G'azab, xudo, Peleevning o'g'li Axillesni kuylang!
Uning qaytarib bo'lmaydigan g'azabi Axeylarga ko'p kulfatlar keltirdi:
U minglab qalblarni qudratli va ulug'vor qahramonlarni yo'q qildi.
Ularni g'amgin Hadesga yuboring! Va u jasadlarni atrofda qoldirdi
Qushlar va itlar! Bu o'lmas Zevsning irodasi edi
O'sha kundan buyon kelishmovchilik kuchli dushmanlikka aylandi
Atrid qirol va urush qahramoni Axilles o'rtasida.
(Gomer. Iliada. Birinchi qo'shiq. Yara, g'azab. A. Salnikov tarjimasi)
Yaqinda VO saytiga bir emas, balki bir nechta tashrif buyuruvchilar Yaponiya madaniyati, albatta, yaxshi degan ma'noda gapirishdi, lekin ular talaffuz qilish qiyin ismlarda adashib qolishdi va bu juda ekzotik. O'zlari xohlagan narsani yozish taklifiga javoban, ular yunon-rim tarixidan va qadimgi tsivilizatsiyasidan va uning tanazzuli davridan nimadir ma'qul bo'lganligi haqida javob oldilar. Ammo quyosh botishi haqida uning gullab -yashnayotganini tasvirlamasdan qanday yozish mumkin? Uning tarixshunosligiga murojaat qilmasdan? Yo'q, men, masalan, qila olmayman. Shunday qilib, buni qilaylik, Qadimgi Yunoniston va Rim madaniyati bo'yicha materiallar to'plami tayyorlanadi va biz bu mavzuning boshida Gomerning "Iliada" she'rlari kabi muhim tarixiy manbalar haqida hikoya so'raymiz. "Odisseya".
"Iliada" da tasvirlangan va 14 -asrga tegishli cho'chqa tusidan yasalgan dubulg'a tafsilotlari. Miloddan avvalgi Lakoniyaning Xirokambi qishlog'i yaqinidagi Aigios Vasilliosdan.
Xo'sh, biz yana bir bor ta'kidlashdan boshlaymizki, odam atrofdagi dunyo haqida ko'zlari va quloqlari eshitganidan boshqa narsani bilmaydi. Ya'ni, taxminan aytganda, Qadimgi Yunoniston ham, Rim ham bo'lmagan, aytgancha, ular bugun yo'q - axir men u erda bo'lmaganman. RI, VOSR va Ikkinchi Jahon urushi yo'q edi - siz va mening tengdoshlarimdan kim qatnashdi? To'g'ri, Ulug 'Vatan urushi faxriylari hali tirik va ular qanday bo'lganini og'izdan og'izga aytib berishadi. Ha … Lekin bu hammasi! Shuning uchun biz doimo yodda tutishimiz kerakki, hamma narsa, biz bilgan hamma narsani yozma ma'lumot manbalari - qo'lda yozilgan va bosilgan, shuningdek Internetga ulangan kompyuter monitorining LCD displeyi orqali bilamiz. Kitoblar, gazetalar, sub'ektiv, aytganda "jurnalistik ma'lumot" ni o'z ichiga olgan jurnallar - bu bizning ma'lumot manbalarimiz. Shu bilan birga, siz yana sub'ektiv ma'lumotlarga ega bo'lishingizni, lekin "men buni shunday ko'raman", deb ta'kidlash muhim. Bu ma'lumot jamiyatga muxbirlar tomonidan taqdim etiladi. Ammo "men tushunganimdek" yozadigan jurnalistlar ham bor, lekin u hech bo'lmaganda biror narsani tushunadimi - buni bilib olishingiz kerak. Va buni qilish oson emas. Hech qanday til bilmayapsizmi? Shunday qilib, siz ularni bilganga o'xshab, ularning so'zlarini qabul qilishingiz kerak. Lekin … u bilishi kerak va biladi - hamma narsa boshqacha. Shuningdek, "Men bor edim va bo'lmagan", "Men ko'rdim - ko'rmadim", "Men tushundim - men tushunmadim", shuningdek … "Buyurtma uchun yozyapman" va men nima qilish kerakligini ko'raman. ko'rish ». Shuning uchun, ba'zi voqealar, ayniqsa, uzoq vaqtdan beri sodir bo'lgan voqealar haqida haqiqiy ma'lumot olish juda qiyin.
Mycenae shahridagi 515 -sonli qabrdan "cho'chqa dubulg'asi". (Afina milliy arxeologiya muzeyi)
Biroq, ularni o'rganishda bizga yordam beradigan narsa, bizgacha etib kelgan tarixiy artefaktlar, shuningdek, ixtiyorimizdagi yozma manbalarga biriktirilgan. Gomerning o'sha "Iliada" she'rida qahramonlar mis uchli nayzalar, ya'ni mis uchlari bo'lgan nayzalar bilan kurashadilar. Va arxeologlar buni topishadi! Demak, bu ixtiro emas. She'rda, mustahkam qal'a Troya bilan jang qilish uchun suzib borgan jangchilar, axanlar, masalan, "chiroyli oyoqli", ya'ni chiroyli tayoqchali va … arxeologlar aslida chiroyli "ortopedik" misni topadilar. leggings, aniq oyog'ida qilingan. Shunday bo'ldi!
Va bu erda Axay qurollari va dubulg'alari (miloddan avvalgi 1400 yillar). (Nafplion muzeyi). Bunday qurol -yarog'da yugurish juda qiyin bo'lardi, lekin aravadan jang qilish to'g'ri.
Shunday qilib, yozishning mavjudligi katta madaniy yutuqdir. Bizga omad kulib boqdiki, yunonlar Gomerning yaratilishini qayd etishdi, buning natijasida biz bu qadimiy mamlakat tarixi va birinchi Evropa tsivilizatsiyasi haqida yaxshi tasavvurga egamiz.
Va ularning zamonaviy rekonstruksiyasi o'zining sifati bilan ajralib turadi.
Xo'sh, endi siz "Iliada" she'ri haqida va nima uchun bu ajoyib ekanligi haqida gapirishingiz mumkin. Shunisi e'tiborga loyiqki, uning badiiy xizmatlaridan tashqari, birinchi navbatda, "Evgeniy Onegin" she'ri singari, 19 -asr boshlarida rus hayotining entsiklopediyasi sifatida qabul qilingan, bu qadimgi jamiyatning ensiklopediyasi. miloddan avvalgi 12 -asr boshlariga to'g'ri keladigan bronza davri halokati NS. To'g'ri, Gomer o'zi tasvirlab bergan voqealardan taxminan 400 yil uzoqda. Vaqt qisqa emas edi, lekin keyin hayot asta -sekin oqardi, unda ozgina o'zgarishlar bo'lgan. Garchi, Gomerning Miken davrini haqiqatan ham qanday tasvirlaganligi haqidagi bahs -munozaralar, umuman boshqa davrlarda yashasa ham, ular haqiqatga yaqin ekanliklarini isbotlangan deb hisoblash mumkin. Masalan, she'rda keltirilgan kemalar ro'yxatida, Iliada Gomer allaqachon yashagan temir asrini va Dorian qabilalari bosqini oldidan Yunonistonda mavjud bo'lgan davrni tasvirlab berganiga aniq dalillar bor.
XII asr Miken jangchilari. Miloddan avvalgi NS. v. Rassom J. Rava
"Iliada" nomiga kelsak, bu so'zma -so'z "troyan she'ri" degan ma'noni anglatadi, chunki Troya ikkinchi ismga ega edi - "Ilion" va u she'rda tez -tez ishlatiladi. Uzoq vaqt davomida tarixchilar va yozuvchilar bu she'rda haqiqatda sodir bo'lgan voqealar tasvirlanganmi yoki Troyan urushi shunchaki badiiy, garchi ajoyib o'ylab topilgan fantastika bo'lsa, bahslashishdi. Biroq, Troyda Geynrix Shliemannning qazishmalari shuni ko'rsatdiki, madaniyat Iliada tavsifiga deyarli to'liq mos keladi va miloddan avvalgi II ming yillik oxiriga to'g'ri keladi. Masalan, u erda edi.
"Odissey". Zirhni rekonstruksiya qilish amerikalik mutaxassis Met Potras tomonidan amalga oshirildi.
Miloddan avvalgi XIII asrda qudratli Axey davlati mavjudligini tasdiqlang. NS. va yaqinda xet matnlari shifrlangan va ular ilgari faqat shu yunon she'ridan ma'lum bo'lgan bir qancha ismlarni o'z ichiga oladi.
Gap faqat Gomerning she'rlari bilan chegaralanib qolmaydi. "Troya tsikli" yoki "epik tsikl" deb nomlangan Troyan urushi haqidagi afsonalarning butun tsikli ma'lum. Bizga bir narsa alohida bo'laklarda keldi, masalan, "Kiprlik", bu faqat konspektda va keyingi mualliflarning hikoyalarida. Ammo Gomerning "Iliada" va "Odisseya" asarlari, birinchi navbatda, bizning davrimizga deyarli begona qo'shimchalarsiz saqlanib qolgani uchun qimmatlidir.
Dipilon krateri, taxminan 750 - 735 Miloddan avvalgi Homer bu davrda yashagan deb ishoniladi. (Metropolitan san'at muzeyi, Nyu -York)
Bu vaqtdagi dubulg'a va zirh. (Argosdagi arxeologik muzey)
Bugungi kunda "Iliada" 9-8-asrlarda paydo bo'lgan deb qabul qilingan. Miloddan avvalgi NS. Kichik Osiyoda joylashgan yunon Ion shaharlarida va u o'sha vaqtgacha saqlanib qolgan Krit-Miken davri an'analari asosida yozilgan. U 15700 ga yaqin oyatni o'z ichiga oladi (ya'ni, hexametrda yozilgan) va 24 qo'shiqqa bo'lingan. She'rning harakati qisqa muddatli. Biroq, unda juda ko'p aniq tasvirlar va tavsiflar mavjud bo'lib, ular bizga hech bo'lmaganda kundalik hayotni, eng muhimi, bizning "bugungi kunimizdan" uzoq bo'lgan ruhni tasavvur qilishga imkon beradi.
Peleevning o'g'li Axillesning adolatli g'azablanishiga va Olimpiya xudolarining dunyoviy ishlarga aralashishiga olib kelgan voqealarning o'zgarishini tasvirlashning hojati yo'q. "Iliada" ning ikkinchi qo'shig'ida Gomer qarama -qarshi tomonlarning kuchlarini tasvirlab bergani va Agamemnon boshchiligida 1186 ta kema Troya devorlari ostiga kelgani, Axay armiyasining o'zida esa 130 mingdan ortiq askar borligi haqida xabar bergani muhim. Bu raqam haqiqiymi? Katta ehtimol bilan yo'q. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, Agamemnonga yordam berish uchun otryadlar Elladaning turli viloyatlaridan yuborilgan.
Dubulg'alar. (Olimpiya arxeologik muzeyi)
Troyanlar bilan birgalikda "dubulg'ali nurli" Ektor boshchiligida dardanlar (Eney davrida), shuningdek kariyaliklar, likiyaliklar, meonlar, mizalar, paflagoniylar (pilemenlar ostida), pelasklar, frakiyaliklar va frigiyaliklar jang qilmoqdalar. Axey yunonlariga qarshi.
Bu erda, masalan, "Iliada" da afsonaviy Axilles Gektor bilan duel uchun qanday jihozlangani tasvirlangan:
Birinchidan, u tez oyoqlariga taytalar kiydi
Ajoyib ko'rinishda, u ularni kumush toka bilan mahkam yopdi;
Shundan so'ng, u kuchli ko'kragiga eng mohir zirhni kiydi;
U qilichini kumush tirnoqli yelkasiga tashladi, Mis pichoq bilan; va qalqon nihoyat ulkan va mustahkam qalqonni oldi.
Qalqondan tushgan yorug'lik, kechasi oydan uzoqlashdi.
Go'yo dengizdagilarga zulmatda tunda porlayotgani kabi, Toshli cho'qqida uzoqdan yonayotgan olovdan nur
Kimsasiz uyda va ularning irodasiga qarshi to'lqinlar va bo'ron
Ular yaqinlaridan uzoqlashib, qaynoq pontus bo'ylab yurishadi.
Shunday qilib, Axilles qalqoni efir uzra ajoyib, ajoyib ko'rinishga ega edi
U hamma yoqqa nur sochdi. Dubulg'ani Pelid olganidan so'ng, ko'p qirrali, Aql bilan kiying, - ot sochli va kuchli yulduz porladi
Boshining tepasida va uning tepasida oltin yalang'och, Gefest shunday mohirlik bilan tizma bo'ylab, qalin qilib mustahkamlandi.
(Gomer. Iliada. Kanto o'n to'qqizinchi. G'azabdan voz kechish. A. Salnikov tarjimasi)
Har qanday adabiy manbadan tarixiy bilim ob'ekti sifatida juda ehtiyotkorlik bilan foydalanish mumkin va "Iliada" bundan mustasno emas. Masalan, "Xudoning polkini havoda ko'rgan o'z-o'zini qidiruvchining" xabarlari, rus askarlariga Boris va Glebning vahiylari mo''jizalar haqidagi "yomon" va shunga o'xshash bayonotlarni yengishga yordam bergan. shunga qaramay, milliy tarixiy va adabiy fondga kirdi. Va biz Gomerda ham xuddi shunday narsani topamiz: uning xudolari xuddi odamlarga o'xshab harakat qilishadi, hatto undan ham yomoni! Suqrot bunga e'tibor qaratdi va yunon xudolari yomonliklarning yig'indisi ekanligini ta'kidlab, undan hech bir fuqaro o'rnak ola olmaydi. Ammo biz, bu holda, "ilohiy axloq" ga umuman qiziqmaymiz. Bizni "porlayotgan mis dubulg'alari", Axilles qalqoni tavsifi "(Gefest tomonidan yasalgan bo'lsa -da, lekin uning tavsifida o'sha davr hayoti haqida ko'plab qiziqarli tafsilotlar), mis zirh, singan qilichlar (zarbadan sindirish) qiziqtiradi. dubulg'aga!). She'r qahramonlari tosh bilan kurashishdan tortinmaydilar, hatto mis qurollaridan mahrum bo'lganlarida ham. Va ularning jangovar shakllari - bu Gomer davriga xos bo'lgan falanks. Ammo freskalar bizga Krit-Miken davrida falanks bo'lganini aytadi, aks holda Krit freskalarida tasvirlangan askarlarga nima uchun katta to'rtburchaklar qalqonlar va uzun nayzalar kerak bo'ladi. Bunday qurollar bilan yolg'iz kurashish umuman noqulay.
Pylos dubulg'asini kiygan jangchi tasvirlangan fresk.
Rassom Antimen: "Ajax o'lik Axillesning jasadini olib ketadi." Vazoda rasm chizish. Biz dipilon qalqoni, ya'ni yon olukli qalqonni ko'ramiz, bu esa yana bir bor Gomer davrida keng tarqalganligini ko'rsatadi. (Walters san'at muzeyi)
"Don bilan don", "Iliada" matni bizga imkoniyat beradi, agar askarlar, troyan urushi qatnashchilari ko'rinishini tasavvur qilmasak, masalan, matndan Menelaus va Axillesning dubulg'alari qanday bo'lganligi aniq emas. tartibga solingan, keyin har qanday holatda ham ularning matnli tavsifi bo'lishi kerak (maxsus tafsilotlarsiz), keyin … keyin topilmalari bilan tavsiflardagi bu bo'shliqlarni to'ldiradigan arxeologlardan tasdiq kutiladi.
Menelaus dubulg'asi, Korivantes yunon tarixchilari uyushmasi Katsikis Dimitrios tomonidan qayta qurilgan, uchta bronza plastinkadan iborat bo'lib, ular bir -biriga mixlangan. To'rtta shox - bo'yalgan yog'ochdan yasalgan. Ular o'ziga xos qo'rqinchli ko'rinish beradi, lekin o'rta asrlarda ritsar dubulg'asidagi "shoxlar" singari, ular ham mustahkam o'rnashmagan.
Ammo ular Menelausning o'zini shunday ifodalaydilar …
Biroq, biz Troyan urushi qahramonlarini keyin tasvirlanganidek ko'rishga odatlanganmiz. Masalan, qora figurali keramika uslubida ishlagan va Axilles va Ajaxni zar o'yib tasvirlagan yunon kulol va rassomi Exekios shunday qilgan. Bu epizod "Iliada" da ko'rinmaydi. Lekin nega ular bo'sh vaqtlarida o'ynashlari kerak emas? Ya'ni, Exeky bu rasmni chizish uchun oddiygina o'ylab topgan. Va yana … nima uchun u buni ixtiro qilmasligi kerak? Aytgancha, zirh kiygan Axilles va Ajax odamlar urushga o'rganib qolgan hayajon bilan zar o'ynashadi.
Klassik Yunonistonning tarixi bizga yaqinroq bo'lgani uchun va biz uning jangchilarining tasvirlarini bir xil qora va qizil figurali idishlarda olganimiz uchun, biz ko'pincha Troyan urushi jangchilarini shunday tasavvur qilamiz. Rasmda miloddan avvalgi 546 yildagi spartalik jangchi ko'rsatilgan. NS. (Rassom Stiv Noon)
"Iliada" da Afina ma'budasining sevimlisi ayyor Odissey cho'chqadan yasalgan dubulg'a kiyadi va uni Gomer juda batafsil tasvirlab beradi:
Dubulg'a charmdan qilingan; uning ichida kamar bilan to'qilgan va bog'langan
Qat'iy; uning tashqarisida, himoya kabi, tikilgan
Oq cho'chqaning tishlari ajdaho tishlari kabi yaltirab ketdi
Yupqa, chiroyli qatorlarda; dubulg'a qalin mato bilan o'ralgan edi.
Bu qadimiy dubulg'ani Eleon devorlaridan Autolycus ancha oldin olgan …
(Gomer. Iliada. Kanto ten. Doloniya. A. Salnikov tarjimasi)
Bunday dubulg'alar qanday qilib va nima uchun cho'chqadan yasalganini xohlagancha o'ylash mumkin edi. Axir, yunonlarda allaqachon metall bor edi. Va she'rdagi troyan gektori doimo "porloq dubulg'a" deb nomlanishi bejiz emas. Biroq, bunday dubulg'alarning qoldiqlari arxeologlar tomonidan topilganida, ularning she'rda berilgan tavsifi to'liq tasdiqlangan.
Cho'chqa dubulg'asi. (Afina arxeologik muzeyi)
Qizig'i shundaki, Iliada to'liq matnini o'z ichiga olgan eng qadimiy qo'lyozma Vizantiyadan 5 -asr oxiri - 6 -asr boshlaridagi yoritilgan qo'lyozma bo'lib, u joylashgan kutubxona nomi bilan Ambrosian Iliadasi deb nomlanadi. Iliada to'liq matnini o'z ichiga olgan eng qadimgi qo'lyozma - X asrda yozilgan Sent -Mark kutubxonasidagi Venets A. "Iliada" ning birinchi bosma nashri 1488 yilda Florensiyada paydo bo'lgan.
"Axillesning Gektor ustidan g'alabasi". Gretsiyaning Kerkyra orolidagi Achillion saroyidagi fresk. (1890)
Ko'p mualliflar Lomonosovdan boshlab, "Iliada" va "Odisseya" ni rus tiliga tarjima qilishga harakat qilishgan. "Iliada", tarjima qilingan N. I. Gnedich (1829) hanuzgacha bunday tarjimaning eng yaxshi namunasi hisoblanadi va tilning kuchi va yorqin tasviri nuqtai nazaridan asl tuyg'uni aniq etkazadi, garchi u zamonaviy nutqqa xos bo'lmagan arxaizmlarga boy bo'lsa. Bugungi kunda "Iliada" ning to'rtta tarjimoni (va tarjimalari) bor: Nikolay Ivanovich Gnedich - 1829 yil tarjimasi; Minskiy Nikolay Maksimovich - 1896 yilda tarjima qilingan; Veresaev Vikentiy Vikentievich - 1949 yil tarjimasi: Salnikov Aleksandr Arkadevich - 2011 yil tarjimasi va shunga mos ravishda Odisseyning to'rt tarjimoni (va tarjimalari): Jukovskiy Vasiliy Andreevich - 1849 yil tarjimasi; Veresaev Vikenty Vikentievich - 1945 yilda tarjima qilingan; Shuiskiy Pavel Aleksandrovich - 1848 yilda tarjima qilingan; Salnikov Aleksandr Arkadievich - tarjima 2015 Ko'plab kitobxonlarning sharhlariga ko'ra, A. Salnikovning "Iliada" va "Odisseya" tarjimalari allaqachon zamonaviy o'qish uchun eng yaxshi va eng qulay deb topilgan.
Dendra zirhini rekonstruktsiya qilish, aytganda, amalda. Tarixiy tadqiqotlar uyushmasi KORYVANTES. Andreas Smaragdis surati.
Muallif Katsikis Dimitriosga (https://www.hellenicarmors.gr), shuningdek, Yunonistonning Koryvantes uyushmasiga (koryvantes.org) va shaxsan Met Potrasga o'z rekonstruksiyalari va ma'lumotlarini fotosuratlari uchun minnatdor.
