Qozog'istonda qozoq tilini romanlashtirilgan alifboni kiritish bilan kelgusida romanlashtirish bo'yicha ishlar davom etmoqda. Bu g'oyaning o'zi, bilasizki, respublika prezidenti Nursulton Nazarboyevga tegishli, u, ehtimol, Qozog'iston tarixida nafaqat mustaqil Qozog'iston davlatining birinchi prezidenti, balki super islohotchi sifatida qolishga qaror qilgan.
Bunday holat uchun tilni isloh qilish, zamonaviy Ostonaga ko'rinib turibdiki, eng mos keladi. Bundan tashqari, qozog'istonlik taqlid qilish uchun tasvirlar bor: davlat rahbarining qarori bilan Turkmaniston 1996 yilda lotin tiliga tarjima qilindi, Ozarbayjon 2001 yilda lotin alifbosiga o'tdi va 2017 yilga kelib O'zbekistonni lotinlashtirish davom etmoqda (rejaga ko'ra, O'zbekiston 2000 yilga kelib lotin alifbosiga o'tishi va uni keng qo'llanilishiga qaramay, mahalliy ommaviy axborot vositalari va bosma nashrlarning aksariyati kirill yozuvida chiqishda davom etmoqda).
De -fakto, postsovet hududi 26 yil oldin - 1991 yil kuzida Turkiyaning Istanbul shahrida bo'lib o'tgan konferentsiyada aytilgan asosiy tezislarni amalga oshiradi. Bu tezislar, turklarning tashabbusi bilan, hozir aytish mumkin bo'lganidek, sheriklar, turkiy tarixiy konglomerat bilan bog'liq bo'lgan postsovet respublikalari turkiy lotin alifbosiga o'tishni boshlashi kerak edi. Gap deyarli 90 yil oldin - 1928 yilda Otaturk islohotidan keyin sodir bo'lgan turkiy romanlashtirish haqida ketmoqda.
Aytgancha, o'tgan asrning yigirmanchi yillarida romanizatsiya nafaqat Turkiyada sodir bo'lgan. Ozarbayjonda, XX asrning yigirmanchi yillarida, lotin alifbosi bilan birga arab alifbosi ham ishlatilgan. 1929 yil may oyida Samarqandda imlo anjumani deb nomlangan konferentsiya bo'lib o'tdi, unda O'zbekiston Respublikasi uchun lotin alifbosi taqdim etildi. Bu alifbo arabcha o'rnini bosgan deb tan olingan. Va O'zbekistonda 10 yildan oshiq vaqt mobaynida alifbo arab va lotin alifbosining "portlovchi" aralashmasi ishlatilgan, bu aslida bitta oddiy sabab bilan hal qiluvchi bo'lmagan. O'sha paytdagi O'zbekiston aholisining savodxonlik darajasi aholining 18 foizidan ko'p bo'lmagan (5 millionga yaqin).
Asosiy savol - 20 -yillardagi ittifoq respublikalari roman respublikalari haqida kasaba uyushmalari markazi qanday fikrda edi? Qiziqarli savol. Aslida, o'sha paytdagi Moskvaning bu boradagi fikrlari faqat ijobiy edi. Buning sababi shundaki, mamlakat nafaqat Markaziy Rossiya tog'larida, balki aholining savodxonligini oshirishi kerak edi. 1917 yilda hokimiyatga kelgan bolsheviklar islohotlari loyihalari orasida tilni isloh qilish loyihasi ham bor edi. Aniqroq alifbo tartibida.
Yevropa ta'limini olgan Anatoliy Lunacharskiy Xalq ta'limi komissarligi (Xalq ta'limi xalq komissarligi) boshlig'i bo'ldi va rus "xattotligi" ni lotin imlosiga o'tishning g'ayratiga aylandi. Darhaqiqat, rus kirill alifbosini evropalik lotin alifbosiga kiritish g'oyasi, agar xohlasangiz, Sovet Rossiyasini "evropalash", shu jumladan, mamlakat uchun yangi taqvimga o'tish bilan teng edi. Tilning "Evropa varianti" atamasi haqiqatan ham yangradi.1917 yil oktyabr oyida g'alaba qozongan bolsheviklar harakati elitasi fikricha, kirill alifbosi - "ozod qilingan" Rossiyani xalqlarga "chorizm zulmi" ni eslatgan, o'tib bo'lmaydigan arxaik.
Va tildagi "chorizm zulmi" inqilobiy usullar bilan olib tashlana boshladi. Sovet Rossiyasining milliy respublikalarida va rivojlanayotgan SSSRda ishchi guruhlar tuzildi. 15 yil davomida ular o'ttizdan ortiq milliy tuzilmalar va Sovetlar mamlakatining respublikalarida, shu jumladan yuqorida aytilgan Ozarbayjon, O'zbekiston, Osetiya, Kabarda va boshqalarda romanlashtirishni amalga oshirishga harakat qilishdi.
Xalq maorifi komissari Anatoliy Lunacharskiyning rus kirillini lotin yozuviga o'tishga tayyorgarlik haqidagi yig'ilgan asarlaridan ("Sharq madaniyati va yozuvi", 6, 1930, 20-26-betlar):
Biroq, Lunacharskiy g'oyalari bilan ko'paytirilgan "leninchi" g'oyalar Sovet Rossiyasida amalga oshmagan. O'ttizinchi yillarning boshlarida Lunacharskiy "eski alifbo bilan qolgan Rossiya ham Evropadan uzoqlashdi, ham Osiyoni uyg'otdi" degan ma'noda romanlashtirishni tezlashtirishni talab qildi.
Yana bir savol: nima uchun o'sha Lenin va Lunacharskiyga romanlashtirish kerak edi? "Arxaik podsho tuzumidan qochish" bahonaga o'xshaydi. Haqiqatan ham, hammaga ma'lumki, hokimiyat tepasiga kelgan bolsheviklar bir mamlakatdagi inqilob bilan to'xtab qolmoqchi emas edilar. O'sha paytda e'lon qilingan maqsad - jahon inqilobi, xalqaro. Va bu, aytganda, yagona lingvistik tamoyilni - umumiy asosni talab qildi.
Jarayon J. V. Stalin tomonidan to'xtatildi. 1925 yil yanvarda VKP (b) Markaziy Komiteti Siyosiy byurosi Glavnauka rahbariyatiga rus tilidagi kirill alifbosini lotin alifbosiga almashtirish rejasini ishlab chiqishni to'xtatishni buyurdi. Sababi shundaki, o'sha paytga kelib jahon inqilobi to'xtab qolgan edi, bundan tashqari, Sovet Ittifoqi bo'lgan "alohida mamlakat" ni boshqarish bilan bog'liq muammolarni hal qilish kerak edi. 1931 yil 5-iyulda Butunittifoq Kommunistik partiyasi (bolsheviklar) Markaziy Qo'mitasi Siyosiy byurosining maxsus qarori chiqarildi, u nihoyat quyidagi so'zlar bilan romanizatsiya jarayonini taqiqladi:
"… shuningdek, davlat kuchlari va vositalarini behuda va behuda sarflash tahdidi bilan bog'liq holda, rus tilini isloh qilish haqidagi har qanday muhokamani to'xtatish".
Shu asosda, SSSRda yana 4 yil o'tgach, Ittifoqning ko'plab tillarini o'sha paytdagi chegaralarida kirillga tarjima qilish boshlandi, bu esa ulkan davlat doirasida birlashishga imkon berdi. Mamlakat hamma narsada birlikni talab qildi, shu jumladan milliy tillar alifbosi. Aynan 1930-yillarning o'rtalarida Markaziy Osiyo milliy respublikalarida savodli aholi sonining birinchi sakrashi SSSRda amalga oshirildi.
Ma'lum bo'lishicha, Qozog'iston Prezidenti Nursulton Nazarboyev leninchi?.. Qanday qilib leninchilar - va O'zbekiston, Turkmaniston va Ozarbayjonda lotin tiliga tarjima qilganlar? Ularning hammasi "leninchilar", ehtimol, ular aniq inqilobiy emas, balki butunlay xalqaro - turkiy alohida konglomerat tuzilishiga qo'shilishga harakat qilayotganlari uchun. "G'arbni xursand qilish" uchun ko'z bilan. Bu keng reklama qilmasdan.
Xuddi qachonlardir "erta" bolsheviklar kirill alifbosi haqida gapirib, uni "chorizm qoldiqlari" deb atashganidek, bugungi kunda sharqiy sheriklarimiz "kirilcha arxaikasi" haqida gapirishmoqda. Asosiy dalil: lotin alifbosidagi tillar yanada faol rivojlanadi. Xo'sh, albatta…
Albatta, bu qo'shnilarning ichki ishi. Ammo, umuman olganda, bu Rossiya uchun xavotirli signaldir. Qo'shnilar o'z muammolarini hal qilib, rus tilshunoslik sohasidan chiqib ketishga harakat qilmoqdalar va bu "o'z" larini tashkil etishlarini aniq ko'rsatib turibdi. Bu sizniki?..
Bu jarayon sobiq sovet respublikalarini (Osiyo) o'z ta'sir doirasiga tortish uchun yumshoq va samarali kuch ishlatadigan turk nodavlat tashkilotlarining faol ko'magida olib borilayotganini inkor etish qiyin. Umuman olganda, buyuk Lenin vasiyat qilganidek …
