Yaqinda biz Cantar de mio Cid ("Mening tarafimdagi qo'shiq") dostonining qahramoni Rodrigo Diaz de Bivar haqida gaplashdik. Bu ritsarning g'alabalari va ekspluatatsiyalari haqiqatdir, lekin uning shon -sharafi Iberiya yarim orolidan tashqariga chiqmadi. Bu borada ancha omadliroq 778 yil avgustda basklar bilan bo'lgan kichik to'qnashuvda vafot etgan Xruodlendli (Ruotlandiya) Breton Margrave bo'ldi. Aynan u mashhur "Roland qo'shig'i" (La Chanson de Roland) qahramoniga aylangan.
Aytgancha, keling, darhol bu g'ayrioddiy ovozli sarlavhani aniqlaylik - Margrave.
O'sha paytdagi hisoblar dastlab monarx tomonidan tayinlangan viloyatlarning hukmdorlari deb atalgan. Keyinchalik bu lavozimlar merosxo'rlikka aylandi. Hisobotda vitse-konteyner deb nomlangan deputatlar bor edi. Keyinchalik ular graflarning to'ng'ich o'g'illarini chaqira boshladilar (shuning uchun A. Dyumaning "10 yildan keyin" romanidagi Athos - hisob, o'g'li - viskont). Agar okrug chegaradosh bo'lsa, uning hukmdori margrave deb nomlangan. Va agar okrug hududida qirollik qarorgohi (Pfalz) bo'lsa - grafin palatin.
Bizning qahramonimizning ismi Evropada XI asrda mashhur bo'lgan. Yilnomalardan birida aytilishicha, Xastings jangidan oldin (1066), jonglor, Uilyam Fatih askarlarining ruhiyatini ko'tarish uchun, ularning shakllanishi oldida kantilena Rollandoni kuylagan. Va 1085 yilda Vizantiyaliklarni Italiyadan quvib chiqargan va 1084 yilda Rimni qo'lga kiritishi bilan mashhur bo'lgan Norman, o'layotgan Robert Giskar Rolandni esladi.
La Chanson de Roland
"Roland qo'shig'i" Cantar de mio Ciddan oldin yozilgan. Umuman olganda, tadqiqotchilar hozirda ushbu she'rning qo'lyozmalarining 9 nusxasi bor, ularning aksariyati qadimgi frantsuz tilida yozilgan. Bu qo'lyozmalarning eng eskisi Oksford bo'lib, u Angliya-Norman lahjasida 1129 va 1165 yillar orasida yozilgan. U 1835 yilda Oksfordning Bodleian kutubxonasida topilgan va 1837 yilda nashr etilgan. Bu matn kanonik deb hisoblanadi.
"Roland qo'shig'i" ning muallifligi ma'lum bir ruhoniy Turoldga tegishli va turli tadqiqotchilar bu ismli to'rt kishining nomini yozuvchi deb atashlari mumkin. Bu ishning janri - "imo -ishora" (Chanson de geste - "ishlar haqida qo'shiq").
She'r matni yozilgan asl qo'lyozmalar o'rta asrlarda yo'qolgan (ulardan birinchisi, esimizda, 1835 yilda topilgan). Biroq, syujet unutilmadi va xalq xotirasida yashashda davom etdi. Roland qo'shiqlarining nasriy ro'yxatlari 15 tilda tuzilgan. Qahramonning bolaligi haqidagi "apokrifik" hikoyalarning ba'zilarida, boshqasida - uning sevgilisi haqida batafsil hikoya bor edi. Ispancha versiyalardan birida Ronsval darasida Roland emas, qirol Charlzning o'zi jang qilgan. Daniyada bosh qahramon she'rning asl matnida kichik belgilar orasida sanab o'tilgan ritsar Ogier Dane edi.
Breton (Artur) tsikli romanlari singari, Roland afsonasi ham ritsarlik ideallari va Evropa fantastika shakllanishiga katta ta'sir ko'rsatdi. Va Rolandning o'zi ko'p yillar davomida nasroniy ritsarining modeliga aylandi. 1404 yilda Bremen shahar hokimiyati oldida qahramonga besh metrli haykal o'rnatildi, uni bugun ko'rish mumkin.
Ammo Roland obrazi Frantsiya zodagonlariga ayniqsa katta ta'sir ko'rsatdi.
Keyinchalik, bu Breton margrave ko'plab ritsar romanlarining qahramoniga aylandi. Ulardan ikkitasi kitobxonlar orasida eng katta shuhrat va mashhurlikka erishdi. Birinchisi, 1476-1494 yillar orasida Matteo Boyardo tomonidan yozilgan Roland in Love.
Bu romanda muallif Roland haqidagi afsonalarning syujetlari va an'analarini va Artur tsikli romanlarini birlashtirgan.
Ikkinchisi - Ludoviko Ariostoning "Furious Orlando" (1516-1532 yillar orasida yozilgan).
Bu erda Roland ilgari noma'lum innovatsion obrazda paydo bo'ladi - xristian ritsar -paladin. Ammo Breton tsiklida butparastlik motivlaridan butunlay qutulishning iloji bo'lmadi, qahramonlar o'zlarining kelt prototiplarining ko'p xususiyatlarini saqlab qolishdi. Jahon adabiyotining birinchi paladinlari Roland va Frantsiyaning 12 tengdoshi bo'lib, ular Ronseval darasida vafot etgan. Ariosto romanidan "paladin" so'zi frantsuz tiliga kirdi va undan ko'plab boshqa tillarga o'tdi. Sitsiliya orolida, Ariosto romani chiqqanidan so'ng, Orlandoning ritsari qo'g'irchoq teatri qahramoniga aylandi.
Servantes romanida hatto ruhoniy ham Don Kixot kutubxonasidagi kitoblarni qayta ko'rib, ularning ko'pini tinimsiz olovga yuboradigan bu ikki muallif haqida hurmat bilan gapiradi. U Boyardoni mashhur, Ariostoni "nasroniy shoir" deb ataydi.
Ammo, ehtimol, endi bizni O'rta asr Evropasining fantastik adabiyoti haqidagi hikoya chalg'itmaydi. Asl manba haqida gapirish yaxshiroq. Birinchidan, har bir so'zga ishonib, uning matnini tahlil qilaylik. Va shundan keyingina bizda mavjud bo'lgan tarixiy hujjatlarga o'tamiz.
Ikki elchixona
"Roland qo'shig'i" Buyuk Karl (hali ham imperator emas, balki qirol) Iberiya yarim orolidagi Saracens (Moors) ni deyarli mag'lub etgani haqidagi xabar bilan boshlanadi.
«Men etti yil davomida Ispaniya mamlakatida jang qildim.
Bu tog'li erlarning hammasi dengiz bo'yida, U barcha shaharlarni va qal'alarni bo'ron bilan bosib oldi.
Devorlarini qulatdi va minoralarini vayron qildi, Faqat Mavrlar Saragosani taslim qilmadilar ».
Nafaqat "Muhammadga hurmat", balki "Apollonni ulug'laydigan" Saragossa qiroli Marsilius tinchlik taklifi bilan Charlz saroyiga elchi yuboradi.
Aslida, bu Mavritaniya tayfasining hukmdori amir edi va Karl "rex" unvoniga ega edi, lekin biz jim bo'lmaylik.
Aytgancha, XI asrda mashhur Rodrigo Dias Kampeador avvalo Moorish Saragoza bilan jang qilgan, keyin uni Kastiliya armiyasi tarkibida Xristian Aragondan himoya qilgan, so'ngra yangi qirol tomonidan Kastiliyadan quvilgan. mahalliy amir. Saragozada u qo'l ostidagilardan El Cid (Usta) laqabini oldi.
Keling, Roland qo'shig'iga qaytamiz.
Charlz baronlar kengashini chaqirdi, unda fikrlar turlicha edi. Yosh ritsarlar, shu jumladan Roland (Karlning jiyani, bir versiyaga ko'ra - uning noqonuniy o'g'li, monarxning singlisi tug'ilgan) urushni davom ettirishni talab qilgan.
Shunday qilib, biz Karl, Roland va Olivierni Strasburg soborining vitraylarida ko'ramiz (1200):
Qahramonning o'gay otasi Ganelon (Gvenilon) bo'lgan keksa va tajribali odamlar muzokaralarga kirishni taklif qilishdi.
"Roland qo'shig'i" da aytilishicha, qirol katta baronlarni tinglagan va Saragosaga o'zaro elchixona yuborishga qaror qilgan. Elchi nomzodi bo'yicha tortishuvlar boshlanadi. Oxir -oqibat, Karl Rolandning taklifiga binoan Ganelonni delegatsiya rahbari etib tayinlaydi.
Ganelon umuman baxtli emas edi, chunki u Moorlar tomonidan o'ldirilishidan qo'rqardi. Va uning qo'rquvlari bejiz emas, chunki she'rda Mavrlar allaqachon ikkita frantsuz elchisini o'ldirgan deb da'vo qilingan. Charlz saroy xodimlari Ganelon missiyasining xavfini ham tushunishadi va hatto o'gay otasi o'lsa Rolanddan qasos olish bilan tahdid qilishadi:
Ritsarlar atrofida qayg'u ichida, ko'z yoshlari bilan turishadi.
Hamma aytadi: “Hisoblang, ular sizni o'limga yuborishdi.
Siz anchadan beri sudda edingiz.
Sizni bu erdagi ulug'vor baron deb hisoblang.
Sizni elchi qilib saylashga jur'at etgan kishi, Karl o'zini himoya qilmaydi, qasos o'tmaydi.
Ganelon Saragosaga sayohat qiladi va Marsiliya saroyida hayratlanarli jasorat va o'limga nafrat namoyon bo'ladi. U o'zini shu qadar beadab tutadiki, Murlar podshohi unga yuguradi. Janob elchi, ikki barmog'iga javoban, qilichini qinidan chiqaradi:
Imperatorimiz men haqimda aytmaydi.
Men chet elda o'limni yolg'iz qabul qildim:
Mavrlarning eng yaxshisi men bilan birga halok bo'ladi …
"Mana, jasur ritsar!" - deydi Moorlar."
Ganelonning takliflari ularning "moderatsiyasi" bilan hayratlanarli. Ispaniyaning yarmi u mehr bilan Marsiliyani tark etishga tayyor. Buning evaziga u o'zini Charlzning vassali deb tan olishi kerak. Ikkinchi yarmining gubernatori, Ganelonning so'zlariga ko'ra, "sovuqqon va mag'rur" Rolandni tayinlaydi.
Ganelon juda muvaffaqiyatli diplomat edi: u Karlga Saragoza kaliti, o'lpon va 20 garovga olingan odam bilan qaytadi.
O'sha paytda taxminan 36 yoshda bo'lgan qirol Charlz bu erda sochli oqsoqol sifatida tasvirlangan, ammo "Roland qo'shig'i" da aynan shunday tasvirlangan. Va Ganelon haqida shunday deydi:
U yuzi bilan faxrlanadi, ko'zlari porlaydi, Kestirib, keng bel, ajoyib darajada nozik.
Hisoblash juda yaxshi, tengdoshlar ko'zlarini uzmaydilar.
Saragossa shahridan chiqib, Ganelon Marsilga o'gay o'g'li kabi qo'shnisi bilan tinchlikni ko'rmasligini va bu doimiy talab qilinadigan "qirg'iy" Karldan qutulishni maslahat beradi:
Uni o'ldiring va urushlar tugaydi …
Frantsiyada abadiy tinchlik bo'ladi."
Qirolga qaytib, Ganelon, armiya chiqarilganda, Rolandni gvardiya qo'mondoni qilib tayinlashga taklif qiladi. Xulosa qilib aytganda, xushmuomalalik uchun: o'gay o'g'li diplomatik missiya boshlig'i lavozimiga o'gay otasini, u esa qo'mondonlik lavozimiga tavsiya qilgan.
Reym arxiyepiskopi Turpin va Frantsiyaning 12 tengdoshi, shu jumladan uning eng yaqin do'sti Olivye ham qahramon bilan qoladilar. She'r bu juftlik haqida shunday deydi:
"Roland jasur edi, lekin Olivye dono edi."
Arxiepiskop Turpin hech qachon Frantsiya tengdoshlaridan kam emas. Roland uni "jasur jangchi" deb ataydi va jang paytida Olivierga aytadi:
«Dunyoda hech kim undan ustun kelmaydi.
U dart va nayza bilan ajoyib zarba beradi."
Turpin, shuningdek, Aspremont jestining qahramoni (Chanson d'Aspremont 12 -asr oxirida yozilgan). Uning harakati Italiyada bo'lib o'tadi va u Rolandning yoshligi, Durendal qilichini, Oliphant shoxini va Vaylantif otini sotib olgani haqida hikoya qiladi.
Chanson d'Aspremontning aytishicha, Turpinning kestirib, mushaklari, keng ko'kragi, uzun va tekis bo'yni, kuchli yelkalari, katta va oq qo'llari, tiniq ko'zlari, bo'yalgan yuzi (?) Va Karl armiyasida hech kim bunday go'zal soch turmagiga ega emas..
Ronseval darasida bu zo'r arxiyepiskop Peresvet va Oslyabya kabi kurashadi va 400 ta Mavrni, shu jumladan Barbari qiroli Korsablisni o'ldiradi.
Hammasi yaxshi bo'lishi kerak: donishmand Turpin va Olivye, agar kerak bo'lsa, jasur qahramonga biror narsa taklif qilishlari mumkin.
Ammo mustaqil qo'mondonlikni qo'lga olgan "g'azablangan Roland" ularga quloq soladimi?
Bu haqda keyingi maqolada gaplashamiz. Haqiqatan ham nima bo'lganini tushunishga harakat qilamiz.
