Dengiz ham, tog'lar ham meni jangda ko'rishdi
Turonning ko'plab ritsarlari bilan.
Men nima qildim - mening yulduzim - mening guvohim!
Rashid ad-Din. "Jomiy at-tavarih"
Mo'g'ullar haqida zamondoshlar.
Mo'g'ullarning istilosi haqidagi ko'plab ma'lumot manbalari orasida xitoylar alohida o'rin egallaydi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, ular juda ko'p. Mo'g'ul, xitoy, arab, fors, arman, gruzin, Vizantiya (ha, bor!), Serb, bolgar, polyak manbalari bor. Shuningdek, dafn marosimlari ham bor, ularda xarakterli o'q uchlari va boshqa qurollar bor. Penza Zolotarevkaning o'zi nimaga arziydi, qancha odam bu erda topilgan va topishda davom etmoqda …
Xitoy manbalari xabar berishicha …
Fors manbalaridan keyin biz xitoy manbalariga murojaat qilamiz. Nazariy jihatdan, bu boshqacha bo'lishi kerak, lekin Rashid-ad-Dinning kitobi allaqachon juda yaxshi yozilgan, bundan tashqari, u birinchi bo'lib men bilan uchrashdi, shuning uchun biz uni boshladik.
Xitoy mualliflarining manbalari ham juda qiziq. Va ular nafaqat o'z tadqiqotchilariga xitoy, ham mo'g'ul xalqlari tarixi haqida juda keng ma'lumot berishlari mumkin, balki ular ko'plab ma'lumotlarni aniqlashtirishga imkon beradi. Xususan, o'sha fors va arab yilnomachilarining dalillari. Ya'ni, biz bitta voqeaga o'zaro havolalar bilan shug'ullanmoqdamiz, bu, albatta, tarixchi uchun juda muhimdir. Bugungi kunda 13 -asrdagi Mo'g'uliston va Chingizxon imperiyasining boshqa mamlakatlari haqidagi ma'lumotlarni o'z ichiga olgan xitoy manbalarining qiymati umuman tan olingan. Yana bir narsa shundaki, bizning rus tadqiqotchilarimiz uni o'rganish qiyin. Siz xitoy va uyg'ur tillarini bilishingiz kerak, bundan tashqari, o'sha paytda siz bu manbalarga kirishingiz kerak, lekin nima bor - Xitoyda yashash va ular bilan ishlash uchun arzimas pul. Vatikan kutubxonasida ishlash imkoniyati ham xuddi shunday. Siz o'rta asrlarning lotin tilini bilishingiz kerak va … pulga ega bo'lish, ovqat va turar joy uchun pul to'lash oddiy. Bilimli tarixchilarimizning ochiq qashshoqligi bularning barchasiga yo'l qo'ymaydi. Shuning uchun, avvalgi tarjimalar va SSSR Fanlar akademiyasi tarixchilari tomonidan markazlashtirilgan tarzda qilingan ishlar, shuningdek, evropalik tadqiqotchilarning o'z tillaridagi tarjimalari bilan kifoyalanish kerak. yaxshi biling!
Bundan tashqari, agar Plano Karpini, Giyom Rubruk va Marko Poloning asarlari ko'p marta turli tillarda nashr etilgan bo'lsa, xitoy tilidagi kitoblar deyarli kitobxonlar ommasiga kirmaydi. Ya'ni - "ular shunchaki mavjud emas". Shuning uchun ko'p odamlar shunday deyishadi, deyishadi, mo'g'ullar tarixi haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Garchi ular aslida mavjud bo'lsa ham.
Keling, mo'g'ullarga bag'ishlangan, bugungi kunda ma'lum bo'lgan eng qadimiy asar "Men-da bei-lu" (yoki "Mo'g'ul-tatarlarning to'liq ta'rifi" tarjimasida) bilan boshlaylik. Bu Song yoki Song Chao imperiyasi elchisining notasi - Xitoyda 960 yildan 1279 yilgacha mavjud bo'lgan va mo'g'ullar zarbasi ostida qolgan davlat. Va nafaqat qo'shiq, balki janubiy qo'shiq - chunki qo'shiq tarixi shtat poytaxtining shimoldan janubga ko'chishi bilan bog'liq shimoliy va janubiy davrlarga bo'lingan, u erda shimoliy Xitoyni jurchenlar bosib olganidan keyin ko'chib kelgan. 1127. Janubiy qo'shiq dastlab ular bilan, keyin mo'g'ullar bilan jang qildi, lekin 1280 yilga kelib ular tomonidan bosib olindi.
Ayg'oqchi elchilar va sayohatchilar rohiblari
Ushbu eslatmada, Shimoliy Xitoyda janubiy Sung elchisi, mo'g'ullar hukmronligi ostida bo'lgan Chjao Xong, o'z rahbarlariga u erda ko'rgan va hech bo'lmaganda biron bir ahamiyatga ega bo'lgan narsalar haqida batafsil ma'lumot beradi. Eslatma 1221 yilda tuzilgan. Taqdimot aniq tuzilgan va kichik bo'limlarga bo'lingan: "Davlatning tashkil topishi", "Tatar hukmdori yuksalishining boshlanishi", "Sulola nomi va boshqaruv yillari", "Shahzodalar va shahzodalar", "Generallar va faxriy amaldorlar "," Ishonchli vazirlar "," Harbiy ishlar "," Ot etishtirish "," Ta'minot "," Harbiy yurishlar "," Lavozim tizimi "," Odob va urf -odatlar "," Harbiy texnika va qurollar "," Elchilar ", "Qurbonliklar", "Ayollar", "Bayramlar, raqslar va musiqa". Ya'ni, bizning oldimizda eng haqiqiy "josuslik hisoboti" bor, unda uning muallifi mo'g'ullar hayotining deyarli barcha qirralarini tasvirlab bergan. Shuningdek, u Shimoliy Xitoyda Chingizxon hokimi Muxali va uning yaqinlari haqida muhim ma'lumotlar beradi. Boshqa xabarlardan tashqari, biz mo'g'ullar mahalliy amaldorlarni jalb qilganini bilib olamiz.
"Men-da bei-lu" 1859 yilning boshlarida V. P. Vasilev tomonidan rus tiliga tarjima qilingan va mo'g'ullar haqida yozgan rus tarixchilari tomonidan keng qo'llanilgan. Ammo bugun aniqlangan kamchiliklardan xoli bo'lgan yangi tarjima kerak.
Ikkinchi qimmatbaho manba-"Chang-chun zhen-ren si-yu ji" ("Solih Chang-chun g'arbiga sayohat haqida eslatma") yoki oddiygina "Si-yu ji". Bu Chang-chun nomi bilan mashhur bo'lgan Taoist rohib Qiu Chu-chining (1148-1227) sayohat kundaligi. Uni shogirdlaridan biri Li Chix-chan boshqargan.
1791 yilda kashf etilgan, birinchi marta 1848 yilda nashr etilgan. Kundalik Chiang Chun shogirdlari bilan, shu jumladan Mo'g'uliston bilan bo'lgan mamlakatlar aholisining hayoti haqidagi kuzatuvlarni o'z ichiga oladi.
"Hei-da shi-lue" ("Qora tatarlar haqida qisqacha ma'lumot")-bu manba sayohat yozuvlarini ham bildiradi, lekin faqat ikkita xitoylik diplomat. Biri Peng Da-ya, ikkinchisi Syu Ting deb atalgan. Ular Janubiy Song davlatining diplomatik vakolatxonalari a'zolari bo'lgan va Mo'g'uliston va Xon Ogeydey hovlisiga tashrif buyurishgan. 1237 yilda Xu Ting qaytib kelganida, u bu sayohat yozuvlarini tahrir qildi, lekin asl nusxasida ular bizga etib bormadi, balki 1557 yilda Yal Tszining 1908 yilda nashr etilgan nashriga keldi. Bu ikki sayohatchining xabarlari mo'g'ullarning iqtisodiy hayoti, tashqi qiyofasi, zodagonlar hayoti va saroy odobi kabi ko'plab masalalarni qamrab oladi. Ular, shuningdek, mo'g'ullar o'rtasida o'tkazilgan ovni ta'riflab, bu urushga yaxshi tayyorgarlik ekanligini ta'kidladilar. Syu Ting mo'g'ullarning hunarmandchiligi haqida juda batafsil gapiradi va bu tushunarli, mo'g'ul qo'shinlarining boshqaruvi, qurollari ularning harbiy taktikasini tasvirlaydi, ya'ni "elchilar" deb atalganlar nafaqat o'z vakillik vazifalarini bajargan., lekin ayni paytda razvedka ma'lumotlarini yig'di va u har doim juda to'g'ri bo'lishi kerak.
"Sheng-wu qin-zheng lu" ("Muqaddas jangchi [imperator Chingiz] ning shaxsiy yurishlarining tavsifi")-Chingizxonning o'zi ham, Ogeydeyning ham hukmronligi davriga oid manba. U 18 -asr oxirida kashf etilgan, ammo 13 -asr tilidan tarjima murakkabligi tufayli ular uzoq vaqt davomida bunga unchalik ahamiyat berishmagan. Natijada, u faqat 1925 - 1926 yillarda nashrga tayyorlandi va tarjimaga keng sharhlar berildi. Biroq, bu manba hali to'liq rus tiliga tarjima qilinmagan va shuning uchun ham to'liq o'rganilmagan!
Eng muhim mo'g'ul manbasi
"Mo'g'ul -un niucha tobchan" ("Mo'g'ullarning sirli afsonasi") - mo'g'ullarning dastlabki tarixining eng muhim manbasi, uning ochilishi Xitoy tarixshunosligi bilan chambarchas bog'liq edi. Dastlab "Afsona …" yordamida yozilgan. 13 -asr boshlarida mo'g'ullar tomonidan qarzga olingan Uyg'ur alifbosi, lekin u bizga xitoycha harflar bilan yozilgan va barcha mo'g'ul so'zlarining chiziqlararo tarjimasi va uning barcha qismlarining xitoy tiliga qisqartirilgan tarjimasi bilan kelgan. Bu manba juda qiziq, lekin bir qancha sabablarga ko'ra juda murakkab. Unda mualliflik va yozilish sanasidan tortib ismning o'ziga qadar hamma narsa muhokama qilinganini aytish kifoya. Mutaxassislar o'rtasidagi bahs -munozaralar, shuningdek, bu to'liq ishmi yoki bu katta hajmdagi ishlarning bir qismi, va u Xan Udegey o'limidan oldin yoki keyin paydo bo'lganmi degan savolni tug'diradi. Shunday qilib, bugungi kunda, hatto bu hujjatning yozilish sanasi ham barcha ma'lum xitoy va koreys, shuningdek, fors manbalarini jalb qilgan holda qo'shimcha tadqiqotlar olib borishni talab qiladi, albatta, bu faqat katta resurslarga ega bo'lgan katta mutaxassislar guruhi qo'lida. Aynan shu yodgorlikning mazmuni uni Chingizxonning eski nukerlaridan biri "Sichqoncha" yilida (mo'g'ul taqvimiga ko'ra) hikoya shaklida yozilgan (yoki yozilgan) deb taxmin qilishga asos beradi. daryo bo'yidagi qurultoy. Kerulen. Bundan tashqari, negadir bu qurultoy rasmiy manbalarda qayd etilmagan. Qizig'i shundaki, bu bilvosita uning haqiqiyligini ko'rsatadi. Qurultaylarning barcha sanalari ma'lum bo'lgani uchun, eng oson yo'li - qalbaki bo'lsin, lekin ulardan biriga bog'lash, lekin bu amalga oshmagan. Ammo aniq uchrashish har qanday soxtalashtiruvchining eng muhim vazifasidir va nima uchun bu juda mantiqsiz tushunarli. Aytgancha, tarjima A. S. Kozin (1941) Internetda rus tilida …
Xitoyda mo'g'ullarning sirli afsonasi Yun-le da-dyan tarkibida uzoq vaqt saqlanib qoldi. Bu 1403-1408 yillarda Nankinda tuzilgan, har xil qadimgi va o'rta asr mualliflarining yozuvlari matnida to'g'ridan-to'g'ri tarkibidagi 60 bob va 22 877 bobdan iborat keng qamrovli to'plam edi. Bu asarning ko'p boblari 1900 yilda Pekindagi "bokschilar qo'zg'oloni" paytida yo'q bo'lib ketgan, lekin bu hujjatning ba'zi nusxalari 1872 yilda olingan va keyin rus tiliga sinologiya bo'yicha tadqiqotchi P. I. Qafarov tomonidan tarjima qilingan. Va 1933 yilda u asl nusxadan nusxa ko'chirilgan holda Xitoyga qaytarildi, hozir u Leningrad universitetining Gorkiy nomidagi ilmiy kutubxonasining Sharqiy bo'limida saqlanmoqda. Biroq, faqat Ikkinchi jahon urushidan keyin bu hujjat jahon ilmiy jamoatchiligida keng tarqaldi. Aytgancha, ingliz tiliga birinchi to'liq tarjima faqat 1982 yilda Frensis Vudman Klivz tomonidan qilingan. Biroq, ingliz tilida bu manbaning unchalik baland ovozi yo'q, aksincha prozaik tarzda - "Mo'g'ullarning sirli tarixi" ".
Huquqiy hujjatlar
Xitoyda mo'g'ullar hukmronligi davrida ko'plab huquqiy hujjatlar qoldi, ular bugungi kunda to'plamlarga birlashtirilgan: "Da Yuan sheng-zheng goo-chao dian-zhang"-"Yuan dian-zhang" ning qisqartirilgan versiyasi. ("Yuan [sulolasi] ning tuzilishi") va "Tung-chji tiao-ge"-yana ko'plab asarlardan ikkita katta kompilyatsiya. Ularning aniq tanishish vaqti noma'lum, lekin birinchisi 1260 - 1320 yillardagi hujjatlardan iborat, ikkinchisi - 1321 - 1322 yillarda paydo bo'lgan. P. Kafarov "Yuan dian-chzhang" bilan 1872 yilda tanishgan, lekin uning fotolitografik nashri Xitoyda faqat 1957 yilda nashr etilgan. Shunga ko'ra, "Tung-chji tiao-ge"-1323 yilgi mo'g'ul qonunlari to'plami. U 1930 yilda Xitoyda nashr etilgan. Ma'lumki, bunday asosiy manbalar Xitoyda mo'g'ullar hukmronligi davrining barcha talabalari uchun juda qimmatli materialdir..
Bu erda, ehtimol, bu erda to'xtalishga arziydi, chunki mo'g'ullar tarixi haqidagi boshqa xitoylik hujjatlarning ro'yxati, agar monografiya bo'lmasa, unda shunday katta hajmdagi maqola borki, uni o'qimaslik shunchaki qiziq emas edi. -mutaxassislar. Ammo har xil manbalarda juda ko'p - juda ko'p - yuz minglab sahifalar bo'lishi muhim, bu o'zaro havolalar va matnlarning mazmuni bilan tasdiqlanadi. Biroq, bu hujjatlarni o'rganish juda qiyin. Siz xitoy tilini bilishingiz kerak, faqat xitoy tilini emas, balki 13 -asr xitoylarini, va ayni paytda uyg'ur tilini bilishingiz kerak. Va bugun kim va qanday pul evaziga Rossiyada bularning barchasini o'rganadi, eng muhimi - nima uchun! Xullas, boshqa xitoy manbalari haqidagi mish -mishlarni nazarda tutmaslik, kelajakda ham davom etadi. Axir, "u ertaklar bilan oziqlanadi" …
Manbalar:
1. Sharq tarixi (6 jildda). T. II. O'rta asrlarda Sharq. Moskva, "Sharq adabiyoti" nashriyot kompaniyasi, RAS, 2002 yil.
2. Xrapachevskiy RP Chingizxonning harbiy qudrati. Moskva, "AST" nashriyot uyi, 2005.
3. Rossabi M. Mo'g'ullar imperiyasining oltin davri. Sankt -Peterburg: Evrosiyo, 2009.
4. Birinchi mo'g'ul xonlari haqidagi Xitoy manbasi. Yelyui Chu-Tsay qabridagi qabr toshi yozuvi. Moskva: Nauka, 1965.
5. Cleaves, F. V., trans. Mo'g'ullarning maxfiy tarixi. Kembrij va London: Garvard-Yenching instituti uchun Garvard universiteti matbuoti tomonidan nashr etilgan, 1982.
