada qulayroq bo'lishni buyuradilar. Ofitser ishida nosamimiylikni topadi, uni qayta o'qitishga harakat qilishadi.
Agar bo'ysunuvchi qoqilib ketsa, ular aybdorning xato qilganini tushunib, o'zini to'g'rilashini ta'minlaydilar. Ular bo'linmaning barcha ichki muammolarini yolg'iz o'zi hal qilishadi va ba'zida siyosiy bo'lim boshliqlarini almashtirishga to'g'ri keladi, chunki odamlar o'z qayg'usi va qayg'usini tushunadiganlarga borishadi. Hamma biladiki, "ota" ni qo'yib yuborish sharmandalik va adolatsizlikdir: axir u hamma uchun va hamma uchun yolg'iz, shu jumladan qo'l ostidagilarning noto'g'ri hisob -kitoblari uchun ham.
Generalning keng yonoq suyaklari, deyarli dumaloq sharqona yuzi arablarga uning osiyolik ekanligini va musulmon oilasidan chiqqanligini hech qanday so'zsiz aytdi. Uning semiz, qisqa qiyofasida ular imonli birodarni ko'rishdi va shuning uchun unga Misr tomoni bilan bizning ishimiz va hordiq chiqarishimiz bilan bog'liq barcha muammolarni hal qilish oson edi. Unga hech narsa inkor qilinmadi. Harbiy ofitserlar juda yaxshi ish qilishdi: ular bizning guruh uchun haqiqiy "ota" ni topdilar.
Biz internatsionalizm va barcha millatlarga hurmat ruhida tarbiyalanganmiz, biz uning rus emasligiga emas, balki bizga buyruq berish uchun tayinlangan ozarbayjon bo'lganiga e'tibor bermadik. Millatchilik bizga begona va tushunarsiz edi. Tarjimon va o'qituvchilar orasida ruslar, ukrainlar va belaruslar ustunlik qilgan. Tarjimonlar orasida bitta avar, ikki gruzin va ikki ruslashtirilgan yahudiy bor edi. Biz, etnik ruslar (men faqat ularning nomidan rus tilida gaplasha olaman), barcha millat va elatlarni bizga teng deb hisoblab, hech qachon odamning millatiga e'tibor bermaganmiz. Biz odamlarda faqat insoniy fazilatlarni qadrlashga va hamma xalqlar bilan tinch va do'stona yashashga o'rganib qolganmiz va SSSRda ularning ikki yuzdan ortig'i bor edi.
Biz, ruslar, boshqa etnik guruhlardan ustunlik tuyg'usidan mutlaqo mahrummiz va hech qachon boshqa millatlar oldida rusligimizni ta'kidlamaganmiz. Oddiy rus xalqi - ishchilar va dehqonlarda rusofoblar yozishni yaxshi ko'radigan "imperatorlik (mustamlakachilik ma'nosida) ruhi" bo'lmagan va yo'q. Sovet davrida boshqa millat ruslari tomonidan milliy yoki irqiy zulmlar haqida gapirish - eng jirkanch yolg'on.
Sotsializm davrida kollektivizmga aylangan jamoaviy munosabatlar, kollektivistik psixologiyaning shakllanishiga olib keldi, uni Sovet Ittifoqiga G'arb mamlakatlaridan kelganlarning hammasi e'tiboridan chetda qoldirolmaydi. Bu rivojlangan kollektiv psixologiya burjua individualizmidan sotsialistik kollektivizmning ajoyib afzalliklaridan biri edi. Individualizm psixologiyasi boshqa odamning madaniyatiga, boshqa xalqga nisbatan hurmatsizlikni keltirib chiqaradi. Bu psixologiya har qanday ongli yoki ongsiz ustunlikning negizida yotadi: qabilalar ustidan etakchi, vassallar ustidan podshoh, qora tanlilar ustidan oq irq, G'arb Rossiya ustidan, arab, Osiyo davlatlari va boshqalar.
Ruslarda rivojlangan kollektivizm va birodarlik tuyg'usi ularga 1945 yilda butun Evropani fashizmdan ozod qilishga yordam berdi. Bu uning mustamlaka qul bo'lgan xalqlarning Evropa va Amerika imperializmiga qarshi kurashini, shuningdek, harbiy SSSRning ozod qilingan, rivojlanayotgan mamlakatlarga texnik yordami …
Dashurda biz, tarjimonlar, uzoq vaqt armiyada xizmat qilmasligimiz, o'z vatanimizga qaytganimizda, bizni to'rt tomondan qo'yib yuborishdi, har birimiz o'z joyimizga qaytishimiz kerak edi. fuqarolik ixtisosligi, bizning butun operetta hayotimiz misrlik ekzotik, yuqori maosh edi; gazetalar, jurnallar, chet tillaridagi kitoblar; chiroyli va qattiq iste'mol tovarlari tugaydi.
Agar ko'pchiligimiz uchun, oddiy fuqarolar uchun, harbiy xizmat og'ir yuk bo'lsa, bir necha yil ichida Ittifoqdagi harbiy tarjimonlik martabasi obro'li bo'ladi va o'zini hurmat qilgan har bir general o'z avlodini Harbiy institutga o'qishga yuborishni orzu qiladi. va uni chet elga ishlashga jo'natishga harakat qiling va butun oila nufuzli "Berezka" valyuta do'konlariga qabul qilinadi.
Men o'zimni "harbiy suyak" deb hisoblamaganman. Chet elda xizmat safaridan qaytgan moskvaliklar o'z ishlarini tashlab, fuqarolik kasbiga qaytishni afzal ko'rishdi. Ko'p provinsiyalar armiyada qoldi va chet elga safaridan so'ng akademiyalarda, harbiy maktablarda tarjimon bo'lib xizmat qildi va Suvorov maktablarida tilni o'rgatdi.
Bizga, Ulug 'Vatan urushidan oldin, urush paytida yoki undan keyin tug'ilgan sovet xalqining avlodi bolalikdan hamma millatlar - ruslar, yahudiylar, qozoqlar, turkmanlar va dunyoning barcha xalqlari teng va teng huquqli ekanliklarini o'rgatishgan. erkinlik va evrokolonializmdan mustaqillik, ularga qanday yuklatilgan bo'lsa ham - to'g'ridan -to'g'ri mustamlaka bo'yinturug'i, jahon savdo jamiyati, erkin bozor yoki globallashuv.
Bizga o'rgandilarki, dunyoda hech bir millat, hech bir irq o'zini "tanlangan" deb hisoblashning axloqiy huquqiga ega emas va ijtimoiy va madaniy rivojlanishidan qat'i nazar, boshqa xalqlarga zulm qilish uchun tanlanish huquqi bilan; er yuzida Xudo tanlagan millatlar yo'qligini, boshqa xalqlarga qanday yashashni va qaysi yo'l bilan rivojlanishini aytib bera oladigan; er yuzidagi barcha xalqlar, Amerika, Falastin, Evropa, Osiyo va Afrikaning barcha tub xalqlari mustamlakachilik va sionistik bo'yinturug'dan ozod bo'lish va mustaqil bo'lish huquqiga ega ekanliklarini.
Biz, sovet xalqiga, birinchi sinfdan boshlab milliy zulm, xudbinlik va separatizmga murosasiz bo'lishni o'rgatganmiz. Ular milliy va irqiy ustunlik nazariyasini oshkor qilishni, fashizm, irqchilik, irqiy segregatsiya, sionizmga toqat qilmaslikni o'rgatdilar. Ular davlatning ayrim guruhlarining o'z vataniga, u erda yashovchi millatlarga, ularning manfaatlari va madaniyatiga, har qanday milliy urf -odatlarning rad etilishiga befarqligi, nigilistik munosabatiga asoslangan kosmopolitizmni qoralashni o'rgatdilar. Biz SSSRni "bu mamlakat" emas, balki "bizning Vatanimiz" deb atadik.
Milliy vatanparvarlik bilan birlashtirilgan baynalmilalizm - bu millatlararo va millatlararo do'stlik, kundalik hayotda barcha millatlar vakillari o'rtasidagi do'stona va hurmatli munosabatlardir.
Internatsionalizm - bu G'arb va Sharq milliy madaniyatlari va tillariga qiziqish. Institutda biz Gyote, Dikkens, Uitman va Bayron asarlarini o'rganganmiz. Butun mamlakatni Xeminguey, Dreyser romanlari, Mark Tven va Jek Londonning hikoyalari o'qidi. Chet el klassiklarining eng yaxshi asarlari SSSRda tarjima qilingan. Tarjima maktabi dunyodagi eng yaxshi maktab edi. Ammo amerikalik yoki inglizlardan Pushkin va Yesenin haqida so'rang. Ular rus azizlari uchun bu azizlar haqida hech qanday tasavvurga ega emaslar.
İnternatsionalizm - burjua millatchiligiga qarshi kurash, dunyoning hamma qit'alarida, hamma qit'alardagi xalqlar o'rtasida adovatni qo'zg'atadi. Bir millatning boshqalarga zarar etkazishi bilan. Hamma yovuz kuchlar bilan tengsizlik va bo'ysunish munosabatlarini yashirib, ularning tajovuzkor intilishlarini demokratiya va inson huquqlarining demagojik shiorlari ostida yashirishadi.
Internatsionalizm, umuman olganda, butun sayyora mehnatkashlarining imperializm, mustamlakachilik, irqiy kamsitish va segregatsiya, sionizm va aparteidga qarshi tinchlik uchun kurashidagi hamkorligi va birdamligidir. Haqiqiy internatsionalizmga faqat yuqori darajada rivojlangan sotsialistik jamiyatda erishish mumkin. Bugun ham, XXI asrda ham emas.
Shuning uchun ham ofitserlardan hech biri general Rassulbekovning millatiga e'tibor bermadi. U bizning "otamiz" edi, biz uni yuksak axloqiy va ishbilarmonlik fazilatlari uchun sevardik va hurmat qilardik.
4
Kichkina kosadan qahva ichishni o'rganish uchun Sharqda yashash kerak, bu muqaddas marosimni zavqga, hayotiy ehtiyojga, zavqga, meditatsiyaga aylantirish uchun. Shuning uchun ham Qohiradagi qahvaxonalarda siz doimo tinch mijozlarni ko'rasiz, ularning oldida stolda faqat bir chashka qahva va uzun bo'yli muzli suv bor. Ular uzoq o'tiradilar, meditatsiya qiladilar, ularning oldida shoshilmay oqayotgan ko'chaning hayotini kuzatadilar.
Kechqurun Dashur barimizda biz qahva va Coca-Cola ichdik, chekdik va misrlik ofitserlardan shaxsiy ma'lumotlarni muhokama qildik, film tomosha qildik, taassurotlarimiz bilan o'rtoqlashdik va do'konlarning manzillari bilan almashdik, u erda siz qarindoshlaringizga sovg'a sifatida sifatli narsalarni sotib olishingiz mumkin edi.. Biz siyosat haqida ko'p narsa bilmas edik va nega arablar isroilliklar bilan kelisha olmaganini tushunishga harakat qildik.
Va muhokama qilish uchun juda ko'p narsa bor edi! Oktyabr oyida biz gazetalarda SSSR va AQSh o'rtasidagi Kubadagi inqirozning rivojlanishi haqidagi xabarlarni o'qib chiqdik va N. S.ning harakatlarini qo'llab-quvvatladik. Xrushchev, KPSS Bosh kotibi. Amerika hukumati hukmron doiralar buyrug'i bilan bizning vatanimizga qaratilgan raketalarini Turkiyada joylashtirdi. Nima uchun Sovet hukumati o'z raketalarini Kubaga yoki Amerikaning boshqa davlatlariga joylashtirish orqali oynaga o'xshab javob bera olmasdi? Biz sog'lom fikr ustun kelganidan va Amerika qirg'iylari Uchinchi jahon urushini boshlay olmaganidan xursand bo'ldik.
Biz 60 -yillarning boshlarida Misrda Dashur kafesidagi o'rtoqlarimiz bilan bir piyola qahva ustida, keyin esa Sovet villasidagi kafedagi pivo ustida sodir bo'lgan ko'plab voqealarni muhokama qildik. 1960 yil fevral oyida Misr hukumati yirik banklarni milliylashtirdi. May oyida barcha gazeta korporatsiyalari mamlakatda rasman tan olingan yagona siyosiy tashkilot - Milliy ittifoqqa o'tkazildi. 1961 yil iyulda barcha xususiy banklar va sug'urta kompaniyalari, o'nlab yirik transport va tashqi savdo kompaniyalari davlat mulkiga aylandi; va yangi agrar qonun qabul qilindi. U yerga egalik qilishning maksimal muddatini yuzga, bir necha yil o'tgach - 50 feddanga (bitta feddan 0, 42 gektarga teng) o'rnatdi. Bir necha yil ichida, 1969 yilga kelib, barcha erlarning 57 foizi kichik xo'jaliklar qo'lida bo'ladi. Davlat ularga kooperativlar tuzishga, foizsiz qarzlar, o'g'itlar va qishloq xo'jaligi texnikalarini berishga yordam beradi.)
1961-1964 yillarda. hukumat mehnatkashlar manfaati yo'lida bir qancha yirik ijtimoiy o'zgarishlarni amalga oshirdi. 42 soatlik ish haftasi o'rnatildi. Eng kam ish haqi joriy etildi. Ishsizlikni kamaytirish bo'yicha ishlar olib borildi. O'qish to'lovlari bekor qilindi. Ishchilarni o'zboshimchalik bilan ishdan bo'shatish taqiqlandi. O'sha yili hukumat mamlakatni rivojlantirishning o'n yillik rejasini ishlab chiqdi va uni amalga oshira boshladi. Og'ir sanoatni rivojlantirish va mehnatkash ommaning moddiy farovonligini yaxshilashga alohida e'tibor qaratildi.
1961 yil noyabrda Nosir Milliy assambleyani va Milliy ittifoqni tarqatib yubordi. Deputatlar Misr rahbariyati ilgari surgan inqilobiy demokratik islohotlarni qo'llab -quvvatlashdan bosh tortishdi. 1962 yilda hukumat Milliy xalq kuchlari kongressini tuzdi. Delegatlarning uchdan biridan ko'prog'i ishchilar vakillari edi. Kongress Milliy Xartiyani qabul qildi. Unda Misr arab sotsializmini qurishi (sovet olimlari buni "sotsialistik yo'nalish" deb atashadi), barcha siyosiy va ijtimoiy tashkilotlarga saylanganlarning kamida yarmi ishchi va dehqonlar bo'lishi kerakligi ta'kidlangan. (Tasavvur qila olasizmi, agar Rossiya Federatsiyasining hozirgi burjua hukumati o'sha yillardagi Nosir islohotlarini amalga oshira boshlasa, bugun Rossiyada nimalar boshlanishi mumkin edi?!).
1962 yil oktyabr oyida bizning tarjimonlar guruhi Qohiraga kelganida, Nosir "Arab sotsialistik ittifoqi" siyosiy tashkilotini tuzish to'g'risida farmon chiqardi. Ikki yil o'tgach, Milliy Assambleyaga saylovlar o'tkazildi. Deputatlarning 53% ishchi va dehqonlar edi. Shu bilan birga, vaqtinchalik Konstitutsiyaviy deklaratsiya qabul qilindi. UAR "ishchi kuchlari ittifoqiga asoslangan demokratik, sotsialistik davlat" ekanligi va yakuniy maqsad sotsialistik davlat qurish ekanligi aytilgan.
Ishchilar sinfi va shahar o'rta tabaqasi tez o'sdi. Davlat sektori tashkil etildi. 1965 yilga kelib u mamlakatdagi barcha sanoat mahsulotlarining 85 foizini berdi.
Yangi islohotlar deyarli har oy e'lon qilindi. Nosir va uning sheriklari qadimgi Misrda ijtimoiy adolatni tiklashga shoshilishgan. Ular iqtisodiy, moliyaviy, siyosiy, oilaviy qullikning ming yillik an'analariga tayanishdi. Ular hukumatdan islohotlar muxoliflarini olib tashladilar. Ular o'z shartlarini mamlakatda ilgari ko'rilmagan, er va kompaniyalar egalariga davlat bilan hamkorlik qilish shartlarini aytib berishdi. Ular o'sib borayotgan o'rta sinf ustidan g'alaba qozonishlariga va arablar ongida inqilob qilishlariga soddalik bilan ishonib, mamlakatda sinfiy tinchlikni saqlashga harakat qilishdi.
Biz Misrda keskin sinfiy kurashga guvoh bo'lganimizni tushundik. Amalga oshirilayotgan islohotlar yirik yer egalari va yirik burjuaziyaning qattiq, er osti qarshiligiga uchradi. Islohotlarga ochiq qarshilik ko'rsatganlarning hammasi Nosir va uning sheriklari tomonidan izolyatsiya qilingan va qamalgan. Muxabarat (qarshi razvedka) ulkan kuchlarga ega edi va burjua matbuoti Nosirni "diktator" deb atashlari bejiz emas. U milliy ekstremistlar va kommunistlarni qamoqxonalarda saqlagan. U ikkinchisini faqat 1960 -yillarning boshlarida chiqardi.
Islohotlar arab zobitlari o'rtasida qizg'in munozaralarga sabab bo'ldi va tarjimonlar tez -tez qatnashib, arab sotsialistik islohotlarini himoya qilib, o'z vatanidagi sotsialistik tartibdan qanday farq qilishini aytib berishdi. Nosirni tanqid qilish qiyin edi, chunki hamma inqilobdan keyin boyib ketmaganini hamma bilardi, ba'zi sheriklaridan farqli o'laroq, u o'ziga kompaniya, do'kon yoki mulk sotib olmagan. Hamma uning besh farzandi borligini va ajoyib oilaviy odam ekanligini bilardi. U o'ziga 500 Misr funt maoshini belgilab, qonun qabul qildi, unga ko'ra, mamlakatda hech kim undan ko'ra ko'proq maosh ololmaydi.
Hatto hukmronligining 18 yilida ham Nosir o'zi uchun saroy yoki er sotib olmagan. U pora olmagan va korrupsionerlarni qattiq jazolagan. U vafot etganida, misrliklar Nosirlar oilasining podpolkovnik sifatida inqilobdan oldin sotib olgan kvartirasi va bir bank hisobidagi bir necha ming funtdan boshqa hech qanday mol -mulki yo'qligini bilishgan. Uning na Shveytsariya, na Amerika banklarida hisoblari yo'q edi (aytgancha, Stalin, Xrushchev va Brejnevda yo'q edi !!).
Nosir tez -tez radio va televideniyada chiqish qilardi. Oddiy odamlarga murojaat qilib, u ularni o'z hukumati olib borayotgan islohotlarni qo'llab -quvvatlashga chaqirdi. U ularning mohiyatini tushuntirdi. U imperializm va sionizm hiylalarini fosh qildi. U barcha arab xalqlarini yangi mustamlakachilikka qarshi kurashda birlashishga chaqirdi. O'sha paytda Yaqin Sharqdagi arab rahbarlarining hech biri mashhurligi va obro'si bilan Nosir bilan raqobatlasha olmagan.
Biz sionistlar tajovuzkor ekanligiga, arablar xalqaro imperializm va sionizm qurbonlari ekanligiga amin bo'ldik. Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh Assambleyasi 1948 yildagi arab xalqlarining irodasiga qarshi Falastinda yahudiy mustamlakasini va mazmunan irqchi davlatni qanday yaratishi mumkinligini aqlli odam tushunishi qiyinmi?! Birlashgan Millatlar Tashkiloti o'zini tinchlik va xavfsizlik uchun kurashchi deb e'lon qilib, er yuzida yahudiylar ko'p asrlar davomida o'z davlatchiligiga ega bo'lmagan alohida turdagi mustamlakani yaratdi. Shunday qilib, Yaqin Sharqda ko'plab siyosiy vaqt minalari o'rnatildi. Ulardan ba'zilari allaqachon portlab ketgan. (Bizning davrimizning ko'plab siyosatchilari va siyosatshunoslari, bu mintaqada allaqachon uchinchi jahon urushi yangi, noan'anaviy shaklda boshlangan deb hisoblaydilar).
- Nega imperialistik davlatlar arab erlarini tasarruf etishni xohlaydilar? - so'radi Misrlik ofitserlar, biz ular bilan xalqaro siyosatning bo'ronli okeanida suzib yurganimizda.
Darhaqiqat, nima uchun, qanday huquq bilan? Biz arab tengdoshlarimiz bilan ko'p masalalarni muhokama qildik. Ular bizga juda ko'p savollar berishdi. Nega sionistlar Isroilni Falastinda yaratdilar? Nega yahudiylar boshqa mamlakatlardan yangi vatanlariga ko'chib o'tmaydilar, Evropa va Amerikada yashashni afzal ko'rishadi? Nega ikki ming yil oldin Rim imperiyasi tomonidan bosib olingan ibroniy davlatini qayta tiklash bahonasida, arab energiya manbalari va Suvaysh kanali yonida yaratilgan imperializm uchun ko'prik edi? Nega G'arbning imperialistik kuchlari, masalan, mo'g'ullar emas, yahudiylar haqida shunchalik tashvishlanmoqda? Nega mo'g'ullar Chingizxonning mo'g'ul imperiyasini tiklay olmaydilar, axir u bundan atigi etti asr oldin mavjud edi, lekin yahudiylar qila oladi?
Nosir Suvaysh kanalini milliylashtirish orqali nohaq harakat qildimi?Misrliklar tomonidan qurilgan va O'rta er dengizidagi Port -Saiddan Qizil dengizdagi Suvaygacha Misr hududidan o'tib ketadimi? U kanaldan olingan pulni Assuan to'g'onini qurishga va chuqur demokratik islohotlarni amalga oshirishga, aholining mutlaq ko'pchiligi o'ylab bo'lmaydigan qashshoqlikda turg'unlikni davom ettirgan mamlakatda adolatsiz ish tutdimi?
Hammamiz bir -birimizni tanib, do'st bo'lib qolganimizda, darslar orasidagi tanaffusda tarjimonlar va arab zobitlari tomonidan qanday qizg'in munozaralar olib borildi!
5
Bizning "dadamiz" ham hammamiz kabi Misrga oilasiz yetib keldi. U Odessadan Iskandariyaga, so'ngra Dashurga o'quv raketa tizimini tashishni ta'minladi. U biz bilan barcha ekskursiyalarga bordi. Biz bilan bitta oshxonada ovqatlandik. U oyiga ikki marta ofitserlar va askarlar yotoqxonalarini aylanib chiqdi. Men hamma bilan gaplashdim, uydan kelgan qarindoshlar nima haqida yozgani bilan qiziqdim. Biz gaplashdik, lekin biz hammamiz bir narsa haqida indamadik, xotinlarimiz, bolalarimiz va ota -onamizni sog'indik. Biz sizni juda sog'indik, ko'z yoshlari, yuragingizdagi og'riq. Ko'rinib turibdiki, nafaqat men, xotinimdan kelgan xatlarni o'qib, taqdirimdagi biror narsani o'zgartirish uchun kuchsizligimdan kechasi yostiqqa yig'ladim.
Ekskursiyalarda
Xotinim ham zerikib ketdi. Qizim ulg'aygan edi. Shunday qilib, u "ona" so'zini aytdi. Shunday qilib, u birinchi qadamlarini qo'ydi. Ishonolmasdim, chet elga xizmat safariga ketishdan oldin, mehr va g'amxo'rlik bilan quchog'imda ko'tarib yurgan bu kichkina yordamsiz jonivor allaqachon o'ylagan, gapirgan, yurgan. Men xotinim va qizim bilan yaqin bo'lishni xohlardim. Men, aslida, maxfiylik tufayli bir yil otalikdan mahrum bo'ldim. Qanday qilib men hamma narsadan - raketa markazi - Misrdan voz kechib, xotinim va qizimga uchib ketishni xohlardim. Xotin sevishini, sog'inishini, kutishini yozdi. Biz deyarli har kuni bir -birimizga xat yozardik.
Xotinimga hasad qildimmi? Albatta, u hasadgo'y edi. Ayniqsa, u institutning qishki sessiyasiga borganida. Hamma ofitserlar, faqat men emas, rashkchi fikrlardan azob chekardim. Hamma uydan kelgan xatlarni intizorlik bilan kutishardi. Ular Bosh shtab va Sovet elchixonasi orqali haftasiga bir marta kelishardi. Agar pochta kechiktirilsa, biz xafa bo'ldik. Bizga bir vaqtning o'zida bir nechta xat kelganida xursand bo'ldik. Siz ularni xohlaganingizcha o'qishingiz va qayta o'qishingiz va ularni xazina sifatida saqlashingiz mumkin.
Maktublar markazga kelganda, ofitserlar dam olishdi. Biz xonalarimizga bordik. Biz o'qidik va darhol qalamni oldik. Bu erda ular qalamni oldilar va javob yozdilar: ular o'z xotinlariga sevgilarini e'lon qilishdi. Bir -ikki soat markaz jim bo'lib qoldi. Keyin u asta -sekin jonlandi. Quvnoq ovozlar jiringladi. Barda yig'ilishdi. Pivo ustida ular uydan kelgan yangiliklarni muhokama qilishdi.
Ba'zida, ba'zi ofitserlarga "yaxshi biluvchi" dan xotini uyida shov-shuvda bo'lgani, erkak bilan uchrashgani haqida qayg'uli "yomon" xabar keldi. Tirik qolganlar kam. Odatdagidek, u qayg'uni sharobga botirdi. General kambag'alni o'ziga chaqirdi. Men u bilan uzoq vaqt biror narsa haqida gaplashdim va unga dam berdim. Bir necha kundan keyin qayg'uga botgan ofitser o'z vazifasiga qaytdi.
Biz xotinlarimizga ularga sodiqligimizga shubha qilish uchun asos bera olmadik, garchi Qohirada har bir chorrahada (hozir Rossiyada bo'lgani kabi) "xonim" taklif qilinar edi. Biz uchun fohishabozlik insonni inson ekspluatatsiyasining boshlanishi edi - boshqasining jasadini ekspluatatsiya qilish. Hayotdagi do'stlarimizga bo'lgan sevgi va hurmat, xulq -atvorimiz ustidan qattiq nazorat, intizom, yuqori axloqiy va psixologik iqlim, Ittifoqga erta yuborilishning sharmandaligi, o'ylangan jamoaviy dam olish tashkilotlari, arab ayollari bilan aloqaning yo'qligi bizga sinovdan o'tishga yordam berdi. yolg'izlik. O'quv markazining ofitserlari va askarlaridan hech biri Ittifoqqa bu "nozik" sabab uchun muddatidan oldin yuborilmagan.
Agar sovet tomoni arab tomonining Iskandariyada raketalarni tayyorlash markazini zudlik bilan ochish taklifiga rozi bo'lganida, oilaviy muammolarni oldini olish mumkin edi. Biroq, maxfiylik uchun bu markazni sahroda - Dashur piramidalari yonida ochishga qaror qilindi.
Inson nuqtai nazaridan, sovet tomonining bir yilga oilasiz "harbiy va xalqaro burchini" bajarish uchun ofitserlarni yuborish to'g'risidagi qarorini ma'qullash deyarli qiyin edi. Bu "burch" ni oilasi bilan Misrga kelganda ham yaxshiroq bajarish mumkin edi. Misr tomoni Iskandariyada raketa o'qitish markazini ochishni talab qildi va u bir yil o'tgach, rejalashtirilganidek, ochildi va barcha sovet o'qituvchilari o'z xotinlari bilan kelishdi.
Bir necha yil o'tgach, men Dashurda xizmat qilgan tarjimonlar bilan uchrashib, bildimki, Dashur xizmat safaridan qaytganimizda, bizning oltita ofitserimiz xotinlari bilan ajrashgan. Qancha maxfiy xiyonatlar va oilaviy janjallarni hech kim aytolmasdi. Ofitserlardan biri rashkdan o'zini otib tashladi. O'quv markazining maxfiyligi, hokimiyatning shafqatsizligi uchun ofitserlarning maoshi shunday edi.
Bu bizning bakalavrlarga osonroq edi. Ular bizning tarjimonlar bilan elchining villasida uchrashishdi. Bir yil o'tgach, bir nechta juftliklar turmush qurishdi.
Yosh ofitserlar Qohiradagi tungi hayotga qiziqmay qolishmadi. O'sha paytda Qohira kinoteatrlarida Amerika va Evropadagi shaharlardagi tungi hayot haqidagi Amerika filmlari turkumi namoyish etilardi. Qorin raqsi va eskirgan qutbli raqqoslarning raqslari ekranlarda raqsga tushar edi. Qohira ko'chalarida bizni "madam" taklif qiladigan sutkashlar xo'rlashdi, pornografik jurnallar sotildi (bir so'z bilan aytganda, Rossiya Federatsiyasidagi kabi). Bizning bunday filmlarga nosog'lom qiziqishimizni bilgan holda va bu qiziqishni oldini olish uchun "dadam" arab tomonidan bizning guruhimizni 1963 yil Yangi yil arafasida Gizadagi eng mashhur "Auberge de Piramida" tungi klubiga taklif qilishni so'radi.
Biz butun guruh bilan bordik, jumladan askarlar va serjantlar. Avvaliga to'yimli kechki ovqat va sharob, keyin shou. Konsertning birinchi qismi - yevropalik qizlar, ikkinchisi - arab raqqosalari. Biz birinchi marta qorin raqsini kinoda emas, haqiqatda ko'rdik. Ta'sirli manzara - hayajonli va sehrli!
Biz payqadik: har bir stolda raqamli kichik piramida bor, biz uni garcon deb ataganmiz.
- Nega bu piramida raqamli?
- Kechqurun janob uni qaysi stolda kutayotganini aktrisaga aytib berish. Agar u janobni yoqtirsa, u spektakl tugagandan so'ng uning yoniga o'tiradi.
Ammo qattiqqo'l "dadamiz" bizga raqqosalarni taklif qilishga ruxsat bermadi. Spektakl tugashi bilan u buyruq berdi: "Otlarda!" Va bizni Dashurga olib ketishdi. Hazilkashlar avtobusda o'tirganlarida shikoyat qilishdi: "Dad bizni haqiqiy ot minish imkoniyatidan mahrum qildi". O'quv markaziga qaytganimizda, ertalab soat to'rtda edi …
Biz "Batya" bilan juda omadli edik. Keyinchalik men generallar va ofitserlar bilan ishlashim kerak edi, ulardan men namuna oldim. Men ulardan odob va mehr, jasorat va jasorat, qat'iyat va mehnatsevarlikni o'rgandim. Afsuski, taqdir bizni uyga qaytgandan keyin ajrashdi. Ularning ko'plari hayotning qiyin paytlarida ishonish mumkin bo'lgan va tunda ham xavfsiz razvedka qilishlari mumkin bo'lgan do'stlar bo'lishlari mumkin edi.
6
Vaqt tez o'tdi. Biz dushanba va payshanba kunlari tushlikdan keyin Qohiraga yo'l oldik. Kechki soat o'nlarda qaytdik. Dam olish kunlari (juma kuni) ertalab Dashurdan Qohiraga jo'nadik. Biz piramidalarga tashrif buyurdik, Sfenksdagi tungi chiqish. Tahrir maydonidagi Milliy muzeyda ular Tutanxamun xazinalari va fir'avnlarning mumiyalariga qarashdi. Oyiga bir marta, dam olish kunlari, biz uzoq sayyohlik safarlarini amalga oshirardik: yo Iskandariyaga, keyin Port -Saidga, keyin Port -Fuadga yoki Qizil dengizda suzardik. Misrda biz uchun hamma narsa qiziq edi. Bir kishi butun umrini diqqatga sazovor joylarni o'rganishga sarflashi mumkin edi. Sayyohlik biznesi takomillashtirildi.
Har bir sayyohlik sayohati o'ylash uchun ovqat beradi. Siz avtobusda deraza yonida o'tirasiz, cheksiz sahroga qaraysiz va xayol qilishni boshlaysiz, bu joylarda ming yillar oldin nima bo'lishi mumkin edi, qishloqda nima bo'lishi mumkin edi) va ikki yuz yil oldin kichik shaharlarni. Piramidalarda, Tolibon bugun Afg'onistondagi Budda haykallarini o'qqa tutganidek, 160 yil oldin ma'rifatli Napoleon Sfenksga to'p otganiga ishonish qiyin edi. Napoleon ham, Cherchill ham, boshqa ko'plab taniqli va noma'lum siyosiy arboblar ham biz kabi qadimgi Misr tsivilizatsiyasining saqlanib qolgan mo''jizalariga qoyil qolgan piramidalarga og'zini ochib qarashdi.
Biz Qohiradan, qorong'u qish oqshomlarida Dashurga ekskursiyalardan qaytayotgan edik, Gizaning yorqin reklamalari bilan xayrlashdik, avtobusimiz to'siq ostiga sho'ng'ib ketganda, biz sokin va qayg'uli tarzda sovet qo'shiqlarini kuylay boshladik. Ular "Moskva kechalari", "Qorong'u tun", "Qiz askarni pozitsiyaga olib ketdi" qo'shiqlarini kuylashdi. Biz evro-fashizmga qarshi dahshatli urushda omon qolgan ota-onamizni, yaqinlarimiz va qarindoshlarimizni eslab, urush, do'stlik va sevgi haqida sovet qo'shiqlarini kuyladik. Va xafagarchilik yuragimni xafa qildi, kuchsizligim ruhimni bezovta qildi, men hamma narsadan voz kechishni, ajoyib qanotlarni topishni yoki uchuvchi gilamga o'tirishni va avtobusdan to'g'ridan -to'g'ri Uzoq Sharqqa xotinim va qizimga uchishni xohlardim!
Ekskursiya safarlarida men doimo avtobus derazasidan qudratli Nilga, cheksiz qum qumlari bilan o'ralgan vohalardagi palma bog'lariga, Misr feodallariga tegishli yashil maydonlarga qarardim. Gadoy savodsiz falakchilar er egalariga bellarini egdilar. Va yuz yillar davomida bu mamlakatda odamlar hayotida ozgina o'zgarishlar ro'y bergani haqidagi fikr har doim xayolimdan o'tib ketardi. Xuddi shunday, ularning ajdodlari, qullar fir'avn va uning atrofidagilarga bellarini egib oldilar. Bu erda, Nilga, ko'chmanchi yahudiy qabilalari ocharchilik yillarida Nilga qochib ketishgan.
Ekskursiyalar paytida biz sayyoh bo'ldik. Hech bo'lmaganda haftasiga bir marta beparvo va quvnoq sayyoh bo'lish naqadar yoqimli! Hamma joyda - piramidalarda, masjid va muzeylarda, Oltin bozorda, qirol Farukning ovxonalarida - biz Evropadan, Amerikadan, Yaponiyadan ko'p tilli sayyohlar oqimi bilan birlashdik, ular qadimgi Misr diqqatga sazovor joylariga chivin kabi uchishdi. Bu biz uchun, sovet xalqi uchun g'ayrioddiy edi, lekin biz sayyohlar rolini o'ynashni yoqtirardik - shunday boy, beparvo Buratino. Boshqa tarjimonlar qanday his qilganini bilmayman, lekin men hayotimda birinchi marta Misrda sayyoh rolini o'ynay boshladim.
Uchrashuvlarda tarjima byurosi boshlig'i bizni qabul qiluvchi mamlakatni, arab urf -odatlari, urf -odatlari, madaniyati, arab mamlakatlari tarixi, Misr, shuningdek, arab tilini o'rganishga doimo undab turardi. UARga ketish oldidan men arabcha darslik va lug'at sotib olishga muvaffaq bo'ldim. Men darslikka o'tirdim. Men gapirishni va yozishni o'rgandim. Bir yil o'tgach, men bir narsani tushundim va hatto arabcha gaplashdim.
Men Misr haqidagi kitoblarni, shuningdek ingliz klassik Somerset Mogamning qog'ozli romanlarini va qisqa hikoyalarini sotib oldim. Mening yangi do'stim, Voronejlik tarjimon buni yaxshi ko'rardi. Bu mening cho'ntagim uchun nisbatan arzon edi.
Qohira aeroportida
Bizga harbiy tarjimonlarning xizmati uzoqqa cho'zilmasdek tuyuldi - bir -ikki -uch yil. Keyin ular bizni uyga - fuqarolik hayotiga qo'yib yuborishadi. Muskovitlar imkon qadar tezroq armiyani tark etishni orzu qilishardi. Hech birimiz harbiy akademiyaga kirmoqchi emas edik. Men Ittifoqda bir umr pul ishlashni xohlardim.
Ular kelganidan so'ng, moskvaliklar fuqarolik tarjimonlari orasida eski tanishlari va talabalarini topdilar va ular tez -tez Zamalikdagi Sovet villasiga boradilar. Ulardan ba'zilari Sovet inqilob bayramlari kunlarida uyushtirilgan konsertlarda qatnashgan havaskorlik tomoshalarida qatnashishgan. Ularga butun Sovet koloniyasi yig'ildi.
7
Chet elda - bu tashrifdagi hayot, boshqa odamlarning kvartiralarida tom ma'noda va tom ma'noda. Bu o'rganish, bu yangi madaniyatda uzoq kashfiyotlar seriyasi bo'lib, ular ichida biz yangi hayotimizni o'rnatmoqchimiz. Biz milliy odatlarimiz va urf -odatlarimizdan voz kechmaymiz. Shu bilan birga, biz yangi hayotga moslashishga va bizga begona jamiyat bilan birga yashashga majburmiz.
Birinchi davrda yangi mamlakat bizga oddiy teatr sahnasi bo'lib tuyuladi. Bizning ko'zimiz go'zal manzaralarni qidiradi va biz hali tushunmagan xayoliy dunyoda yashay boshlaymiz. Biz hali sahna ortidagi hayotni bilmaymiz va faqat old fasadni, ekzotizmni, g'ayrioddiy va tanish bo'lmagan narsani ko'ramiz, bu bizning hayot haqidagi tasavvurimizga to'g'ri kelmaydi.
Yangi madaniyatni o'rganish - bu begona va begonani o'ziga yaqinlashtirish, noma'lum va kutilmagan hodisalarga qoyil qolish qobiliyati; bu illyuziyalar va bezaklarni hayot haqiqatiga singdirish san'ati. Asta -sekin, nigohimiz sahnaning tubiga o'tadi va biz parda ortidagi hayot qoidalarini o'rganishga intilamiz. Yangi hayot asta -sekin o'zini namoyon qilib, bizga jamiyatda ob'ektiv ravishda mavjud bo'lgan qarama -qarshiliklarini ko'rsatib beradi.
Yangi hayotga yaqinlashish jarayoni murakkab va xilma -xil. Chet el tarixi, madaniyati, siyosati uchun qulflangan eshiklarning kalitlari talab qilinadi. Turistik qiziqishning o'zi etarli emas. O'z ustingizda jiddiy tizimli ish kerak. Kalitlar bilan ishlash usulini o'zlashtirish zarur. Faqat o'z ustida tizimli ishlash eshiklarni ochishga va boshqa birovning begona mamlakatdagi hayotining quyuq qismiga kirishga yordam beradi.
Misrga ishlashga kelganimizda, biz, ingliz tili tarjimonlari, romantika va german filologiyasi fakultetlarini bitiruvchilar, o'ta og'ir ahvolda qoldik. Biz na arab tilini, na arab tarixi va madaniyatini, na musulmonlarning urf -odatlarini bilardik. Yaqin Sharq Sovet kosmik kemasi bizga qo'ngan yangi planid edi. Biz mamlakatni tom ma'noda noldan o'rganishimiz kerak edi.
Idealist tarjimonlar jasorat bilan o'zlarini yangi bilimlar daryosiga tashladilar va jaholatlarini engishga harakat qildilar. Ammo bunday odamlar pragmatiklarga qaraganda kamroq edi. Ikkinchisi: Bir necha yildan so'ng biz armiyani tark etamiz va institutda o'qigan o'sha Evropa tillari bilan ishlaymiz. Nega bizga arabcha kerak? Siz arab tilini u bilan ishlash uchun etarlicha yaxshi o'rgana olmaysiz”.
Biz kechki arab tili kurslariga borishga ruxsat berib, hayotimizni osonlashtira olardik. Bir yil ichida biz olgan bilimlarimizni ishimiz uchun ishlata olardik. Biroq, elchixona bizga nafaqat o'qishni, balki mahalliy aholi bilan bog'lanishni ham taqiqlab qo'ydi. Bolaligimizdan biz sayyoramizning eng ilg'or jamiyatida - sotsialistik sharoitda yashayotganimizni, qolgan barcha davlatlar chirigan kapitalizm dunyosiga mansubligini o'rgatishgan. Biz tashkil topganimizdan chin dildan faxrlandik. Agar Misrda biz o'n millionlab tilanchilarni, qashshoq, kamsitilgan, savodsizlarni ko'rganimizda, qanday faxrlanamiz.
Biz Misr xalqidan, burjuaziyadan, o'rta sinfdan, Misr ziyolilaridan, hatto ofitserlardan ham "dahshatli darajada uzoq" edik. Misrliklar uchun biz chet ellik, ateist va kofir edik. Mahalliy hokimiyat sovet xalqidan bizdan qo'rqmaganidan qo'rqardi. Agar Misrda ishlaydigan xorijiy kompaniyalar xodimlari mahalliy aholi bilan muloqot qilsa, ularga ingliz tilini o'rgatgan, arab ayollariga uylangan bo'lsa, bularning barchasi sovet xalqiga qat'iyan man qilingan.
Sovet harbiy tarjimonlari-arabistlar misrliklarga deyarli yaqin bo'lmagan. Ular oz edi. Esimda, 1964 yilda ikkita arabist kelgan. Ular Harbiy institutni yopilishidan oldin bitirgan. Ular Xrushchev davrida demobilizatsiya qilingan. Ular maktabda ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishlashga majbur bo'lishdi. Harbiy komissiya ularni topib, armiyaga qaytarib, arab mamlakatlariga ishlashga yubordi. Qohirada ularga Misr lahjasiga moslashish uchun bir necha oy vaqt berildi. Harbiy terminologiyani o'rganish. Keyin ular boshliqlari bilan UAR qurolli kuchlari boshqarmalarida ishladilar.
1965 yilda arabistlarning birinchi guruhi Sovet Osiyo respublikalaridan keldi. 1967 yildan keyin Harbiy institut bitiruvchilari va kursantlari Misrda qolishni boshladilar. Biroq, ingliz tilida so'zlashadigan tarjimonlar arabistlarga qaraganda ancha ko'p edi.
8
Qohirada yashab, uning tarixini o'rganmaslik, inqilobiy shon -sharafli joylarni aylanib chiqmaslik ahmoqlik bo'lardi.
Bu ulug'vor va munozarali shahar O'rta asrlarda shuhrat qozongan: “Sayohatchilarning aytishicha, er yuzida Nil daryosi bo'lgan Qohiradan ko'ra go'zalroq shahar yo'q … Qohirani ko'rmaganlar dunyoni ko'rmagan. Uning tuprog'i - oltin, Nil - bu mo''jiza, uning ayollari - soatlar, undagi uylar - saroylar, hatto u erda havo ham, xushbo'y hid ham aloyadan ustun turadi. Qohira butun dunyo bo'lganida qanday qilib Qohira bunday bo'lmasligi mumkin edi … Va agar siz uning bog'larini kechqurun, soyaning ustidan egilganda ko'rsangiz. Siz haqiqatan ham mo''jizani ko'rasiz va zavqlanib unga ta'zim qilasiz."
Men taqdirga nafaqat bu mo''jizani ko'rish, balki unda yashash imkoniyatini bergani uchun minnatdorman. Men bu ajoyib shaharni tark etganimdan o'n yillar o'tdi, lekin men bu shaharda Nil daryosida o'tkazgan kunlarimni zavq bilan eslayman.
Agar Dashurdan mamlakat bo'ylab sayohatlar meni Misrni o'rganishga undagan bo'lsa, keyinroq Qohiraga ko'chib o'tib, arab tilini bilish darajasini oshirish, ming yillik shaharning diqqatga sazovor joylarini mustaqil o'rganish imkoniyatiga ega bo'ldim.
Qohira-Nil daryosi bo'yida ming yillar davomida o'sgan muzey shahar. O'rtoqlarim bilan zavq va qiziqish bilan uning ko'chalari va bog'larida sayr qildik. Biz Nil daryosiga, uning ustidagi ko'priklarga, qirg'oqlarga, suzuvchi mehmonxonalar va yig'lagan tollar ostidagi restoranlarga qoyil qoldik.
Biz 180 metrlik dumaloq Qohira minorasi yonidagi skameykada o'tirishni yaxshi ko'rardik. Buni Qohiraning har bir burchagidan ko'rish mumkin. U uzoqdan arab ruhining ochiq va nozik ijodiga o'xshaydi. Yoping, minora ostidagi kafeda o'tirganingizda, u ulkan va ulug'vor binoga o'xshaydi. Gigant daraxtlar atrofida soyali va uzoq kutilgan salqinlikni beradi. Narvon qizil Assuan granitidan qurilgan. Yuqori tezlikli lift sizni yuqori qavatga olib chiqadi. Minoradan, qushlar nazarida, to'rt tomondan pastda, abadiy ko'k osmonni teshadigan qadimiy bog'lari va minora cho'qqilari bo'lgan, har tarafi ulug'vor, ko'p qirrali sharqiy shahar cho'zilgan.
Minoradan siz Nil daryosining ko'k yo'li bo'ylab oq uchburchak yelkanli felukka qanday qirg'oq bo'ylab xurmo bilan o'ralganini ko'rishingiz mumkin. Kichkina qayiq zo'riqish bilan bir xil uzunlikdagi bir nechta uzun barjalarni tortadi. Biri loydan idishlar bilan to'ldirilgan, ikkinchisi bosilgan somon bilan, uchinchisi qutilarga mevalar bilan to'ldirilgan. Sayyohlar bilan oq zavqli qayiqlar ularni bosib o'tadi.
Minoradan siz Giza piramidalariga va shahar bo'ylab suzayotgan qal'aga qarashingiz mumkin. Biz qal'aga ekskursiya qilishni yaxshi ko'rardik. Iyul inqilobidan so'ng, u Qohiraning asosiy diqqatga sazovor joylaridan biriga aylandi, bu sayyohlarning mutlaq ko'pchiligi tashrif buyuradigan joy. 1960 -yillarda, kechqurun qal'ada va piramidalarda kechasi "Ovoz va yorug'lik" spektakllari bo'lib o'tdi.
Qohira - ajoyib mamlakat. U quyoshda yuviladi. Shahar atrofidagi serhosil yashil maydonlar er egalariga yiliga bir necha hosil beradi. Yangi paydo bo'lgan og'ir sanoatning bacalari Xelvanda chekishadi. Bizga mamlakat tinch va osoyishta hayot kechirganday tuyuldi va biz unutdikki, 1948 yildan beri Qohira, Misr, butun Arab Sharqida Isroil va "ortidagi" dunyo "ning doimiy va qo'rqinchli tahdidi osilgan. u
9
Tarjimonning chet eldagi ishi o'ziga xos xususiyatlarga ega. Agar uyda harbiy tarjimon chet tilida faqat ish vaqtida ishlasa, chet elda u chet elliklar bilan doimiy muloqot qiladi. Tarjimon sifatida u vaqtning bir qismida ishlaydi, qolgan vaqtida chet elliklar bilan xususiy shaxs sifatida gaplashadi. U ularga va suhbatdoshlarini qiziqtirgan masalalar bo'yicha o'z fikrini bildirish, o'zi haqida, uning manfaatlari, o'z mamlakati va xalqining madaniyati haqida gapirish imkoniyatiga ega. U hazillashishi, hazil qilishi, hukumatni tanqid qilishi, o'zini qiziqtirgan savollar berishi mumkin. Uning chet elliklar orasida o'z tanishlari va do'stlari bor.
Bundan tashqari, chet elda ishlayotganda, tarjimon SSSRga taqiqlangan yoki berilmagan chet tillaridagi adabiyot va matbuotni o'qish, xorijiy filmlar va teleko'rsatuvlarni ko'rish, "dushman ovozlarini" tinglash, bosimni boshdan kechirish imkoniyatiga ega bo'ldi. burjua mafkurasi.
Bir tomondan, u erkin ufqlarini kengaytirib, yangi bilimlarni egallashi mumkin edi. U Sovet xalqi hayotining parametrlarini xorijiy mamlakatdagi mahalliy aholi hayoti bilan, qarama -qarshi tomonlarning axborot -mafkuraviy urushini o'tkazish usullari va mazmunini solishtira olardi.
Boshqa tomondan, Sovuq urush generallari uni hayotning ko'plab masalalari haqida o'ylashga, siyosiy qarashlarini qayta ko'rib chiqishga, o'z e'tiqodini o'zgartirishga yoki sovet mafkurasining to'g'riligida o'zini mustahkamlashga majbur qildi. Axborotning ko'pligi sovet tarjimonlarining bolalikdan o'zlashtirib olgan ideallariga sodiq qolishiga to'sqinlik qilmadi.
Bizni "Kommunistik partiya va sovet hukumatiga sodiqlik", "marksizm-leninizm g'oyalari" ruhida tarbiyalovchi sovet mafkuraviy mashinasining bosimini sezmasak bo'lmasdi. Bu bosim bizning vatanparvarlik hamdardligimizni va sovet tuzumidan g'ururimizni kuchaytirdi. Birorta ham tarjimon, mening hamkasblarim o'z vataniga xiyonat qilib, G'arbga qochib yoki Misrda qolib ketganini eslolmayman. Aytgancha, misrlik bir ofitser mafkuraviy sabablarga ko'ra SSSRda qolib ketganini eslay olmayman.
Haddan tashqari siyosiy ma'lumotlar tarjimonni doimo o'z ustida ishlashga majbur qiladi. U deyarli professional darajada xalqaro munosabatlar, qabul qiluvchi mamlakatning xalqaro huquqi, tarixi, madaniyatini, ya'ni men tugatgan pedagogika institutida o'rganilmagan narsalarni bilishi shart. Institutda bizga Angliya tarixi, madaniyati va adabiyoti bo'yicha ma'ruzalar o'qildi. Misrda bizga arab madaniyati va tilini bilish ham kerak edi.
Professional tarjimon bo'lish uchun qabul qiluvchi mamlakatning siyosiy hayotini o'rganish, Yaqin Sharqda rivojlanayotgan xalqaro munosabatlarda erkin harakat qilish kerak edi. Biz hech bo'lmaganda umumiy ma'noda Isroil tarixi va Isroil-Arab urushlari, sionizm tarixi va yahudiylar masalasini bilishga majbur bo'ldik. Bularning barchasi bizga arab zobitlari bilan ishlashda yordam berdi.
Chet elda ishlash dunyoning turli mamlakatlari fuqarolari o'rtasida mavjud bo'lgan va har qanday hukumat tomonidan u yoki bu tarzda qo'llab -quvvatlanadigan maxfiy munosabatlarni ochib beradi va oshkora qiladi. Biz aniq aytdikki, biz ikkita qarshi razvedka xizmati - Sovet va Misr boshlig'i ostida edik. Vatanga maktublarimiz qayta ko'rib chiqildi. Mehmonxonada ko'plab sovet zobitlarida Misr maxsus xizmatlarining "xatosi" bor edi, buni bizning boshliqlar doimo eslatib turishardi. Nosir rejimi Misr Kommunistik partiyasi faoliyatini chekladi. 1964 yilgacha u Kommunistik partiya rahbarlarini qamoqxonalarda saqlagan. Ular KPSS bosh kotibi Xrushchev UARga kelishidan oldin qo'yib yuborilgan.
Dashur chapdan Sasha Kvasov Yura Gorbunov Dushkin
Fitna maqsadida bizga komsomol tashkilotini "sport", partiyani "kasaba uyushmasi" deb atash buyurilgan. Bizga komsomol va partiya yig'ilishlarini faqat Pojarskiy idorasida o'tkazishga ruxsat berildi. Dashurda biz stullarni olib, sahroga bordik va ochiq uchrashuvlar o'tkazdik. Arab tomoni hamma sovet zobitlari, qoida tariqasida, KPSS a'zosi, yoshlar komsomol a'zolari ekanligini bilishar edi, lekin ular bizning sodda fitnamizga ko'zlarini yumishlari kerak edi.
Albatta, biz, tarjimonlar, "maxsus ofitserlar" dan iloji boricha uzoqroq turishni ma'qul ko'rardik. Biz hammamiz ulkan hukumat mexanizmining kichkina tishlari edik. Biz hammamiz ikki super kuchning buyuk siyosiy o'yinida piyon bo'ldik. Biz tushunardikki, chet eldagi hayotdagi asosiy narsa - bu mexanizmning jim va g'azab bilan aylanadigan uzatmalariga kirmaslik. Shuning uchun, "vint" ning asosiy tashvishi-viteslar hayot uchun xavfli zonada qanday aylanishini ko'rish va tushunishdir, lekin bu zonadan uzoqroq turing.
Maxsus xizmatlarning chet elda va shuning uchun Sovet Ittifoqida "qalpoqchasi" ostida yashashning uzoq davom etadigan odati tarjimonda men aytgan bo'lardim, "ma'rifatli" fikrlashning o'ziga xos uslubi. Bu uslub unga har qanday xalqaro siyosiy yoki harbiy harakatlarning haqiqiy sabablarini, shuningdek, maxsus xizmatlar tomonidan bu harakatlarning jamoatchilikdan yashirilgan sirini aniqlashga yordam beradi. Nafaqat Sovet, balki G'arb, Isroil, Arab.
Bunday fikrlash uslubi xalqaro munosabatlar tarixini o'rganuvchilarga siyosatchilarning baland ovozli rasmiy bayonotlari va buzuq ommaviy axborot vositalarining targ'ibot -tashviqotlari ortida dunyoning istalgan mamlakatidagi hukmron tabaqalarning haqiqiy maqsadlarini ko'rishga, qizilni oqdan, haqiqiy xalqdan ajratishga yordam beradi. "pul" dan sotsialistik demokratiya, burjua, demokratiya. Bu uslub odamni shubhali, beparvo qiladi, lekin sariq matbuotning arzon siyosiy ritorikasi bilan somonni aldash yoki aldash qiyin.
"Kaput ostida" yashash odati tarjimonlar orasida o'ziga xos xulq -atvor uslubini shakllantirdi - o'zlariga va boshqalarning maxsus xizmatlariga e'tibor qaratdi. Siz nafaqat "shlyapa" ga ko'nikib qolasiz, balki qo'rquv bilan qaraysiz va unga "shitirlashda" shubha qilasiz. Boshliqlar tarjimonlarga mutaxassislarga qarashni va ularning o'ylanmagan bayonotlarini yoki yog'li latifalarini arab "palatalari" ga tarjima qilmaslikni buyurdilar. Bu maslahatchilarni tarjimonlarning shubhali xatti -harakatlari haqida unga xabar berishga undadi.
Chet elda ishchilarni kuzatib borish dunyodagi barcha qarshi razvedka xizmatlari uchun odatiy holdir. Qarshi razvedka xodimlari o'z vatandoshlari kim bilan vaqt o'tkazishi, nima o'qishi, nimalarga qiziqishi, do'stlari va qarindoshlariga nima yozishi bilan qiziqishadi. Hozirgi kunda isbot uchun uzoqqa borish shart emas. WikiLeaks maxfiy hujjatlari va tsareushnik Stouning maxsus xizmatlar barcha amerikaliklar, hukumat, jamoat va xalqaro tashkilotlarning muzokaralarini tinglayotgani va yozib olayotgani haqidagi xabari qanday janjal sabab bo'lganini hamma biladi.
O'tgan asrning 60-yillarida SSSRda rus millatchilarining oq gvardiyasi adabiyoti antisovet hisoblanar edi, unda ular oktyabr to'ntarishi va fuqarolar urushidagi qonli voqealar, "oq" ofitserlar va askarlarning qatllari, millionlab kazaklar haqiqat bilan tasvirlangan edi. Lenin, Trotskiy va boshqa rus bo'lmagan komissarlarning buyrug'i bilan.
Menga bu adabiyot qiziqmasdi. Bizga bolalikdan butun oq gvardiya - yolg'on, "ishchilar va dehqonlar kuchiga" tuhmat ekanligini o'rgatishgan. Aytgancha, bizga Qohirada hech kim bunday adabiyotni taklif qilmagan. Esimda, 1964 yilda biz o'tgan asrning 20 -yillarida bu shaharda joylashgan, pastki qavatda rus (oq gvardiya) oilasi yashaydigan uyda kvartirani ijaraga olganmiz. Bir paytlar uning boshi meni liftda ruscha gapirib hayron qoldirdi:
- Qaysi qavat?
- To'rtinchidan. Siz bu uyda yashaysizmi?
- Uzoq muddatga.
Ko'rsatmalarga muvofiq, men oq gvardiya bilan uchrashuv haqida darhol siyosiy bo'lim boshlig'iga xabar berishga majbur bo'ldim. Men qilganman. Bir necha kundan keyin u menga qo'ng'iroq qilib, bu oilaning siyosiy faol emasligini aytdi va u bilan do'stlashmaslikni maslahat berdi. Men aynan shunday qildim. Faqat g'alati bo'lib chiqdi: ruslarga chet eldagi ruslar bilan muloqot qilish taqiqlangan. Keyin nima uchun bizga rus vatandoshlarimiz bilan tanishish va muloqot qilish taqiqlanganini tushunmadim.
Aytilishicha, urushdan oldin Qohirada rus millatchilarining nisbatan katta koloniyasi yashagan. Ular ikkita pravoslav cherkovi va bolalar uyini qurdilar. Asta -sekin ular va bolalari Evropaga yoki Amerikaga ketishdi. O'tgan asrning 60 -yillarida bolalar uyida bir necha keksalar qoldi. Men afsusdamanki, bizning pravoslav cherkovimizga borishga va rus keksalari bilan gaplashishga vaqt ham, xohish ham yo'q edi. Endi men albatta ketardim. Keyin qo'rqdim.
Hozirgacha rus muhojirining oilasi bilan yaxshiroq tanishmaganimdan afsusdaman. Ularning yashash xonasida rus yozuvchilarining katta kutubxonasi bor edi va men rus vatandoshlarimning kitoblarini o'qiy olardim. Ularda men SSSRning rus bo'lmagan hukmdorlari Sovet hokimiyati yillarida yashirgan rus haqiqatining bir qismini topardim, bu bizda ruslarda rus milliy ongini uyg'otadi va rus sotsialistik sivilizatsiyasini himoya qilishimizga yordam beradi. Biz uni 1936 yilda "Stalinist" Konstitutsiya qabul qilinganidan beri qurmoqdamiz.
10
Harbiy tarjimon sifatida birinchi yilimda nimani tushundim? Harbiy tarjimon ishi ijodiydir. U o'z maxsus bilimlarini doimiy ravishda oshirib borishga majburdir: dunyoning etakchi davlatlarining harbiy-strategik ta'limotlarini, zamonaviy urushlarni o'tkazish tajribasini o'rganish, eng yangi harbiy texnika bo'yicha taktik va texnik ma'lumotlarni to'plash.
U qiziqarli suhbatdosh bo'lishi kerak: suhbatni mohirlik bilan qura olish, sinxron tarjimani o'zlashtirish, diqqat bilan tinglash va suhbatdoshlarning fikrlari va his -tuyg'ularining barcha soyalarini ushlash, to'g'ri va to'g'ri shakllanmagan fikrlarning ma'nosini taxmin qilish.
U har xil ma'lumotlarning ombori bo'lishi kerak va uni ish sharoitida ham, tashqarida ham ishlatishi kerak, vatandoshlari bilan ham, chet elliklar bilan ham aloqa qilish kerak.
Tarjimonning ishi, agar u o'z hududiy geografiyasini, siyosiy, madaniy, filologik, adabiy ufqlarini kengaytirish bo'yicha qiyin va qat'iyatli ishlarga moyil bo'lsa, agar u harbiy-texnik muammolarning tor doirasi bilan chegaralanib qolmasa, ijodiy bo'lishi mumkin. Ufqlarning kengayishi ertami -kechmi tarjimonni keyingi bosqichga - yangi bilimlarni amalda, hayotda va ishda qo'llashiga olib keladi.
Harbiy tarjimon - tinch, insonparvar kasb. U har tomonlama rivojlangan shaxs bo'lishi, adabiyotni tushunishi, operani, mumtoz musiqani sevishi va san'atni bilishi kerak. Suhbatni tarjima qilayotgan mutaxassislar kutilmaganda harbiy ishlardan uzoqda bo'lgan mavzularga o'tganda, bu bilimlar foydali bo'lishi mumkin.
Agar mendan sovet harbiy tarjimoniga qanday talablar qo'yilgani so'ralsa, men quyidagilarni nomlagan bo'lardim:
1. Vataningizning vatanparvari bo'ling.
2. Xalqingizni, uning tili va madaniyatini seving.
3. Xalqingizga va hukumatingizga sodiqlik bilan xizmat qiling.
4. Harbiy qasamyodga sodiq qoling.
5. Namunali ofitser bo'ling, chet elda o'z vataningizni munosib himoya qiling.
6. Tizimingizning insoniy ideallariga sodiq bo'ling.
7. Siz ishlashingiz kerak bo'lgan chet el harbiy xizmatchilariga samimiy hurmat bilan munosabatda bo'ling.
8. Qabul qilayotgan mamlakatda mahalliy aholi bilan do'stona munosabatda bo'ling.
9. Qiziqish, o'rganish, sevish, madaniyatini, tarixini, adabiyotini, dinini, millatning ma'naviy madaniyati manbalarini, qaysi tilni o'rgansa yoki bilsa.
10. Qabul qilayotgan mamlakatdagi odamlarning axloqi va urf -odatlarini o'rganing.
11. Muntazam ravishda mahalliy matbuotni o'qing, mahalliy televideniyani ko'ring, dunyodagi voqealar haqidagi yangiliklarga doimo qiziqib turing.
12. Xorijiy maxsus xizmatlar ob`ektiga aylanib qolmaslik uchun mahalliy aholi bilan munosabatlarda hushyor va ehtiyotkor bo`ling.
13. Do'st armiya ofitserlarining Sovet, Rossiya fuqarolariga bo'lgan munosabati o'zgarishini diqqat bilan kuzatib boring.
11
Qariyb yarim yil mobaynida G'arb bizning o'quv markazimiz borligini bilmas edi. 1963 yil yanvar oyining oxirida "Amerika Ovozi" Misrda sovet mutaxassislari arab raketachilarini o'qitayotgani va zamonaviy havo hujumidan mudofaa tizimini yaratayotgani, "yerdan havoga" raketasi UAR armiyasi bilan xizmatga kirgani haqida xabar yubordi.
Dam olish kunlari Qohiraga kelgan avtobuslar, Verdi "Aida" operasini ishlab chiqarish uchun maxsus Suvaysh kanali ochilgan paytda qurilgan, Opera binosining oq toshli binosida to'xtashdi. (Biz, ofitserlar, serjantlar va askarlar "Batya" bilan birgalikda 1963 yil qishda o'sha opera teatrida bu operani tomosha qilganmiz)
Hamma joyda bo'lgan jurnalistlar, juma kunlari Qohira markazidagi Opera maydoniga uch -to'rtta avtobus kelishini, undan oq ko'ylak va qora shim kiygan yuzga yaqin chet ellik yigit chiqib ketishiga e'tibor bermaslik mumkin emas edi. Ularning harbiy xizmatiga qarab, bu xizmatchilar ekanligini taxmin qilish oson. Kechqurun ular sahrodagi yopiq maydonga jo'naydilar. Dashur piramidalari yaqinida raketalarni o'qitish markazi ishlaydi. U 200 ga yaqin arab zobitlarini o'qitadi.
1963 yilning bahorida Porfumeo ishi tufayli Angliyada hukumat inqirozi avj oldi. Britaniya gazetalari yozishicha, urush vaziri tungi klubning yosh raqqosasiga maxfiy ma'lumotlarni oshkor qilgan. Aytilishicha, u Sovet razvedkasi xodimi, ikkinchi darajali kapitan, dengiz attaşesi yordamchisi Evgeniy Ivanov tomonidan yollangan. Biz raqqosaning birinchi vahiylarini qiziqish bilan o'qiymiz. U Sovet ofitserini juda yaxshi ko'rardi. Albatta, bir necha hafta o'tgach, ingliz "demokratlari" vahiylarni nashr etishni taqiqladi. Bu tungi klublarning sevimli mashg'ulotlariga aylandi! Bu sovet razvedkasining "Penkovskiy josusining ishi" uchun qasosi edi. 1963 yil 11 mayda O. V. Penkovskiy xoinlikda aybdor deb topildi. SSSR Oliy sudining harbiy kollegiyasi uni otishga hukm qildi. 16 may kuni hukm ijro etildi.
1963 yilning yozida poligonda Sovet S-75 raketalari uchirildi. Prezident G. A. Nosir boshchiligidagi generallar haqiqiy havo nishonlarida o'q otish jarayonini kuzatish uchun kelishdi. Arab raketalari uchirgan barcha raketalar havo nishonlariga tegdi. Biz partiya va hukumat oldimizga qo'ygan vazifani bajardik. Raketa otilishi arab matbuotida keng tarqalgan. Gazetalarda sovet raketalarining yuqori aniqligi va Misr raketachilarining yuqori jangovar mahorati haqida maqtovli maqolalar chop etildi. Sovet havo-havo raketalari Misrda shay holatga keltirildi.
Yaqin Sharqdagi keyingi voqealar Nosir hukumatining UARda havo hujumidan mudofaa kuchlarini yaratish to'g'risidagi qarori qanchalik to'g'ri va o'z vaqtida ekanligini ko'rsatdi. Afsuski, yosh respublikaga mamlakatda boshlangan ijtimoiy va madaniy inqilobni tugatishga vaqt etishmadi. Armiyaga malakali askar va ofitser kerak edi. Afsuski, u butun mamlakat bo'ylab ishonchli havo mudofaasini yaratish uchun etarli mablag'ga ega emas edi.
Nosir oldiga katta maqsadlar qo'ydi: zamonaviy armiya yaratish, uni eng yangi qurollar bilan jihozlash va qurolli kuchlarning barcha shaxsiy tarkibidan ulardan foydalanishni o'rgatish. Biroq, Misr rahbariyati 1967 yilgacha bu rejalarni to'liq amalga oshirishga ulgurmadi. Bu holat Misrning Isroil bilan "olti kunlik urushda" mag'lub bo'lishining asosiy sabablaridan biriga aylandi. Sahna ortidagi dunyo Nosir bilan shug'ullanishga, arab mamlakatlarida, Yaqin Sharqda, energiya manbalariga boy bo'lgan davom etayotgan inqilobiy demokratik o'zgarishlarni to'xtatishga va qaytarishga shoshildi.
Faoliyatimni Misrda harbiy tarjimon sifatida boshlaganimga 50 yil bo'ldi. O'sha ajoyib vaqtdan beri ko'prik ostidan ko'p suv oqardi. Biroq, men hali ham javob izlayotgan va hali topa olmagan savollar bor.
Agar G'arb 1967 yil iyun oyida boshlagan urush Arab Birlashgan Respublikasi tomonidan yutqazilgan bo'lsa, 60-yillardagi Gamal Abdel Nosir (1918-1970) mintaqadagi vaziyatni baholashda to'g'rimi? Sovet rahbariyati, partiyasi va hukumati Yaqin Sharqdagi vaziyatni to'g'ri tushundimi, agar 1972 yilda o'n mingdan ziyod sovet harbiy maslahatchilari va tarjimonlari, shu jumladan havo mudofaasi bo'linmasi prezident Anvar Sadat (1918-1981) tomonidan Misrdan chiqarib yuborilgan bo'lsa, yaqin sherigi Nosir. Menimcha, bu va boshqa savollarga harbiy tarixchi-sharqshunoslar va siyosatshunos-internatsionalistlardan javob kerak.
