Ukraina davlatchiligining davlat tili va uning kelib chiqish tarixi kabi atributlari ham sir, afsona va afsonalar bilan qoplangan. Shu munosabat bilan savol tug'iladi, nima uchun uni majburan majburlash va uni Ukrainaning barcha fuqarolari uchun oila qilish urinishlari ko'pchilik tomonidan rad etilgan va bunday rad etishning markazida nima yotadi.
Rasmiy Ukraina afsonasiga ko'ra, bu qadimgi ukrain tili bo'lib, u hech bo'lmaganda qadimgi ukrain xalqi tomonidan aytilgan, u 13 -asrda mavjud bo'lgan va 6 -asrdan shakllana boshlagan. Bu shunchaki arzon va ibtidoiy afsonalarning yolg'on ilmiy targ'iboti, lekin "Ukraina tili-dunyoning qadimiy tillaridan biri … deb ishonish uchun barcha asoslar bor", deb da'vo qiladigan yana hayoliy afsonalar mavjud. bizning xronologiyamizning boshlanishi bu qabilalararo til edi ".
Bu bema'nilik qadimgi Rossiyaning yozma yodgorliklari va hujjatlari bilan tasdiqlanmagan. Bunday xulosalar chiqarish mumkin bo'lgan tarixiy hujjatlar shunchaki mavjud emas.
X-XIII asrlarda o'rta asrlar Rossiyasi mintaqaviy tafovutlarga ega bo'lgan va eski cherkov slavyan tili bilan uyg'unlashuvi asosida yaratilgan yagona eski rus tilida gaplashgan va yozgan. Qadimgi rus tilida xronikalar va qayin po'stlog'ining harflari yozilgan zamonaviy adabiy rus tilining prototipini ko'rish uchun filolog bo'lish shart emas. Shuning uchun ham Ukromif yaratuvchilari yagona eski rus tilining mavjudligini rad etishadi.
Eng qiziq tomoni shundaki, 17 -asr atrofida shakllana boshlagan umumiy rus adabiy tilining asosini G'arbiy rus tili an'analari va cherkov slavyanining Kiev nashridan foydalanib, kichik ruslar qo'ygan. Ularning sa'y -harakatlari bilan G'arbiy ruscha dunyoviy va ishbilarmon nutq elementlarining kuchli oqimi yuqori sinflar og'zaki tili lug'atiga va u orqali dunyoviy, adabiy va ruhoniy tili lug'atiga kirdi. Aynan ularning ijodiy merosi Lomonosov va Pushkin tomonidan rivojlanib, jahon miqyosidagi tilni shakllantirdi.
Kichik rus va buyuk rus lahjalarining umumiy kelib chiqishini tasdiqlash - bu kichik ruscha Meleti Smotritskiy tomonidan 1618 yilda yozilgan va Kievdan Moskva va Sankt -Peterburggacha bo'lgan barcha maktablarda darslik bo'lib xizmat qilgan birinchi "slavyan" grammatikasi. 18 -asrning!
Kichik rus lahjasi qaerdan paydo bo'lgan? Bu eski rus tili bo'lib, Hamdo'stlikdagi rus qullarining xo'jayinlari bilan kundalik muloqotlari natijasida polyakcha qarzlar bilan ko'p miqdorda suyultirilgan va bir necha asrlar davomida polyak zodagonlari tilidan so'z va iboralarni qabul qilgan. Bu qishloq tili, u chiroyli va ohangdor, lekin adabiyot va fan tili bo'lish uchun juda ibtidoiy. Vaqt o'tishi bilan u tobora o'z so'z boyligida polyak tiliga yaqinlashdi va faqat Kichik Rossiyaning rus davlati bag'riga qaytishi bu jarayonni to'xtatdi.
Tabiatda qandaydir tarzda zamonaviy ukrain tiliga o'xshash yozma hujjatlar yo'q. Keling, 17 -asr Xmelnitskiy hujjatlarini, 18 -asr Galisiyadagi Rusinlar hujjatlarini olaylik, ularda eski rus tilini osonlikcha topish mumkin, zamonaviy odamlar o'qishi oson. Faqat 19 -asrda Kotlyarevskiy va boshqa ukrainofillar rus tili grammatikasidan foydalanib, kichik rus tilida yozishga harakat qilishdi.
Taras Shevchenko ham o'z asarlarining bir qismini shu lahjada yozgan va ularda sobiq xizmatkorning egalariga bo'lgan qattiq g'azabini sochgan. Na u, na Kotlyarevskiy "Ukraina MOVi" haqida hech qachon eshitmagan va agar ular buni bilib qolsalar, umidsizlikka tushib, qabrlarida o'girilishar edi. Va kundaliklar Kobzar tomonidan rus tilida yozilgan bo'lib, o'z Vatanini Kichik Rossiya deb atagan.
Shevchenkoning do'sti, ukrainofil Kulish, kichik rus lahjasini madaniy tilga aylantirishga harakat qildi, kulishovka deb nomlangan fonetik imlo tuzdi va unga Injilni tarjima qilishga urindi. Ammo bularning hech biri sodir bo'lmadi, chunki dialekt faqat dehqonlar tomonidan ishlatilgan va faqat qishloq hayotida zarur bo'lgan so'zlarni o'z ichiga olgan.
XIX asr Ukraina adabiy tili qayerdan paydo bo'lgan va nega u eski rus tilining evolyutsiyasiga zid? Avstriya-Polsha Galitsiya hukumati "ukrain millati" ni yaratish uchun Galitsiya, Bukovina va Transkarpat ruslari uchun rus tilidan farqli bo'lgan tilni ishlab chiqishga va uni ta'lim tizimiga va ofis ishiga kiritishga qaror qildi. Ilgari, bunday qadamlar allaqachon qilingan edi va 1859 yilda ular ruslarga lotin alifbosiga asoslangan tilni o'rnatishga harakat qilishdi, lekin ruslarning ommaviy noroziligi ularni bunday majburiyatdan voz kechishga majbur qildi.
Farqni maksimal darajada oshirish maqsadida, sun'iy ravishda yaratilgan "ukrain" tili kichik rus lahjasining Poltava-Cherkas lahjasiga emas, balki markaziy va sharqiy hududlarda qorong'ilashgan galonik politsiyaga asoslangan edi. Markaziy va Sharqiy Ukraina lahjalari majburiy ruslashtirish natijasi deb hisoblangan va shuning uchun ukrain adabiy tilining asosi sifatida noloyiq bo'lgan.
Yangi til fonetik imlo asosida - men ham eshitaman, ham yozaman, "kulishovka" ga asoslangan kirill alifbosidan foydalangan holda. Ammo rusofob ukrainaliklar faqat fonetikada to'xtamadilar. Rus alifbosidan ular "y", "e", "" "kabi harflarni chiqarib tashlashdi va shu bilan birga yangi harflarni kiritdilar:" ö "," "" va apostrof. Ukraina gazetasini rus tilidan ko'proq farqlash uchun, ataylab rus tilini eslatuvchi individual so'zlar ataylab tashlanib, o'rniga polyak va nemis so'zlari qo'yilgan yoki yangilarini o'ylab topilgan.
Shunday qilib, mashhur "ushlab turish" so'zining o'rniga "trimatlar", "kutish" o'rniga - "chekaty", "taklif qilingan" - "proponuvali" o'rniga kiritiladi.
Tasdiqlash uchun siz "ukraincha" deb nomlangan polshalik so'zlarni ko'rishingiz mumkin.
ale - ale - lekin
havaskor - havaskor - havaskor
v'yazien - więzien - mahbus
dziob - dziob - gaga
Ledwie - zo'rg'a
nola - yig'lash - yig'lash
soyabon - soyabon
cegla - cegla - g'isht
Zvintar - cwentarz - qabriston
zodagon - szlachetny - olijanob
"Ukraina tili" ning asosi sifatida, asoschilar faqat dehqonlar hayotini tasvirlashga moslashgan oddiy dehqon nutqidan foydalanganlar, shuning uchun ukrain tili "odobli so'zlar" bilan ham buzilgan rus tiliga o'xshaydi..
1892 yilda Shevchenko Hamkorligi bosma nashrlar va o'quv muassasalarida fonetik imlo joriy etish loyihasini taqdim etdi va 1893 yilda Avstriya-Vengriya parlamenti Rusinlar yashaydigan viloyatlar uchun "ukrain tili" imlosini tasdiqladi.
19-asr oxirida Avstriya-Vengriya parlamenti qaroriga binoan, hech qachon kichkina ruslarga xos bo'lmagan, sun'iy ravishda ixtiro qilingan ukrain tili paydo bo'lgan va nima uchun u ildiz otmaganligi aniq bo'ladi. zamonaviy Ukrainada.
Taniqli ukrainofil Nechuy-Levitskiy ixtiro qilingan tilni tahlil qilib, u milliy tilning karikaturasiga o'xshaydi, degan xulosaga kelishga majbur bo'ldi va bu ukrain tilining qandaydir "buzuvchi oynasi". Uning fikricha, ukraincha matnlarda "i" va "" "ning ko'pligi o'quvchilarda chivin bilan qoplangan oynali uyushmalarni uyg'otadi. Bu ukrain tili emas, balki "ukraina sousi ostida shaytoniylik". Ammo hamma narsaga qaramay, "ukrain tilida" yozish o'sha paytdan boshlab nafaqat ijodkorlikni, balki milliy missiyani bajarishni anglatardi.
20-asrning boshlarida avstr-polshalik filologlar ixtiro qilingan ukromovani Kichik Rossiyaga eksport qila boshladilar, bu haqda yirik shaharlarda davriy nashrlarni nashr etishni va kitoblarni nashr etishni boshladilar. Ammo Galisiyaning "Mova" noma'qulligi sifatida qabul qilindi, chunki buni tushunadigan madaniyatli odamlar yo'q edi. Mahalliy aholi unda bosilgan kitoblarni va matbuotni o'qiy olmasdi va bularning barchasi muvaffaqiyatsiz tugadi, bir nechta sonlar uzoq umr ko'rishga buyruq berilgandan so'ng nashrlar.
UPR vaqtida Ukromovni tanishtirish urinishlari ham bu korxonaning qulashiga olib keldi. Bo'shashgan aholi sun'iy tilda gapirishni xohlamadi va janubi-g'arbiy mintaqani zo'ravonlik bilan Ukrainalashtirishga qarshi norozilik bildirdi.
Va faqat bolsheviklar hokimiyatga kelishi bilan, Galisiyada yaratilgan "Ukromova" "temir" Lazar Kaganovich tomonidan amalga oshirilgan qattiq sovet ukrainallashuvi davrida jamiyat hayotining barcha sohalariga joylashtirildi. U xalqqa emas, balki partiya-davlat apparatiga va Galitsiyadan taklif qilingan 50 minglik o'qituvchilar armiyasiga tayanardi. Bu borada Ukraina SSR boshlig'i Chubar shunday dedi: "Biz ukrain tilini ukrain xalqining keng qatlamlari tushunchasiga yaqinlashtirishimiz kerak".
Kaganovich o'ziga xos qat'iyatliligi bilan ishga kirishdi. Korxona va muassasalarning barcha xodimlariga, hatto farrosh va farroshlarga ham ukrain tiliga o'tishga buyruq berildi. Lingvistik zo'ravonlik aholining "ukrain" tiliga dushmanligini keltirib chiqardi, "ukrain" tilini masxara qiladigan ko'plab latifalar bor edi.
Matbuot, nashriyot, radio, kino va teatrlar ma'muriy usullar bilan "ukrainlashtirildi". Hatto rus tilidagi belgilar va e'lonlarni takrorlash taqiqlandi. Rus tilini o'rganish aslida chet tillarini o'rganish bilan tenglashtirildi. "O'qish tilini" bilmasligidan, har kim o'z ishini yo'qotishi mumkin, tozalovchi xonimgacha.
30 -yillarning boshlariga kelib, natijalar hayratlanarli edi. Maktablarning 80% dan ortig'i va universitetlarning 30% Ukromovoda dars bergan. O'z ona tilida gazetalarning 90% va jurnallarning 85% bosilgan. Stavropol o'lkasi va Krasnodar o'lkasi ukrainallashtirildi. Bularning barchasi muvaffaqiyatsiz tugadi va u hammani Ukromovda gapirishga emas, balki o'ylashga majburlashga urinishlar davrini eslatadi.
Odamlar kriminatsiyaga uchrashni xohlamadilar va ukrain tilini bilishmasdi. Odamlarning passiv qarshiligiga uchragan butun jarayon asta -sekin so'nib ketdi va Ukromovaning rivojlanishidagi sovet bosqichi ham mag'lubiyat bilan yakunlandi. Ular uni sevishmagan va uni ona sifatida tan olishmagan, lekin ular majburan o'qitishga majbur bo'lishgan.
Natijada aytishimiz mumkinki, hatto amerikalik tadqiqotlarga ko'ra, ukrainaliklarning 83% rus tilini o'z ona tili deb biladi. Ukromovlar qog'oz davlat maqomiga qaramay, u hech qachon ona bo'lmagan, esperanto kabi. Davlatga aylanib, bugungi kunda rasmiylar, siyosatchilar, "buyuk ukrain millati" va ukrain qishlog'i bilan ovora bo'lgan ziyolilarning tili. Ukraina aholisining aksariyat qismi uchun "buyuk va qudratli" vatandosh bo'lgan va shunday bo'lib qolgan. Shunday qilib, Ukraina davlatining buyrug'i bilan buzib bo'lmaydigan rus madaniyatiga bo'lgan ishtiyoq.
