Ulug 'Vatan urushi paytida SSSRning bosib olingan hududlarida Germaniya siyosati haqida o'qigan har bir kishi bu nomni bilishi kerak - "Geringning yashil papkasi". U erda, bir qator ilmiy ishlarda aytilganidek, Sharqda iqtisodiy talon -taroj qilish va hududlarni kolonizatsiya qilishning dahshatli rejalari bor edi.
Yangi bosilgan Sharqiy mintaqalarda iqtisodiy boshqaruv to'g'risidagi Direktivning ruscha tarjimasi mavjud (Yashil papka), uni bir qancha nashrlarda va Internetda topish mumkin. Ammo, siz o'qiganingizda, sizda hech qanday yomon rejalar yo'qdek tuyuladi. Hujjatda shunday deyilgan: "Germaniya uchun imkon qadar ko'proq oziq -ovqat va moy olish - bu kampaniyaning asosiy iqtisodiy maqsadi". Nashrlar GARF fondidagi Nyurnberg sudlari hujjatlari (GARF, f. P7445, 2 -band, 95 -y.) Bilan arxiv fayllariga havola qilinadi, bunda ruscha tarjimasi mavjud.
Hamma silliq ko'rinadi. Lekin men har doim "Yashil jild" ning nemischa asl nusxasini ushlab, o'qishni xohlardim. Bu istak, men nemis hujjatlarining adolatsiz tarjimasi, masalan, 1942 yildagi Vannsi konferentsiyasi bayonnomasining tarjimasi bilan uchrashishimga to'g'ri keldi, bu uning ma'nosini sezilarli darajada o'zgartirdi. Targ'ibotchilar tushunarli ibora uchun hech kimni ayamaydilar, na kubokli hujjat. Umuman, mening orzuim amalga oshdi, men qo'limda nemis asl nusxasini ushlab turdim.
Goeringning yashil papkasi yashilmi?
Ilmiy asarlarni o'qiyotganda, bu zumraddan yashil rangdagi papka, deb o'ylash mumkin, unda Reyxsmarschall va to'rt yillik reja bo'yicha komissar Hermann Gering, sovet iqtisodiyotini qanday talon-taroj qilish haqida o'z qimmatli ko'rsatmalarini bergan. Biroq, bu umuman papka emas. Va Goering papkasida emas.
Birinchidan, hujjatning nemischa nomi "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)". Ruscha tarjimasi umuman to'g'ri emas. Richtlinien nemis tilida nafaqat ko'rsatmalarni, balki ko'rsatmalarni, standartlarni, qoidalarni, qoidalarni, ko'rsatmalarni ham anglatadi. Hujjatda ishg'ol etuvchi xo'jalik organlarining tuzilishiga, ularning mas'uliyati va vazifalariga, shuningdek, bosib olingan hududlarda xo'jalik hayotini tashkil etishning turli masalalariga katta e'tibor berilganligi sababli, "Qishloq xo'jaligini boshqarish to'g'risidagi nizom" deb tarjima qilingan ma'qul. yangi bosib olingan sharqiy mintaqalarda iqtisodiyot ".
Ikkinchidan, nemis tilidagi Mappe nafaqat papka, balki hujjatlar to'plami hamdir. Aslida, hujjatlar tipografik usulda chop etiladi va jildlanadi, ya'ni papkalar emas, bukletlar. Bukletlarda juda ko'p narsa bor: Gitler va Geringning farmonlari (Erlaß), OKW buyruqlari va boshqa hujjatlar. Bu hujjatlar to'plami, odatiy nemis yuridik hujjatlar to'plami. Boshqa barcha qonunlar va farmonlar to'plamlari xuddi shu tarzda tuzilgan.
"Goeringning yashil papkasi" nomi 1942 yilda L. A.ning targ'ibot risolasida paydo bo'lgan. Leontyevning "Goeringning yashil papkasi" (M., "Gospolitizdat", 1942) va keyin barcha rus nashrlarida qoldi.
Nega yashil? Chunki bu risolalar muqovasining rangi kulrang-yashil rangda. Nemislar rangli kodli hujjatlarni taqdim etdilar. Shuningdek, OKW Harbiy sanoat idorasining "Qizil papkasi", qishloq xo'jaligi rahbarlari uchun Sharqiy etakchi iqtisodiy shtabning "sariq papkasi" (Wirtschaftsführungstab Ost), Sharqiy iqtisodiy shtab -kvartiraning "Moviy papkasi" va Reyx komissarlari va fuqarolik boshqaruvi uchun bosib olingan Sharqiy hududlar bo'yicha Reyx vazirligining "Jigarrang papkasi".
Shuning uchun, uni hech qachon ko'rmaganlar, yashil qopqoqli hujjatlar to'plamini "yashil papka", hatto Geringni shaxsan o'zi ko'rib chiqishlari mumkin.
Ular nima haqida sukut saqladilar
Ammo bu mayda -chuyda narsalar. Endi qiziqroq holat uchun. Ushbu hujjatning ruscha tarjimasi to'liq emas, bu butun to'plamning mazmunini sezilarli darajada buzadi. U erdan biror narsa olib tashlandi - ko'zdan g'oyib bo'ldi.
Nega bukletlar, ko'plik? Chunki ikkita risola bor edi. Birinchisi, "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in Neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”1941 yil iyun oyida chiqdi. Ikkinchi, Richtlinien füren der Virtshaft, Ostgebieten neubesetzten (Grüne Mappe) da. Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. ", - 1941 yil noyabr. Birinchi risolaning tiraji 1000 nusxani, ikkinchisining tiraji 10 ming nusxani tashkil etadi. Garchi ular Geygem shtampiga ega bo'lishsa -da, aniqki, Vermaxt, SS, politsiya va Reyxskommissariya va ularga bo'ysunuvchi organlarning yuqori lavozimli xodimlari ular bilan tanish edi.
Ruscha tarjima faqat birinchi risoladan edi, hatto keyin ham to'liq emas. Ikkinchi risolaga umuman e'tibor berilmaganga o'xshaydi.
Sovet adabiyotida nemislar faqat sovet iqtisodiyotini talon -taroj qilishga intilishgan, degan tezis har doim bajarilgan. Bukletlarning tarjima qilinmagan yoki iqtibos qilinmagan qismlarida bu tezisga jiddiy putur etkazadigan ma'lumotlar bor edi. Targ'ibotning o'z maqsadlari bor edi, lekin hozir Germaniya ustidan qozonilgan g'alabadan 75 yil o'tib, biz hammasini tartibga solishimiz kerak.
Men ruscha tarjimani birinchi risolaning tegishli qismi bilan tekshirdim. Umuman olganda, bu sifatli va muhim xatolar va buzilishlarsiz bo'lib chiqdi. Faqat bitta joyda erkinlik bor.
Rus nashrida: "Ishg'ol qilingan hududlarni tezroq tartibga keltirish, iqtisodiyotini tiklash kerak degan fikr mutlaqo noo'rin".
Asl nusxasi: "Auffassung" ni o'qing, bu erda hech bo'lmaganda Gebieten einheitlich "Linie zu verfolgen" ni o'qing, bu erda siz hamma narsani bilasiz, lekin u erda hech narsa yo'q "; yoki: "Ishg'ol qilingan hududlarda ularni iloji boricha tezroq tartibga keltirish va imkon qadar tezroq tiklash kerak bo'lgan bitta chiziqqa rioya qilish kerak deb o'ylash mutlaqo noto'g'ri bo'ladi". Bu erda ma'no bitta iqtisodiyotni tiklashdan ko'ra kengroqdir.
Yoki rus nashrida: "Mahalliy ehtiyojlar uchun oziq -ovqat mahsulotlarini hisobga olganda, asosiy e'tibor moyli va donli ekinlarga qaratilishi kerak".
Asl nusxasi: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft libre lutt bei Ölfrüchten und Getreide". "Xeymishche" - nemis va mahalliy tillarda, lekin uy, uy, mahalliy. Natsistlar bosib olingan hududlarni nazarda tutgan holda shunday yozganlari dargumon. Ular uchun Germaniya hamma narsadan ustun edi va bu erda "uy" ma'nosi yaqqol ko'rinib turibdi. Bundan tashqari, Germaniyada don etishmasligi, ayniqsa, moyli ekinlar, ularni chetdan olib kelgan va shuning uchun bu ehtiyojlarni bosib olingan hududlar hisobidan qoplashga harakat qilgan. Bu erda tarjimon hujjatni tuzuvchilarga yaxshi ma'lum bo'lgan nemis iqtisodiyotining o'ziga xos xususiyatlarini tushunmagan va bilmagan.
Birinchi risola deyarli to'liq tarjima qilingan. Ammo tarjimada ikkita yakuniy bo'lim yo'q edi: chet el valyutasi va to'lovlar va narxlarni tartibga solish bo'yicha.
Nima uchun chet el valyutasi bo'limi tarjima qilinmaganini tushunish qiyin, chunki unda aytilishicha, tovarlarning ortiqcha qismi Germaniya ehtiyojlari uchun saqlanishi kerak va tovarlarni uchinchi davlatlarga eksport qilish mumkin emas. Kichik savdoni Eron va Turkiya bilan, shuningdek, Finlyandiya bilan amalga oshirishga ruxsat berilgan. OKW ruxsati bilan qurol, harbiy materiallar va urush kuboklarini sotishga ruxsat berildi.
Tartibga solish bo'limi yanada qiziqarli bo'ldi. U qishloq xo'jaligi mahsulotlarining belgilangan narxlarini quyidagi qoidalarga muvofiq belgilab qo'ydi: "Erzugraflik erzeugnisse, nachfolgenden Preise festgelegt, in the besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Va yana bir oz: "Die festgelegten Preise" kitobi Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten. " Yoki: «Qishloq xo'jaligi mahsulotlariga quyidagi narxlar belgilandi, uni bosib olingan hududlarda oshib ketmaslik kerak. … O'rnatilgan narxlar armiyaning oziq -ovqat ta'minoti uchun barcha xaridlar uchun hurmat qilinishi kerak ».
Voy-buy! Necha nemislar talon -taroj qilishdan boshqa hech narsa qilmagan. Hamma joyda kinoteatrda nemis askarlari faqat talon -taroj qilishadi. Va bu erda, uy xo'jaligi to'g'risidagi nizomda, sotib olish va hatto belgilangan narxlarda aytiladi.
Albatta, narxlar ham berilgan. Dz - bu Doppenzentner yoki 100 kg (nemis tsentri - 50 kg, shuning uchun ular birliklarni solishtirish uchun ikki sentnerda hisoblangan).
Masalan, bir sentner bug'doy uni 200 rubl, bir sentner shakar 400 rubl. Bir tonna mol go'shti tirik vaznda - 500 rubl, bir tonna cho'chqa go'shti tirik vaznida - 600 rubl, sut - bir litr uchun rubl, sariyog ' - 44 kg.
Faqatgina bu stol sovet fuqarolari ongida chalkashliklarni keltirib chiqarishi mumkin edi. Lekin biz Sovet davlati narxlari va nemis bosqini narxlarini solishtiramiz. Gering ishg'ol qilingan hududlarda qishloq xo'jaligi mahsulotlarini ko'pmi yoki ozmi?
Keling, SSSR Markaziy statistika boshqarmasining 1940 yildagi narxlar jadvalini olaylik (RGAE, 1562 -bet, 41 -op., 239 -yil, 218 -l.) Va o'z narxlarimizni nemis narxlari bilan solishtirsak. Sovet narxlari kilogrammdan sentnerga (sut va sariyog'idan tashqari), go'sht narxi esa so'yish vaznidan tirik vaznga o'tkaziladi (so'yish vazni tirik vaznning taxminan 50% ni tashkil qiladi).
Bu taqqoslashdan olingan xulosa juda qiziq bo'lib chiqdi. Birinchidan, un, shakar va sut sovetnikiga qaraganda nemis narxlarida arzonroq edi. Boshqa tomondan, go'sht va sariyog 'ancha qimmat edi. Ikkinchidan, xuddi shu narxlarda nemis qo'shinlari oziq -ovqat sotib olishlari kerak edi va bunday narxlar Germaniya iqtisodiyoti manfaatlari uchun o'rnatildi. Germaniyada g'alla, Frantsiya va Polshani hisobga olgan holda, mavjud edi, hatto shakar ko'p edi, lekin go'sht va sariyog 'etarli emas edi. Shuning uchun narxlar bosib olingan hududlardagi dehqonlarni qo'shin uchun ham, eksport uchun ham ko'proq go'sht va sariyog 'sotishga undashi kerak edi.
Bu, aytaylik, qoidalar. Ular amalda tatbiq etilganmi yoki yo'qmi, qaerda, qachon va qay darajada ekanligini bilish qiziq bo'lardi. 1939-1940 yillarda SSSRga qo'shilgan hududlarda, nemislar 1938 yil chegaralarida Sovet hududidan ajralib chiqqan (G'arbiy Ukraina bosib olingan Polsha uchun umumiy hukumatga; Litva, Latviya, Estoniya va Belarusiya - Ostlandda) Reyxskomissarlik va Belistok okrugi, hatto Sharqiy Prussiyaning bir qismi sifatida - to'plamda bu haqda farmonlar bor), buni amalda qo'llash mumkin edi.
Ish haqi va kompensatsiya
Birinchi risolada, shuningdek, nemis qo'shinlari begonalashtirishi mumkin bo'lgan mulk to'g'risidagi bayonot ham bor edi. "Dushman qurolli kuchlari", ya'ni Qizil Armiya mulki tekin begonalashtirildi. Qolgan barcha mol -mulk qo'shinlar hisobidan to'lanishi kerak edi. Agar narx 1000 Reyxsmarkdan oshmagan bo'lsa, to'lov nemis kredit kartalari bilan amalga oshirilgan (ruscha tarjimada: imperatorlik kassa chiptalari; nemischa Reichskreditkassenscheinenda), ya'ni naqd pul, chunki bir xil kredit kassa chiptalari turli nominatsiyalarda chiqarilgan va to'lov vositasi sifatida qabul qilindi. 1000 markadan yuqori narxda, batalon va undan yuqoridagi barcha nusxalarni berish huquqiga ega bo'lgan qabul kvitansiyalari (Empfangsbescheinigungen) berildi. Egasiz mulk uchun kvitansiyalar jamiyat boshlig'iga berildi yoki dala komendantiga topshirildi. Ularning to'lovi maxsus buyurtma bo'yicha OKW yoki dala komendantlari orqali amalga oshirilishi kerak edi. To'g'ri, korxonalardan ko'char mulkni (xom ashyo, yarim tayyor mahsulotlar va mahsulotlar) qabul qilish kvitansiyalari, agar korxona ishlayotgan bo'lsa, darhol kredit kartalari bilan to'lanishi kerakligi ko'rsatilgan.
Qanday qilib bu parcha rus tiliga tarjima qilingan? Ehtimol, nazorat orqali.
Aytgancha, xuddi shunday tartib Qizil Armiyada, Evropa mamlakatlariga kirganda ham mavjud edi. Wehrmacht va unga qo'shin qo'shinlarining mulki urush kuboklari hisoblangan va tekin begonalashtirilgan. Jismoniy shaxslarning mol -mulki mahalliy valyutada yoki vaqtincha kasb -hunar valyutasida, ba'zan rublda to'langan (keyinchalik kasb -hunar valyutasi va rubl mahalliy valyutaga almashtirilgan).
Ikkinchi risolada Vermaxt, Todt tashkiloti va boshqa nemis bo'limlarida ishlaydigan sovet ishchilarining ish haqi stavkalari ko'rsatilgan. Ular 1941 yil 9 sentyabrdagi OKW buyrug'i bilan o'rnatildi. Yuqori malakali ishchi yoki usta soatiga 2,5 rubl, 20 yoshdan oshgan malakali ishchi - 1,7 rubl, 16 yoshgacha - 80 tiyin, 20 yoshdan oshmagan malakasiz ishchi - 1 rubl, 16 yoshgacha - 50 tiyin, 20 yoshdan oshgan ayollar - 80 tiyin, 16 yoshgacha - 50 tiyin. Bundan tashqari, ayollarning ish haqi engil ishlarga (masalan, ayollarni tozalashga) to'g'ri kelishi ko'rsatilgan. Erkaklarning qattiq mehnati uchun ayollar erkaklar kabi maosh olishlari kerak edi.
Ko'pmi yoki ozmi? Hisoblaylik. 1941 yilda Germaniyada ish kuni allaqachon 10 soatni tashkil qilgan va ishg'ol qilingan hududlarda ham shunday bo'lgan. O'rtacha oyiga 26 ish kuni. Jami:
Magistr - oyiga 650 rubl.
Malakali ishchi - 208 dan 446 rublgacha.
Malakasiz ishchi - 130 dan 260 rublgacha.
Ayollar - 130 dan 208 rublgacha.
Men 1941 yilda Tbilisidagi "Centrolite" ishchilarining toifalari bo'yicha sovet ish haqi stavkalarini qondirdim (RGAE, f. 8261, 1 -op., 262 -yil, 21 -l), oylik:
Muhandis (ya'ni usta) - 804 rubl.
Malakali ishchi - 490 rubl.
Malakasiz ishchi (shogird) - 129 rubl.
Kichik xodimlar (shu jumladan ayollar) - 185 rubl.
Menimcha, bu erda hamma narsa aniq. Shuni ta'kidlashni istardimki, bu nemis tashkilotlari va u erga olib borilgan, ya'ni gestapo tomonidan tekshirilgan va ishonchli deb tan olingan xodimlar uchun stavkalar. Boshqa ishchilar uchun shartlar va ish haqi, albatta, juda boshqacha edi, garchi harbiy asirlar haqida gapirmasak.
Xuddi shunday tartib urushdan keyingi Germaniyada ham bo'lgan. SMAG kommunistlarni yoki fashistlar tuzumidan azob chekkanlarni yaxshi ish uchun yolladi va sobiq natsistlar lagerlarda o'tirishdi va ularni harbiy asir yoki asir sifatida ishlatishdi.
Umuman olganda, bularning barchasi sovet iqtisodiyotini talon -taroj qilish kabi ko'rinmaydi. Aksincha, hujjatlarning umumiy tabiati shundan dalolat beradiki, o'sha paytda nemislar bosib olingan hududlarga jiddiy va uzoq vaqt joylashishmoqchi edi. Ko'proq don va neft olish istagi, birinchi navbatda, bu resurslar Wehrmacht uchun juda muhim bo'lganligi bilan, ikkinchidan, Germaniya iqtisodiyoti ularni kerakli miqdorda ta'minlay olmasligi bilan bog'liq.
Agar biz yuqorida tavsiflangan chora -tadbirlar "talon -taroj" deb aytadigan bo'lsak, demak, Germaniyada SMAGning bosib olish siyosatini ham "talon -taroj qilish" deb atashimiz kerak va bunga asosli. Demontaj sanoatni shu qadar tozaladiki, GDR ikkinchi marta sanoatlashtirishga majbur bo'ldi. Yoki tan olish kerakki, dastlab 1941 yil oxirigacha nemislar g'olib tomonning odatdagi ishg'ol siyosatidan chetga chiqmagan.
Bu hujjat urushning o'ziga xos bosqichini aks ettiradi, o'shanda Germaniya uchun harbiy harakatlar yaxshi ketayotgan edi va nemislarga SSSRni bosib olish Polshada yoki Frantsiyada bo'lgani kabi muammosiz bo'lib o'tganday tuyuldi. Bu fashistlar rahbariyatining harbiy muvaffaqiyatlar cho'qqisidagi qarashlari va buni har doim hisobga olish kerak. Ko'rib chiqilayotgan hujjatda aks ettirilgan ularning rejalari tez orada yo'q bo'lib ketdi, ular bosib olingan sovet hududlari iqtisodiyotiga jiddiy zarar etkazdilar. Keyin tasavvur qilib bo'lmaydigan darajada shiddatli partizan urushi boshlandi, bunda iqtisodiy resurslar ko'z o'ngimizda eriy boshladi. Shuning uchun 1941 yil oxiri - 1942 yil boshlarida nemis bosqinchilik siyosati shafqatsizlik va ochiq talonchilik yo'nalishida keskin o'zgarib ketdi. Ular Germaniyaning urushda mag'lub bo'lishining eng jiddiy sabablaridan biri bo'lgan dastlabki rejalarini amalga oshira olmadilar.
