Tarjimada adashdingizmi?
"Military Watch Magazine" nomli Amerika nashri bor. U o'zini "butun dunyodagi harbiy ishlarni ishonchli va chuqur tahlil qilish" etkazib beruvchisi sifatida ko'rsatmoqda. Rus tilidagi nashrda siz nashrning Arizona shtatining Skottsdeyl shahrida joylashganligiga havolalarni topishingiz mumkin. Va u o'zini Amerika harbiy-sanoat kompleksini "tanqidiy" deb biladi.
O'z -o'zidan, bu ajablantiradigan yoki qo'rqitadigan bo'lmasligi kerak. Amerikalik kuzatuvchilar soliq to'lovchilarning milliardlab pullarini sarflaydigan dasturlarni tanqid qilishga urinishlarida hech qanday yomonlik yo'q. Bundan tashqari, ushbu dasturlarning aksariyati hech narsa bilan tugamadi: faqat Future Combat Systems -ni eslang. Boshqalar, masalan, ixtiyoriy boshqariladigan jangovar transport vositasi, bir necha marta o'zgartirilgan va qayta ko'rib chiqilgan.
Biroq, ba'zi fikrlar hali ham ob'ektivlikka shubha tug'diradi. Aprel oyida Military Watch jurnali MiG-31BSM Foxhound vs. F-22 Raptor: Qaysi og'ir vaznli samolyot havo jangidan ustun turadi? ", Bu Rossiya hukumatining rasmiy nashri" Rossiyskaya gazeta "ning e'tiborini tortdi.
F-22 qanchalik "baxtsiz" ekanligini tushunish uchun hatto bir qarash ham etarli. Mualliflar sobiq sovet MiG-31 tutqichi bilan jangda beshinchi avlod qiruvchisiga bitta imkoniyat qoldirmagan. To'g'ri, tortishuv ko'plab savollarni tug'diradi.
"… Og'irligi taxminan 29,400 kg bo'lgan F-22 554 kg og'irlikdagi eng katta va eng kuchli radarlardan foydalanishi mumkin. Biroq, yonilg'i quyilgandan keyin og'irligi taxminan 39000 kg bo'lgan MiG-31 yanada kattaroq radarni tashishga qodir, bu esa aniqlanish oralig'ini oshiradi ".
- "RG" so'zlarini keltiradi Harbiy kuzatuv jurnali muallifining so'zlari.
Bilish qiziq, bortli radar stansiyalarining samaradorligi qachondan boshlab ularning massasi bilan aniqlana boshladi? Qachondan beri 60-yillarda ishlab chiqila boshlangan eski "Zaslon" sovet radari (modernizatsiya qilingan bo'lsa ham) F-22 AN / APG-77 ga qaraganda kattaroq aniqlanish diapazoniga ega bo'la boshladi. ? Ikkinchisi, biz eslaymiz, faol fazali antenna majmuasi bilan jihozlangan va 1500-2000 uzatish va qabul qilish modullariga ega: u Amerikaning bu sohadagi yutuqlarini o'zida mujassam etgan. Albatta, ba'zi "bolalik kasalliklari" borligini taxmin qilish mumkin, ammo ular, ehtimol, ancha oldin hal qilingan.
Albatta, biz nominal diapazon ko'rsatkichlari haqida gapirishimiz mumkin: ammo 4+ avlod jangchilari ham (Eurofighter Typhoon, Dassault Rafale) eski mashinalarga qaraganda radar imzosini sezilarli darajada kamaytirganligini hisobga olib, ularni keltirish o'rinli bo'ladimi? ko'rinmas F-35 uzoq vaqtdan beri yarim mingdan oshdi.
Umuman olganda, "to'siq" ning bu mashinalarni qandaydir tarzda uzoq masofada samarali aniqlash qobiliyati, aniq sabablarga ko'ra, katta savol. Ehtimol, MiG-31 samolyotni yaqin havo jangida ko'rsatish imkoniyatiga ega emas: samolyot, asosan, buning uchun yaratilmagan va ko'p funktsiyali qiruvchi uchun zarur bo'lgan fazilatlardan mahrum.
Yana ko'proq.
Ammo, ehtimol, MiG-31 qurollanishining eng muhim afzalligi-bu uning masofasi. R-37-400 km masofadagi nishonlarga zarba bera oladigan kattaroq raketa. Hatto eng yangi AIM-120D raketalarining masofasi ham bu masofaning yarmidan kam. MiG-31 qurollanish doirasi, ehtimol, bundan ham kattaroq bo'ladi, chunki samolyotning uchish xususiyatlari ham rol o'ynaydi.
- deydi material.
Muammo shundaki, havo-havo raketalarining samaradorligi ularning maksimal uchish masofasi bilan belgilanmaydi: yuqori ehtimollik bilan, maksimal masofadan raketa uchirilishi hech narsa bilan tugamaydi. Umuman olganda, Rossiya Harbiy-havo kuchlarida R-37 raketalari soni haqidagi savol munozarali, yumshoq qilib aytganda: ko'plab manbalar havo kuchlari arsenalida bunday raketalar yo'qligini to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatib turibdi (bu erda, lekin muallif har qanday narsani aniq isbotlashga majbur bo'ling). Oddiy tutuvchi raketa R-33 ga kelsak, uning maksimal nishonlari 4 g ni tashkil qiladi, bu esa yuqori manevrli nishonlarni, birinchi navbatda, zamonaviy jangchilarni mag'lub etishni deyarli imkonsiz qiladi.
Yuqoridagi faktlarga qo'shimcha ravishda, siz "ko'ngilochar" ni topishingiz mumkin. Masalan, 1975 yildan beri ishlab chiqarilgan MiG-31 F-22 ga qaraganda "uzoqroq xizmat qiladi" (ular 2005 yilda ishlay boshlagan). Yoki yuqori malakali tutuvchi amerikalik jangchidan ko'ra "ko'p qirrali" (!). Ikkinchi holda, mualliflar X-47M2 "Xanjar" ni eslaydilar, lekin ular bu raketaning tashuvchisi maxsus modernizatsiya qilingan samolyot-MiG-31K ekanligini unutishadi, bu katta ehtimol bilan standartdan foydalanish imkoniyatidan mahrum. "Havodan havoga" qurollari. MiG-31BMni yangi bombalar va havo-er raketalari bilan jihozlash g'oyasiga kelsak, bu tashabbus, ehtimol, faqat tashabbus bo'lib qoldi. Umuman olganda, MiG-31 jangovar samolyotini MiG-31BM darajasiga modernizatsiya qilish, aniqrog'i, byudjet deb ataladi. Bu Su-27-ni Su-27SM va T-72B tanklari darajasiga T-72B3 darajasiga modernizatsiya qilishning shartli analogidir.
Besh besh
Albatta, yuqoridagi misollarni tarjima qiyinchiliklari bilan bog'lash mumkin, lekin aslida Rossiya hukumatining rasmiy nashri maqolaning mohiyatini juda aniq ko'rsatib bergan. Ya'ni, bu holda "Rossiyskaya gazeta" ni materialni noto'g'ri taqdim etganlikda ayblash mumkin emas.
Umuman olganda, sobiq sovet tutuvchi va nisbatan yangi beshinchi avlod qiruvchisini solishtirish g'oyasi alohida e'tiborga loyiqdir. Shubhasiz, bu turli davrlarning samolyotlari: MiG-15 va F-15 ni xuddi shu muvaffaqiyat bilan solishtirish mumkin. Ya'ni, bu MiG-31 yomon degani emas, lekin uning vaqti ob'ektiv ravishda tugaydi. Aytgancha, Rossiyada unga istiqbolli MiG-41ni yaratish yoki funktsiyalarni 31-Su-57 qiruvchi samolyotiga topshirish haqida gap ketmoqda, lekin u hali xizmatda emas..
Aytish kerakki, bu "Military Watch" jurnalining zamonaviy qurollarni solishtirishga birinchi urinishidan uzoqdir. Shunday qilib, ilgari harbiy jurnal dunyodagi eng yaxshi tanklarning reytingini tuzdi, unga bir vaqtning o'zida ikkita rus jangovar mashinasi-T-14 "Armata" va T-90M "Breakthrough" kiradi.
Va 2018 yilda beshinchi avlod qiruvchilariga bag'ishlangan nashr, aniqrog'i, Rossiyaning Su-57 samolyotining F-35 dan ustunligi katta rezonansga sabab bo'ldi. "Bu uning (Su -57. - Muallif) tezligi, parvoz balandligi, datchiklari, raketa uskunalari, uchish masofasi va manevrliligida - og'irroq rus qiruvchisi ustun bo'lgan barcha xususiyatlarda aks etadi", - deyiladi RIA Novosti Harbiy soatlar so'zlaridan iqtibos keltiradi. Aytishga hojat yo'q, bunday baholashlar tezda RuNet tarmog'iga tarqaldi. "AQSh Su-57 ning F-35dan ustunligini tan oldi"-Lenta o'z materialini shunday nomlagan.
Biroq, Amerika fuqarolari F-35 ning kamchiliklari va Su-57 ning afzalliklari haqida eshitmasa kerak. Jurnalga rus tilidagi ommaviy axborot vositalarining qiziqishi oshganiga qaramay, material muallifi G'arbning yirik ommaviy axborot vositalarining hech biri "Harbiy kuzatuv" ga murojaat qilganini eslamaydi.
Bularning barchasi, albatta, noqulay savollar tug'diradi, lekin shu bilan birga, bizga F-22 va MiG-31 ga bag'ishlangan "g'alati" nashrning asl kelib chiqishi haqida taxmin qilish imkonini beradi. Shuni qo'shimcha qilish kerakki, Military Watch jurnali nisbatan yaqinda tug'ilgan: dastlabki materiallar 2017 yilga to'g'ri keladi. To'g'ri, nashr juda ko'p masalalarni ko'rib chiqadi va Rossiya va Amerika jangovar samolyotlarini taqqoslashdan ham uzoqdir.
