Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism

Mundarija:

Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism
Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism

Video: Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism

Video: Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism
Video: Shahzod Murodov - O'sha o'shasan | Шахзод Муродов - Уша ушасан 2024, Aprel
Anonim

"… lekin frakiyalik otliqlardan biri …"

(Makkabiylarning ikkinchi kitobi 12:35)

Muqaddima

Nega Injilda, chavandoz 39 marotaba uchraydi, Frakiya otliqlari ham tilga olinadi, ular qanday qilib boshqalar qatori bunday sharafga loyiq edi? Gap shundaki, Frakiya o'z otliqlari bilan mashhur bo'lgan va Mark Avreliydan boshlab ko'plab Rim imperatorlari o'z sarlavhalariga "Sarmatian" nomini kiritishgani bejiz emas. Garchi … ular o'z xalqi oldida ayyorlik qilishgan, chunki Buyuk Dashtning otliq xalqlari ustidan qozongan barcha g'alabalari qisqa umr va mo'rt edi. Ammo otliqlarning insoniyat tarixida tutgan o'rni qanchalik muhim, ayniqsa ular yaxshi qurollangan bo'lsa.

Shuning uchun bugun biz ritsarlik mavzusiga qaytmoqdamiz, lekin ma'lumot darajasidan biroz boshqacha. Agar ilgari bu asosan ritsar qurollarining ayrim turlari haqida bo'lsa, endi bu mamlakatlar va qit'alar bo'ylab sayohatning o'ziga xos turi bo'lib, unda ritsarlar va ularning qurollari bir mintaqadan boshqasiga ko'rib chiqiladi. Ammo aniq belgilangan xronologik doirada - 1050 yildan 1350 yilgacha. Bu qurol ishlab chiqarish va ulardan foydalanish taktikasi, salib yurishlari davri va juda uzoq mamlakatlar o'rtasida xalqaro aloqalar o'rnatish tarixidagi juda muhim davr edi. VO o'qiydiganlarning ko'pchiligi ritsarlik qurollanish mavzusini taqdim etishda aynan shunday yondashuv zarurligini ta'kidladilar, chunki bu oxir -oqibat to'liq va to'liq tasvirni olish imkoniyatini beradi va bunday fikrning to'g'riligini tan olish kerak. Biroq, hududlar haqidagi ma'lumotlar juda katta bo'lib chiqadi. Bunga qo'shimcha ravishda, siz juda ko'p takrorlashga duch kelishingiz kerak bo'ladi, bu albatta oldini olish kerak. Shunday qilib, tsikl materiallari, birinchi navbatda, turli "mamlakatlar va mamlakatlarda" ritsar qurollarining genezisi haqida umumiy "rasm" berishga, so'ngra ritsar qurollari elementlarining individual namunalarini ko'rsatishga va nihoyat, ular to'g'risida xulosa chiqarishga qaratiladi. belgilangan vaqtda u yoki bu joyda sodir bo'lgan voqealarning umumiy tabiati.

Endi, ko'rsatilgan davrning ritsarlari va jasurligini to'g'ridan -to'g'ri ko'rib chiqishdan oldin, keling, "urush chavandozlari" ning turli mamlakatlarda qanday umumiyligi borligini va ular qanday qilib bu umumiylikka erishganliklarini ko'rib chiqaylik.

Rasm
Rasm

Norman kamonchilari va otliqlar hujum qiladilar. Biroq, hamma hamon qo'ltig'ida nayzani ushlab turmaydi. Ba'zilar ularni eski uslubda tashlashga tayyorgarlik ko'rishmoqda. 51 -sahna (batafsil). "Gilam muzeyi" dan olingan surat, Bayu, Frantsiya)

Boshlash uchun, yangi davr boshida Evrosiyo hududida atigi uchta buyuk imperiya bor edi: G'arbda Rim, Sharqda xitoylar va ular orasidagi Fors davlati. Ot poyezdi, ularsiz og'ir otliqlarni tasavvur qilib bo'lmaydi, Xitoy Farg'onadan oldi, chunki mahalliy zotli otlar, Prjevalski otining avlodlari, plastinkali otliqlar uchun mos emas edi; forslar Arabistondan, rimliklar esa Arabistondan, Qora dengiz dashtlaridan, shuningdek Ispaniyadan ot olishgan. "Ko'chma snaffle" allaqachon Ksenofon tomonidan batafsil tasvirlangan. Yunonlar, keltlar va rimliklar orasida shporlar IV - III asrlarda paydo bo'lgan. Miloddan avvalgi, keyin Sharqqa tarqaldi. Keyin IV asrda. Xitoy va Koreya chegarasida, uzuklar ixtiro qilindi, ular xunlar bilan birga Evropaga ko'chib ketishdi.

Rasm
Rasm

Miloddan avvalgi 869-950 yillar qo'lyozmasidan olingan bu miniatyura. Chavandozlarning haligacha uzuklari yo'q. (Sent-Omer, Frantsiya, Sent-Omer viloyat kutubxonasi, Frantsiya)

Va endi, shu paytgacha dahshatli bo'lmagan Gotlar, shu paytgacha dahshatli Rimga yaqinlashganda, ularning qurollari etarlicha "ritsar" ko'rinardi. Buni Gotlarning mag'rur shohi Totilaning misolida va uning jang arafasida qanday jangga tayyorlanishini baholash mumkin (Kesariyadagi Prokopiy tasvirida), garchi u va uning askarlari, arxeologik ma'lumotlarga ko'ra, hali ham uzuklarni bilmas edi.

Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism
Uch asrlik ritsarlar va jasurlik. Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism

Marshda frank armiyasi. Zabur 59 uchun illyustratsiya. "Oltin Zabur". 880 atrofida (Sent -Gallen (Sent -Gall monastiri), Monastir kutubxonasi, Shveytsariya)

"… Va u buni qila boshladi. U dastlab dushmanga qanday buyuk jangchi ekanligini ko'rsatish uchun ko'p harakat qildi. U oltin plastinka zirhlarini kiydi va dubulg'adan nayzaning uchigacha lentalar va binafsha kulon bilan bezatdi, shunda u butunlay o'zgarib, shohga o'xshab ketdi. Chiroyli otga o'tirib, u ikkita qo'shin orasidan o'tdi va xuddi harbiy ro'yxatlardagi kabi, nimalarga qodirligini ko'rsatdi, otda yugurib, nayzani osmonga uloqtirib, pashshada tutdi. O'ynab uni bir qo'lidan ikkinchi qo'liga tashladi. Bu masalalarda u o'zining epchilligi bilan faxrlandi. U otga egalik qilar edi, faqat yoshligidan ro'yxatlarga o'rganib qolgan. Shunday qilib, kunning birinchi yarmi o'tdi …"

Rasm
Rasm

"Buyuk frantsuz yilnomalari" dan "Roland qo'shig'i" mavzusida Simon Marmion miniatyurasi. Ser. XV asr (Rossiya milliy kutubxonasi, Sankt -Peterburg.)

Rasm
Rasm

Qirol Xlovis va piyola Soissonda. Ko'rinib turibdiki, Klovis 486 yilda bunday qurolni kiya olmagan, bu o'sha davr rassomlari orasida tarixiy tafakkur yo'qligini ko'rsatadi. Buyuk fransuz yilnomalaridan miniatyura. Ser. XIV asr. (Milliy kutubxona, Frantsiya)

Endi "Roland qo'shig'i" ga murojaat qilsak, uning kanonik matni Oksford qo'lyozmasi, 1129 va 1165 yillar oralig'ida ingliz-norman lahjasida yozilgan va Oksford universitetining Bodley kutubxonasida saqlansa, u erda siz quyidagilarni o'qishingiz mumkin:

Buyuk Charlz Ispaniyani talon -taroj qildi, Vayron bo'lgan shaharlar va bosib olingan qal'alar.

U tinchlik vaqti keldi deb o'ylaydi

Va u shirin Frantsiyaga qaytadi.

Bu erda Roland o'z bannerini erga qo'yadi.

Tepalikdan osmonga qo'rqinchli bayroq ko'tarildi.

Atrofda frantsuz chodirlari bor.

Ayni paytda, daralarda sarasenlar yugurishmoqda.

Ular po'lat qobiq va zirh kiyadilar, Hammasi dubulg'a, qilich bilan bog'langan, Uning bo'ynida qalqon, qo'lida nayza bor.

Maurlar tog'larning qalinligida pistirma qilishdi.

Ulardan to'rt yuz mingtasi yig'ildi.

Afsuski, frantsuzlar buni bilishmaydi!

Aoy!

Biroq, otliq jangchilarda o'sha paytda na po'lat zirhlar (biz bu so'zni tushunadigan ma'noda), na lat yo'q edi, shuning uchun bu noto'g'ri tarjima, yoki … keyinchalik ulamolar o'zlari tushunmagan so'zlarni almashtirdilar. ko'proq "zamonaviy". Biz bu bayonotni nimaga asoslayapmiz? Birinchidan, bu, albatta, bizga kerak bo'lgan davrning eng muhim "hujjati" - "Bayeux gobelenlari". Aslida, bu gobelen emas, lekin … zig'irda bir nechta rangdagi tikuvlar va iplar bilan har xil turdagi eng keng tarqalgan kashtado'zlik va ba'zan juda kulgili. Bu erda najosat odam, yashil sochli va ko'k otli odam bor. Uning uchi kesilgan, bu ajablanarli emas, chunki uning uzunligi 68 … 38 m ga etadi, kengligi atigi 48/53 sm! Qiziqarli taxmin borki, uning mualliflari hech qachon G'ilomning rafiqasi, qirolicha Matilda emas, balki Kanterberidagi Sent -Avgustin monastiridan kelgan ingliz rohiblari. Qanday bo'lmasin, lekin u erda uning yoshi ham tasvirlangan bo'lishi muhim. Uning mavjudligi haqida birinchi yozma eslatma 1476 yilga to'g'ri keladi. Ammo bu, shubhasiz, ancha oldin qilingan, chunki u o'sha paytda yo'q bo'lgan qurol va zirhli jangchilarni tasvirlaydi, bu boshqa manbalardan ma'lum. Binobarin, "Bayeux kashtado'zligi" u Xastings jangining vaqtini anglatadi, u shunchaki tasvirlaydi, ya'ni 1066 yil bo'lishi mumkin, lekin, ehtimol, u bir necha yilga katta. Aytgancha, G'ilom G'olibning "Angliyani zabt etishi" Frantsiyaning shimoliy va sharqiy shimoliy okruglarining kengayishidan boshqa narsa emas edi va biz aynan shu mintaqadan sayohatimizni o'sha uzoqlarning ritsarlik davriga boshlaymiz. vaqt. Shuni alohida ta'kidlashni istardimki, ushbu maqolalar turkumining tasviriy materiali o'rta asr qo'lyozmalarining chiroyli miniatyuralari bo'ladi - o'sha uzoq davrning aniq guvohlari. Shunday qilib…

Shimoliy Frantsiya ritsarlari va ritsarlari. 1-qism

Eslatib o'tamiz, o'sha paytdagi Frantsiyaning davlat tuzilishi hozirgi zamonnikidan juda farq qilar edi, garchi davlat sifatida u allaqachon mavjud bo'lgan. Va uning "xaritasi" biz bilgan xaritaga umuman o'xshamasdi. Shunday qilib, XI asr o'rtalarida, hozirgi Belgiyaning g'arbiy qismi bo'lgan Flandriya grafligi Frantsiya qirolligining bir qismi edi, lekin sharqda Brabant va Xaynaut, hozirgi Belgiyaning bir qismi, keyin Muqaddas Rim imperiyasiga tegishli edi.. Shampan ham kamdan -kam hollarda frantsuz qirollari tomonidan boshqarilgan, lekin Elzas va Yuqori Lotaringiya ham imperiyaga tegishli edi. Dijon atrofidagi Burgundiya gersogligi erlari Frantsiyaning bir qismi edi, lekin Besanson atrofidagi Burgundiya grafligi imperator edi. Janubda, Saone va Rhone daryolarining sharqidagi deyarli barcha hududlar ham nemis imperatorlarining mulki edi va frantsuz monarxiyasi hali ham "qanotlarida kutishgan" va faqat XIV asr o'rtalarida o'z yurishini boshladi. Sharq.

Shu bilan birga, Shimoliy Frantsiyaning o'zi bu davrda na madaniy, na harbiy jihatdan bir hil deb hisoblanmaydi. Bretan tilida asosan kelt edi va 12 -asr oxirigacha harbiy urf -odatlarini saqlab kelgan. XI asrda Normandiya hali ham boshqa mamlakatlardan farq qilar ediki, viking-normanlar u erga bir vaqtlar kelib joylashdilar, garchi ular frantsuzlardan harbiy fanni juda tez va muvaffaqiyatli o'rgangan bo'lsalar va birinchi navbatda katta bo'linmalardan qanday foydalanishni. piyoda askarlar bilan janglarda qurolli otliqlar. Fleminglar o'tmishdan farqli o'laroq; ularning ko'p qismi flamand lahjasida (ya'ni, golland tilida) gapirgan va ko'pchilik ishonganidek, umuman frantsuz emas edi. Hatto o'shanda ham piyodalar Frantsiyaning boshqa joylariga qaraganda ancha muhim rol o'ynagan.

Rasm
Rasm

Hastings jangining muhim daqiqasi. Norman ritsarlari orasida ularning etakchisi o'ldirilgani haqidagi mish -mishlar tarqaldi. Keyin gertsog tan olinishi uchun boshini qimirlatdi va Bolonya graf Eustasi unga ishora qilib: "Dyuk Uilyam shu erda!" Sahna 55/56. "Gilam muzeyi" dan olingan rasm, Bayeux)

Bir qator xorijiy tarixchilar, G'arbiy Evropaning harbiy modasining asosiy manbai bo'lgan Britaniyaga muvaffaqiyatsiz qarshilik ko'rsatgan Shimoliy Frantsiya edi, lekin texnologik yoki taktik yangilik emas. Ma'lum bo'lishicha, IX -XI asrlarda bu erda yo piyoda yoki qurolsiz otliqda xizmat qiladigan kambag'al vassallarning ahamiyati tobora kamayib borgan. Endi militsionerlar atamasi odatda qurol -yarog 'kiygan chavandozni nazarda tuta boshlagan bo'lsa, ilgari bu so'z ot va piyoda farq qilmasdan qurollangan odamlarni anglatar edi.

Rasm
Rasm

Nayza boshi 15 -asr Uzunligi 23,3 sm Og'irligi 2579,8 g Bunday "qanotli uchlar" Evropada ritsar otliqlar bilan bir vaqtda paydo bo'lgan va u yo'qolguncha ishlatilgan. Yon chiqishlar nayzaning tanaga juda chuqur kirishiga yo'l qo'ymadi. (Metropolitan san'at muzeyi, Nyu -York)

Ya'ni, 1050 yilda va undan keyin harbiy ishlar va ritsarlarni harbiy elita sifatida ajratish sohasida allaqachon ixtisoslashgan edi. Ammo ommaviy harbiy tayyorgarlik kamdan -kam uchraydi. Biroq, shaharlar qo'shin manbai yoki mudofaa markazi sifatida hali katta harbiy ahamiyatga ega emas edi. Ammo "Xudoning tinchligi" deb nomlangan cherkovning urushga taqiqlanishi Frantsiyaning shimolida ham, janubida ham sodir bo'ldi. Bundan tashqari, jangovar harakatlar ko'lamini va ularning davomiyligini cheklab, cherkov faqat jangchi sinfining professional bo'lishiga hissa qo'shdi.

Rasm
Rasm

Guberg tipidagi zanjirli pochtada nayza texnikasi yordamida chavandozlar tasvirlangan 1200 miniatyura. Nayzalar uchburchak vintlar bilan jihozlangan, qalqonlar teskari tomchi shaklida. Hali ham hayvonlarni issiqdan himoya qilish uchun xizmat qilgan ot choyshablari diqqatga sazovordir. ("Pamplona tasvirlangan Bibliya va azizlarning hayoti", Pamplona, Ispaniya, Augsburg universiteti kutubxonasi, Germaniya)

Rasm
Rasm

Keyingi miniatyura xuddi shu qo'lyozmadan. Yuqorida chavandozlar, pastda piyodalar bor, ularning qurollari chavandozlardan ancha farq qiladi.

11 -asrning oxiriga kelib, otliqlarning harbiy texnikasi etarlicha standartlashtirildi va juda qimmatga tushdi va undan to'g'ri foydalanish faqat uzoq davom etgan mashg'ulotlar natijasida paydo bo'ladigan ko'nikmalarni talab qila boshladi. Bundan tashqari, militsionerlar lordlar tomonidan o'z saroylariga chaqirilganda va, albatta, yakka tartibda, "uyda", mustahkam qal'alarda o'qitilganlar. "Ritsar - bu qurol bilan ko'p mashq qiladigan kishi" - o'qish davrining boshida ritsarlik ko'rinishi shunday edi. Bundan tashqari, u tushib ketdi va u bu qurolni qaerdan oldi, buning uchun bo'sh vaqtni, shuningdek o'zi uchun, shuningdek oti uchun ovqatni qaerdan oldi. Buning ma'nosi shundaki, u bularning hammasiga ega edi, aks holda u qanday ritsar edi!

Rasm
Rasm

U-shaklidagi soxta qavslar bilan bog'langan, payvandlangan halqalardan yasalgan odatiy Evropa zanjirli pochta. (Metropolitan san'at muzeyi, Nyu -York)

Otryadlarning jangovar koordinatsiyasi ancha yuqori edi. Masalan, Xastings jangida muvaffaqiyatli ishlatilgan "chekinish" bu vaqtda hech bo'lmaganda Normanlar va Bretonlar orasida keng tarqalgan taktikaga aylandi. "Kushin nayzasi" texnikasi, ya'ni chavandoz uni qo'ltiq ostiga siqib qo'yganda, XI asr oxiri - XII asr boshlarida G'arbiy Evropada eng ko'zga ko'ringan taktika uslubiga aylandi. Biroq, og'ir va uzun qilichlar otliqlarning juda muhim quroli bo'lib qolaverdi. Gap shundaki, "qanotli nayzalar" ustidagi tirgakli o'q uchlari har doim ham qurolni birinchi nayza zarbasidan keyin ham ushlab turishga imkon bermagan, keyin chavandoz qilich bilan jang qilishga majbur bo'lgan. Bu ilgari jangchining qo'lini qisib qo'ygan tutqichining cho'zilishiga olib keldi, shpal pichoq tomon egilib yon tomonlarga cho'zila boshladi.

Rasm
Rasm

Div-sur-Mer, Chateau Guillaume le Concourt, Falaise dagi Fathchi tasvirlangan barelyef. Poydevorga tikilgan halqalardan yasalgan "zirh" ga, perchin emas, uzun Norman "ilon qalqoni" ga e'tibor qaratiladi.

Rasm
Rasm

Injil Go'liyot. Coton Psalter yoki Tiberius Psalter (taxminan 1050 y., Vinchester) dan 11 -asr boshlaridagi jangchining haqiqiy tasviri. Qilichning kesma belgisi shundan dalolat beradiki, endi uni otliqlar ko'proq ishlatgan. (Britaniya muzeyi, London)

Kamon otishning ahamiyati ham oshdi, garchi u ba'zi hududlarda boshqalarga qaraganda ko'proq mashhur bo'lgan. Bu holatda Normandiya kamondan foydalanishda ma'lum ustuvorlikni talab qiladi. Shu bilan birga, G'arbiy Evropaning boshqa mamlakatlarida bo'lgani kabi, Frantsiyada ham kamon asta -sekin kamon bilan almashtirildi. Chavandozlarning ahamiyati XII asr oxirida boshlangan otishma qurollari bilan qurollangan piyoda askarlarning paydo bo'lishi bilan ko'rsatiladi. Bunday otishmalar ham o'z sohasining professionallari edi va o'sha Frantsiyada 1230 yilda paydo bo'lgan "otishma ustalari" buyrug'i ostida edi. Taxminlarga ko'ra, arqon kamar 13 -asr oxiri va 14 -asr boshlarida Evropada plastinka zirhlarining tarqalishiga katta javob bo'lgan.

Rasm
Rasm

Kamonchilar va kamonchilar. "Dunyo va Marienleben yilnomasi" qo'lyozmasidan miniatyura, 1300-1350. Quyi Avstriya. (Halle-Vittenberg Martin Lyuter universiteti kutubxonasi, Germaniya)

Rasm
Rasm

1300-1350 yillardagi "Dunyo va Marienleben yilnomasi" qo'lyozmasidan miniatyurada kamonchilarning kamdan-kam tasviri. Quyi Avstriya. (Halle-Vittenberg Martin Lyuter universiteti kutubxonasi, Germaniya)

XII -XIII asrlarda boshlangan harbiy ishlarning ixtisoslashuv jarayoni, ayniqsa, keyinroq sezilarli bo'ldi. Shohlar va ularning baronlari yollanma askarlardan tobora faol foydalana boshladilar. Masalan, 1202-1203 yillarda. Norman chegarasidagi Frantsiya qiroli 257 ritsar, 267 otliq serjant, 80 otishma askar, 133 piyoda aravachi va 2000 ga yaqin piyoda serjantlardan iborat harbiy kontingentga ega edi. Ya'ni, bu kichik, ammo etarli darajada professional armiya edi.

Rasm
Rasm

Jangchi otliqlar tasvirlangan miniatyura, Rudolf fon Emsning "Jahon yilnomasi" dan 1365 yil. (Baden-Vyurtemberg davlat kutubxonasi, Germaniya)

Bu vaqt mobaynida Flandriya XIV asrgacha otliq va piyoda askarlarning yollanma qo'shinlarining asosiy manbai bo'lib qoldi. Ko'pgina shaharlar o'z qo'shinlarini tuzdilar, ular shahar gildiyalari tomonidan ta'minlandi. Bundan tashqari, piyoda askarlar XIV asrning birinchi yarmida ham muhim rol o'ynashda davom etishdi, lekin keyinchalik uning roli yana pasayib ketdi. Ularga ritsar otliqlari bilan yaqin aloqada bo'lgan ko'rinadi, ular "nishon" deb nomlanuvchi yengil nayzali piyodalar kiradi. O'qotar qurol birinchi marta 1338 yilda frantsuzlar orasida paydo bo'lgan va ko'pincha 1340 yillarning yilnomalarida tilga olingan.

Rasm
Rasm

"Viking dafn marosimi". Ch. B E. Butler rasmlari (1864 - 1933), 1909. Jangchilar pulli qobiqlarda tasvirlangan, ular umuman tarixiy faktlarga zid emas. Shu bilan birga, metallning og'irligi va qimmatligi tufayli, zanjirli pochta uni ishlab chiqarishning ancha mehnatkashligiga qaramay, keng tarqaldi.

Rasm
Rasm

Segmental dubulg'a VII asr. (Germaniya milliy muzeyi, Nyurnberg, Germaniya)

PS Qizig'i shundaki, 1127 yilgacha yozilgan 1066 yildagi Xastings jangi haqida o'z hikoyasida, Uilyam Malsmbury aytadiki, jang boshlanishidan oldin Rollandining kantilena qo'shig'i kuylangan, ya'ni "Roland qo'shig'i askarlarga ilhom berish uchun. jangchi erning misoli. " Siz XII asrning Norman shoirisiz, bunga qo'shiq aytganda, uni Tayfer kuylagan, u ham dushmanga birinchi zarba berish sharafini so'ragan.

Manbalar:

1. Bridjford A. 1066. Bayeux gobelenining yashirin tarixi. L: To'rtinchi mulk, 2004 yil.

2. Nikol D. Buyuk Karl davri. L.: Osprey (qurolli erkaklar seriyasi № 150), 1984 yil.

3. Nikol D. Qurol va salib yurish davri zirhlari, 1050-1350. Buyuk Britaniya. L.: Greenhill kitoblari. 1 -jild.

4. Verbruggen J. F. Sakkizinchi asrdan 1340 yilgacha O'rta asrlarda G'arbiy Evropada urush san'ati. Amsterdam - N. Y. Oksford, 1977.

5. Gravett, K., Nikol, D. Normans. Ritsarlar va g'oliblar (A. Kolin ingliz tilidan tarjima qilingan) M.: Eksmo, 2007.

6. Kardini, F. O'rta asr ritsarligining kelib chiqishi. (Italiyadan qisqartirilgan tarjima V. P. Gayduk) M.: Progress, 1987.

Tavsiya: